中國大陸劇因題材多元、劇情精彩、畫面唯美，不僅在台灣，也深受全球觀眾喜愛。不過，對初次接觸的人來說，眾多選擇可能讓人無從下手。如果你還不知道該從哪部開始看，這裡整理了 2026 年最受歡迎的中國大陸劇推薦，幫助你找到最符合喜好的那一部。
第 1 部分：2026 年前十名必看中國大陸劇推薦
就像台劇一樣，中國大陸劇涵蓋各種題材與風格，深受全球觀眾喜愛。本文依類型整理必看劇集，幫助你快速找到最適合自己的劇。1. 中國大陸古裝劇推薦
1.國色芳華
《國色芳華》是一部以唐朝為背景的中國大陸古裝劇，講述一位堅強女性成長的故事。劇情圍繞商人之女賀宥芳，如何靠著牡丹種植走出自己的路，活出獨立人生。此劇因突顯女性力量而廣受好評，不僅收視亮眼，華麗服飾與滿園牡丹的絕美畫面也讓人驚艷，堪稱必看之作。
2.後宮·甄嬛傳
以清朝雍正年間為背景的《後宮·甄嬛傳》，講述主角甄嬛從嬪妃一路晉升、最終掌握權勢的故事。劇集因歷史細節講究、服飾精緻華麗、宮廷生活描寫細膩而廣受好評，是喜愛古典中國美學的觀眾必看作品，也常出現在 TVING 的推薦榜單中。
3. 琅琊榜
《琅琊榜》是一部以梁朝為背景的權謀劇，講述主角梅長蘇身負血海深仇，潛伏朝堂、步步為營，最終為冤屈洗白並輔佐新君登基的故事。該劇以層層交織的宮廷鬥爭情節廣受好評，是政治劇愛好者必看的經典之作，在 TVING 等平台上長期位居高人氣榜單。
4. 陳情令
《陳情令》是一部仙俠題材的玄幻武俠劇，講述魏無羨與藍忘機聯手揭開塵封往事與陰謀真相的歷程。劇中獨特的世界觀設定與精美畫面廣受好評，是 TVING 推薦榜單上的常客，也是喜愛奇幻與武俠劇迷必看的代表作品。
2. 中國大陸愛情劇推薦
1. 愛你
《愛你》是一部 2025 年的浪漫愛情劇，細膩描繪飯店經理袁帥與醫師許依依，因失眠與偏頭痛而產生交集的戀愛故事。劇情溫暖療癒，捕捉成熟戀愛中的曖昧與悸動，是 TVING 推薦榜單上的熱門作品，特別適合喜愛愛情題材的觀眾。
2. 難哄
《難哄》是一部感性的現代愛情劇，講述高中戀人桑延與溫以凡在九年後重逢，逐步化解過去的誤會。這段關於初戀與成長的故事貼近現實，是 TVING 推薦榜上的暖心佳作。
3. 致我們單純的小美好
《致我們單純的小美好》是一部校園愛情劇，描繪男女主角從高中到大學的青春戀情。劇中展現日常點滴的喜悅與成長中的青澀悸動，是 TVING 推薦的經典青春劇集，無論是新觀眾還是愛情劇愛好者都值得一看。
3. 其他中國大陸劇推薦
1. 以家人之名
《以家人之名》是一部溫馨感人的家庭劇，講述三位沒有血緣關係的年輕人，在成長過程中彼此扶持，慢慢成為真正的家人，共同療癒內心的傷痕。此劇重新定義了「家人」的意義，是 TVING 推薦榜上的高分作品，喜歡暖心故事的觀眾絕對不能錯過。
2. 最好的我們
《最好的我們》是一部青春成長劇，講述女主角耿耿在高中到大學的歲月中，與同學們一同經歷友情、愛情與自我探索的故事。劇情真實描繪青澀年華中的情感與人際關係，是一部充滿正能量的勵志劇，值得一看。
3. 南來北往
《南來北往》是一部融合愛情與運動元素的劇集，講述前斯諾克天才林亦陽與撞球選手殷果在芬蘭邂逅，展開一段溫柔深情的戀愛故事。劇中雪景唯美動人，氛圍浪漫，是 TVING 推薦榜上的難忘作品。
第 2 部分：如何使用 Edimakor 將中國大陸劇翻譯成繁中字幕
看完推薦清單後，接著介紹如何使用 HitPaw Edimakor 這款多功能工具，為中國大陸劇加上繁中字幕，實現翻譯與編輯一站完成的觀看體驗。
當 iQIYI 或芒果TV 等平台缺少繁中字幕時，Edimakor 內建的 AI 翻譯與字幕編輯功能能有效突破語言障礙，讓你無論觀看古裝劇或愛情劇，都能更加輕鬆自在。
主要功能
- 熱門中國大陸劇的 AI 自動繁中字幕生成
- 適合新手操作的繁中介面
- 精準字幕編輯（位置、字型、大小可調）
- 支援 4K 解析度，高畫質輸出效果
- 逐格精準調整字幕時間軸
若想為沒有繁中字幕的中國大陸劇加上字幕，可依照以下步驟使用 HitPaw Edimakor 的 AI 功能操作。想知道如何製作繁中字幕，請參考以下詳細步驟指南。
- 前往 HitPaw Edimakor 官方網站下載並安裝程式，點選「免費試用」即可取得安裝檔
- 啟動程式後，在主畫面點選「建立影片」按鈕。
- 將需要翻譯字幕的中國大陸劇影片匯入，可透過「載入檔案」或直接拖曳至編輯區。
- 從上方選單選取「字幕」，點擊「自動產生字幕」。使用內建的 AI 翻譯功能，特別適合熱門但無繁中字幕的中國大陸劇。只需選擇翻譯語言為「繁中」，再點選「自動偵測字幕」，即可快速生成繁中字幕。
- 可依個人喜好調整翻譯後字幕的位置、字型、大小等細節。完成編輯後，點選「匯出」，即可將影片儲存為指定格式與解析度，並嵌入完整的繁中字幕。
以下是教你如何用 Edimakor 快速輕鬆將韓劇翻譯成中文/粵語/多語字幕的逐步影片教學：
結論
以上介紹了 2026 年最值得一看的 10 部中國大陸熱門劇，從古裝權謀到浪漫愛情，類型多元，總有一部適合你。此外，使用 HitPaw Edimakor，只需幾個步驟即可輕鬆為中國大陸劇加上繁中字幕，不再因缺字幕而錯過精彩好劇。透過 Edimakor 的 AI 翻譯功能，立即體驗自然流暢、同步精準的繁中在地化影片。
