將島原獨特風貌連結未來，打造充滿魅力的宜居宜遊小鎮~長崎県島原市

島原市位於長崎縣東南部的島原半島東端，西面是眉山，更遠處是海拔1,483公尺的雲仙普賢岳（1990年噴發）的熔岩穹丘，又稱「平成新山」，東面是風景如畫的有明海，氣候溫和，水源豐富，綠樹成蔭；德川幕府時期，島原曾是松平藩的城下町（擁有7萬石），繁榮昌盛；環繞島原城的護城河和散落各處的武士宅邸，至今仍散發著古樸的魅力，長期以來，島原在政治、經濟和文化領域都扮演著重要的角色，面積82.96 平方公里。

圖片來源：島原市官網

【長崎縣島原市（Shimabara-shi）地方創生的特色】

島原市位於島原半島東端，是一座與火山（雲仙普賢岳）及湧泉共生的「水之都」。島原市的地方創生特色在於其「災後韌性的感性轉型」與「生活化水資源的極致經營」。不同於一般古城僅強調建築，島原市將「湧水」與「街道」揉合，打造出一種清澈、靜謐且具備強烈生命力的城市品牌。

［島原市地方創生的三大核心特色］

１．「鯉魚游泳的小鎮（鯉の泳ぐまち）」：生活景觀的藝術化島原市內隨處可見清澈的湧泉水道，這是 1792 年地震後地層變動帶來的恩惠。

•特色： 將「基礎排水」轉化為「國際觀光地標」。

•與眾不同： 地方創生團隊在長約 100 公尺的街道水溝中放養了數百條錦鯉。這項作法不僅要求極高的水質管理（市民自發維護），更創造了一種「家門口就有名畫」的錯覺。這種將「社區美化」與「生物景觀」深度結合的模式，讓島原成為全日本最負盛名的水鄉代表。

２．「島原城」：從歷史地標到文化體驗基地島原城以其壯麗的五層天守與白色牆面聞名。

•特色： 結合「武士文化」與「趣味互動」。

•與眾不同： 這裡推行了著名的「武將隊」導覽，並在城內提供「忍者與武士服裝體驗」。最具創意的作法是推廣在地美食「具雜煮（Guzoni）」，這道菜源於島原之亂時起義軍的軍糧。透過將「戰爭歷史」轉化為「舌尖上的傳承」，島原城不僅是古蹟，更是地方飲食文化的輸出引擎。

３．「災害遺構」：沈默的防災教育與觀光1991 年雲仙普賢岳大噴發（火山碎屑流）對島原造成重創。

•特色： 將「恐懼記憶」轉化為「永續守護」。

•與眾不同： 島原市保留了受災的建築，成立了「雲仙岳災害紀念館（與我共生紀念館）」。這不只是博物館，更是地方創生中「災後復興」的象徵。他們利用火山灰開發文創商品，並推廣「火山導覽」，教導遊客如何與大地的能量共處，這種強大的「城市韌性（Resilience）」敘事，吸引了全球防災專家的關注。

圖片來源：島原市官網

［島原市不同於其他地區的具體作法］

A. 「湧水咖啡廳與足湯」：水資源的休閒延伸

•具體作法： 活用市區內超過 60 處湧水點，補助民間經營「湧水咖啡廳」。

•差異性： 許多地方的水資源僅供觀賞，島原市則強調「可親近性」。遊客可以在路邊的湧水池直接洗手，或在特定地點享受湧泉足湯。這種將「地利之便」轉化為「隨處可得的療癒」，大幅延長了遊客在市區散步的停留時間。

B. 「島原湧水館」的在地手作體驗

•具體作法： 利用古民家改造成「島原湧水館」，推廣手工製作「寒曬（Kanzara-shi）」甜點。

•差異性： 寒曬是用湧水冷卻的小糯米糰子配上特製糖蜜。島原市不只在店裡賣，還讓遊客親自體驗製作過程。這種「五感參與」讓這道簡單的甜點具備了強大的故事性，成為島原最具代表性的「味覺記憶」。

C. 「城下町」武家屋敷的水利活化

•具體作法： 維護武家屋敷（武士宅邸）中長達 400 多公尺的中央水渠。

•差異性： 島原市保留了水渠用於「生活用水（飲用、洗滌）」的原始格局。這不同於其他地方純粹的景觀重建，島原市強調的是「生活連續性」。這種讓歷史活在現代生活中的氛圍，吸引了許多追求「慢活」的創意工作者移居。

圖片來源：島原市官網

［島原市與鄰近地區的差異化分析］

•創生核心：島原市的做法，清澈湧水、錦鯉街道、武士文化；鄰近地區，南島原（世界遺產遺址、手延素麵）、雲仙（溫泉、地熱噴氣、國立公園）。

•視覺印象：島原市的做法，白牆古城、清涼水路、繽紛錦鯉；鄰近地區，荒涼城址、冒煙的地獄景觀。

•產業強項：島原市的做法，觀光服務業、具雜煮飲食文化；鄰近地區，專業農業（馬鈴薯）、手作素麵、地熱發電。

•定位感：島原市的做法，優雅、清爽、具備高度文化厚度的都市；鄰近地區，野性、純樸、具備宗教歷史深度。

［總結］

島原市的地方創生是一場「對純淨能量的極致應用」。它不僅救活了島原城的武士靈魂，更透過對湧水的日常經營，打造出一種清爽且富有層次的「水之都」生活風格。如果您對「如何將城市水利系統轉化為世界級景觀、災後遺產的教育化經營、或是如何利用在地美食重塑歷史記憶」感興趣，島原市是長崎縣內最具「清涼感」與「堅韌精神」的地方創生典型。

圖片來源：島原市官網