どうして君が泣くの

どうして 君（きみ）が 泣（な）く の

文法・語感

• の？：柔和疑問
• 不是責問，是心疼

まだ僕も泣いていないのに

まだ 僕（ぼく）も 泣（な）いて い ない のに

明明我都還沒哭

文法・語感

• ～のに：違和感、反差
• 應該哭的人是「我」

自分より 悲しむから

自分（じぶん）より 悲（かな）しむ から

因為你比我還要難過

つらいのがどっちか わからなくなるよ

つらい の が どっち か わから なく なる よ

讓我都分不清誰比較痛苦了

文法・語感

• ～なくなる：狀態變化
• 愛＝界線模糊

ガラクタだったはずの今日が

ガラクタ だった はず の 今日（きょう）が

本該只是無意義的一天

文法・語感

• はず：原本應該
• ガラクタ：毫無價值的東西

ふたりなら 宝物になる

ふたり なら 宝物（たからもの） に なる

但因為是兩個人，就變成寶物

文法・語感

• なら：條件
• 愛改變價值

そばにいたいよ

そば に い たい よ

我想待在你身邊

君のために出来ることが 僕にあるかな

君（きみ）の ために 出来（でき）る こと が 僕（ぼく） にある かな

我能為你做些什麼嗎

文法・語感

• かな：自問＋溫柔
• 「為你做什麼」＝愛的形式

いつも君に ずっと君に 笑っていてほしくて

いつも 君（きみ） に ずっと 君（きみ） に 笑（わら）って いて ほしく て

一直希望你能笑著

文法・語感

• ～てほしい：希望對方做
• 重複＝願望加強

ひまわりのような まっすぐなその優しさを 温もりを 全部

ひまわり の ような まっすぐ な その 優（やさ）しさ を温（ぬく）もり を全部（ぜんぶ）

像向日葵一樣筆直的那份溫柔與溫暖

文法・語感

• ひまわり：陽光、正直
• 抽象情感具象化

これからは僕も 届けていきたい

これから は 僕（ぼく）も 届（とど）けて いき たい

從今以後，我也想把這些傳遞出去

文法・語感

• ～ていきたい：未來持續願望
• 愛的回饋

ここにある幸せに 気づいたから

ここ に ある 幸（しあわ）せ に 気（き）づいた から

因為我發現了眼前的幸福

遠くで ともる未来

遠（とお）く で ともる 未来（みらい）

在遠方點亮的未來

文法・語感

• ともる：點燈＝希望出現

もしも 僕らが離れても

もしも 僕（ぼく）ら が 離（はな）れ ても

即使我們分開

それぞれ歩いていく その先で

それぞれ 歩（ある）いて いく その 先（さき） で

各自走在不同的路上

また 出会えると信じて

また 出会（であ）える と 信（しん）じて

也相信還會再相遇

ちぐはぐだったはずの歩幅

ちぐはぐ だった はず の 歩幅（ほはば）

原本不一致的步伐

ひとつのように 今 重なる

ひとつ の よう に 今（いま）重（かさ）なる

如今卻像一樣重合

文法・語感

• 愛讓差異消失

そばにいること なにげないこの瞬間も 忘れはしないよ

そばに いる こと なにげない この 瞬間（しゅんかん） も 忘（わす）れ はし ない よ

就連這些平凡的瞬間，我也不會忘記

旅立ちの日 手を振る時 笑顔でいられるように

旅立（たびだ）ち の 日（ひ）手（て）を 振（ふ）る 時（とき）笑顔（えがお） でいられる ように

在離別那天，希望能笑著揮手

文法・語感

• ～ように：祈願
• 不想用哭告別

ひまわりのような まっすぐなその優しさを 温もりを 全部

ひまわり の よう な まっすぐ な その 優（やさ）しさ を温（ぬく）もり を全部（ぜんぶ）

像向日葵一樣筆直的那份溫柔與溫暖

返したいけれど 君のことだから

返（かえ）し たい けれど 君（きみ）の こと だ から

雖然想回報你，但因為是你

もう充分だよって きっと言うかな

もう 十分（じゅうぶん） だ よって きっと言（い）う かな

你一定會說「這樣就夠了」吧

文法・語感

• 溫柔的預測
• 她的性格已被理解

そばにいたいよ

そば に い たい よ

我想待在你身邊

君のために出来ることが 僕にあるかな

君（きみ）の ため に 出来（でき）る こと が 僕（ぼく） にある かな

我能為你做些什麼嗎

いつも君に ずっと君に 笑っていてほしくて

いつも 君（きみ） に ずっと 君（きみ） に 笑（わら）って いて ほしく て

一直希望你能笑著

ひまわりのような まっすぐなその優しさを 温もりを 全部

ひまわり の よう な まっすぐ な その 優（やさ）しさ を温（ぬく）もり を全部（ぜんぶ）

像向日葵一樣筆直的那份溫柔與溫暖

これからは僕も 届けていきたい

これから は 僕（ぼく）も 届（とど）けて いき たい

從今以後，我也想把這些傳遞出去

本当の幸せの意味を見つけたから

本当（ほんとう）の 幸（しあわ）せ の 意味（いみ）を 見（み）つけ た から

因為我找到了真正幸福的意義

🎵 全曲核心一句

真正的幸福，是希望對方一直微笑，而不是自己被愛。