日常生活中，很常被問到這些問題：Where are you from? Where you come from? How was your travel to here?
"Stand with the world" 2024年攝於Berliner Dom
問這堆問題的人，可能正期望你會回答你的起源地，即是，「我們都知你此刻在英國，但你上一個地方是哪裡？你最受哪地文化影響？你和家人認為自己是哪裡人？」之類，亦有可能想知道你現時住在哪個城市、哪個區域，從哪裡出發來到這裡。
不過非母語使用者，不論問與答時，都會搞不清類似問句的分野，我試過去看一場英超賽事，在看台上被相信是住在同一城市的人問“How did you get here?”，我答我從東倫敦過來，距離很近，再談開來，才知道對方想問我是哪裡人，因為他預設了我不住在這個城市。OOPS.
我也問過很多人同樣問題，每次都會見識到「你從哪裡來」的定義之廣。在英國土生土長的H，不急不忙說：「看你想問的是什麼吧！」然後詳細解釋自己的父母是巴基斯坦人，搬到英國後，「我幸運地在英國出生！」叫他解釋自己的幸運，他聳肩：「我不用費神去想自己定位，因為我不曾在第二個國家長時間生活，不像我父母，總在想自己到底是巴基斯坦人抑或是英國人。」
另一位女生J，每次嚐到BBQ味薯片時總會高呼：「我們拉丁美洲人自古以來都不能吃辣！！（We Latino just can’t handle the spicy!）」她是厄瓜多爾裔，在西班牙長大，再隨父母搬到英國，經常被腦內的多國語系搞混。我問她，你是哪裡人？她與H一樣將成長背景攤開來後，再往後仰在椅背歎道，「Where do I come from? I’m from the world!」
