《你是天堂，愛是地獄》越南版海報
越南籍導演武玉登（Vũ Ngọc Đãng）的《你是天堂，愛是地獄》曾在許多的國際電影節公開放映，並獲得好評，更號稱是越南影史上首部正面描寫同志的電影。的確，單就整體氛圍來說，如同多數的同志電影，這部片同樣瀰漫著哀傷的氣息，然而我以為，電影固然是從同志出發，幾款電影海報也以兩位男主角為主要意象，導演意欲描繪的對象卻不是僅限於同志，而是一群不為社會主流價值觀所接納的人，包括：同志、妓女、男妓、拾荒者和智能障礙者。
電影分為兩條線進行，其一以東（Linh Sơn飾）、小林（Lương Mạnh Hải飾）與阿魁（Hồ Vĩnh Khoa飾）三人為中心，除了呈現同志情之外，也進行一場性與愛的交互辯證；其二則是建構在智障拾荒漢笑笑（Hiểu Hiền飾）與阻街女郎阿幸（Phương Thanh飾）兩人的互動之上，讓人感受到愛的美好與溫暖。這兩條故事線看似毫無交集，實則相互指涉，緊緊相扣。無法選擇的命運，可以選擇的生活方式
故事發生在西貢，也就是胡志明市，這裡是越南最大的城市，也是阿魁口中的「天堂」。不過，在導演的鏡頭下，所謂的天堂並非如我們所想的美麗烏托邦，而是兼容並蓄的國度：這裡有乾淨明亮的城市市容，也有骯髒破舊的貧民區；有異性戀，也有同性戀；站在街頭拉客的有妓女，也有為男同志服務的男妓。不管好或壞、善與惡、美與醜，一切猶如百川歸海，匯聚於西貢這個大城市。因此，被家人發現是同性戀的阿魁，便從芽莊來西貢找尋新生活。但是，如同阿魁打工的工地工頭與東兩人所言，在西貢的生活不易，甫到西貢的阿魁不但遭東與小林聯手搶走所有的財物，房東太太還冷漠地說：「你被騙是你的事。」並將他趕走，而小林最後也被東拋棄在街頭，大城市的疏離、殘酷、冷漠與無情在電影的開頭隨即一覽無遺。
《你是天堂，愛是地獄》劇照
自食惡果的小林看到流落街頭的阿魁，不禁心生憐憫，想要彌補過錯而去幫助他，因為阿魁的處境使他想起初到西貢時的自己。透過小林的回憶，他對阿魁的伸援手就像當初東對他伸援手一般，兩人的命運在此時彷彿重疊。在導演的刻意安排下，小林與阿魁宛如東與小林的翻版，不過幸而小林受過苦，不願阿魁步上自己的後塵，他不但坦白自己的男妓身分，也拒絕嫖客3P的要求，避免阿魁在不知情的狀況下下海成為男妓。小林看似極力讓阿魁免於走向自己的命運，但是弔詭的是，他又十分相信命運，三番兩次直言當男妓是自己的命運，「一旦進入這個世界，你就無法停止，」小林說道，最終他還是使阿魁陷入愛情的痛苦地獄中，就像當初的自己一樣。
小林的命運之說在無形中緊緊繫著故事中的每個角色：同為男妓的小龍雖然腳受傷，不便於行走，仍舊出來賣身，「我已經習慣這裡的氣氛，」他如是說；阻街女郎阿幸雖然屢遭老鴇毆打和壓榨，仍在街頭拉客，替她賺錢；笑笑或許是礙於智能障礙，拾荒成為他日復一日，養活自己的唯一途徑；不僅如此，阿魁、小林和東的性傾向同樣可視作命運的一環。難道人非得受限於命運嗎？阿魁反駁說：「你無法選擇性傾向，但絕對可以選擇生活的方式。」這就像笑笑所孵化、飼養的鴨子不接受和同伴共同生活的命運，拚命遊回來找笑笑一樣。如果連鴨子都可以選擇自己的生活方式，那人是不是也可以？
電影的最後給了一個肯定的答案。阿幸將老鴇打死，小林遭到圍毆，這過程看來慘烈，卻是他們擺脫命運束縛的一種方式；笑笑雖然繼續在船屋上生活，但是他得到阿幸的愛；至於阿魁則是離開西貢，回到家鄉準備大學考試。在這些人當中，阿魁的選擇令人玩味。同志的身分讓他在家鄉沒有容身之處，遂到西貢尋找新生活，現在卻回到家鄉，是否意味著阿魁準備壓抑自己的同志傾向，選擇異性戀的生活方式？
孤獨的性，填補內心空虛的愛
性與愛可以分離嗎？阿魁不願小林繼續從事性交易，每當小林晚上出門工作時，阿魁總難過地要求他不要去，然而小林認為這只是工作，而且「客人只能買我的身體而滿足，但我的心是屬於你的」。顯而易見，小林以為性與愛完全是兩碼子事。話雖如此，小林其實也清楚知道：「男妓不管接多少客人，內心依然孤獨、空虛。」小林的一番話呼應了女性主義旗手潔玫‧葛瑞爾（Germaine Greer，1939-）的言論：「做愛本來應該是人最獨特、最健全的時候，然而現代人的做愛卻是最缺乏溝通、最孤獨無依的時刻。」性與愛若能達到水乳交融之境，方能換來極大的高潮，因為滿足在於性與心理──即為愛──兩方面的紓解，否則徒然陷入更為巨大的空虛之中罷了。
《你是天堂，愛是地獄》劇照
反觀笑笑與阿幸，兩人的關係從笑笑的單戀、不斷付出，到阿幸終於擺脫命運的枷鎖，敞開心房接納笑笑──這點反應在她對笑笑說出自己的姓名──由始至終兩人之間從未發生性關係，卻藉由愛填補彼此內心的寂寞空洞而獲得某種程度的滿足。
你可以將這部電影看作同志電影，反正導演的鏡頭毫不避諱地聚焦於大量的性感男體，演員的演出也十分自然、到位；你也可以將這部電影看作愛情電影，因為當中刻劃的情感──包括同志愛、笑笑對小鴨子的呵護，以及笑笑對阿幸的關愛──絕對足以感動人心；不過，除此之外，還有許多值得細細品味的部分，讓人咀嚼回味。
【附註】
本篇文章同步刊載於2012/03/30《放映週報》351期
https://funscreen.tfai.org.tw/article/8401
【電影資料】
- 中文片名：你是天堂，愛是地獄
- 原文片名：Hot boy nổi loạn và câu chuyện về thằng Cười, cô gái điếm và con vịt
- 英文片名：Lost in Paradise
- 導演：武玉登（Vũ Ngọc Đãng）
- 出品國：Vietnam
- 影片年份：2011
- 色彩：Color
- 片長：103min
