Baby, I'm not even in a gown
寶貝，我甚至沒有穿禮服
我只是穿著T恤坐在沙發上
The way you want me makes me want you now
你渴望我的樣子，讓我現在也想要你
The only thing you have to say is (wow)
你只需要說一句（哇）
And I feel this way with no chemicals
在沒有任何化學作用的狀況下，我就已經有這樣的感覺
In my system, babe, it's incredible
在我系統裡，寶貝，這太不可思議
When you're touchin' me, yeah, that says it all
當你碰到我的時候，便已說明一切
You said it all (yeah)
你已經說出一切（對）
Baby, I'm not even in a gown (gown)
寶貝，我甚至沒有穿禮服
I'm just in a T-shirt on the couch (couch)
我只是穿著T恤坐在沙發上
The way you want me makes me want you now (now)
你渴望我的樣子讓我現在也想要你
The only thing you have to say is (wow)
你只需要說一句（哇）
Make your jaw drop-drop, say, "Oh my," drop-drop-drop
讓你下巴掉下來，說「天啊」
Make you say, "Oh my god", my, drop-drop
讓你說出「我的天啊」
Make your jaw drop, make you say, "Oh my god"
讓你下巴掉下來，讓你說「我的天啊」
And you never felt this type of emotion (oh)
而你從沒感受過這種情緒（喔）
Make your jaw drop-drop, say, "Oh my," drop-drop-drop
讓你下巴掉下來，說「天啊」
Make you say, "Oh my god", my, drop-drop
讓你說出「我的天啊」
Make your jaw drop, make you say, "Oh my god"
讓你下巴掉下來，讓你說「我的天啊」
And you never felt this type of emotion
而你從沒感受過這種情緒
Make your jaw drop-drop, say, "Oh my," drop-drop-drop
讓你下巴掉下來，說「天啊」
Make you say, "Oh my god", my, drop-drop
讓你說出「我的天啊」
Make your jaw drop, make you say, "Oh my god"
讓你下巴掉下來，讓你說「我的天啊」
And you never felt this type of emotion
而你從沒感受過這種情緒
In a crowded place, can you just imagine?
在人群擁擠的地方，你能想像嗎？
It's unparalleled, the way it all just happened
這一切發生的方式，無與倫比
If you can't have me, you don't want no one
如果你不能擁有我，你就不想要任何人
You don't want no one (mm)
你不要任何人（嗯）
I got all my friends asking what it's like
我所有的朋友都在問，那是什麼感覺
To be loved like this, to be recognized
被這樣愛著，被這樣看見
Behind the scenes made me vulnerable
在幕後讓我變得脆弱
You make me so vulnerable, oh
你讓我如此脆弱，喔
Baby, I'm not even in a gown
寶貝，我甚至沒有穿禮服
I'm just in a t-shirt on the couch
我只是穿著T恤坐在沙發上
The way you want me makes me want you now (want you now)
你渴望我的樣子，讓我現在也想要你
The only thing you have to say is (wow)
你只需要說一句（哇）
Make your jaw drop-drop
讓你下巴掉下來
Saying, my, drop-drop-drop
說著「天啊」
Make you say oh my God (say oh my God)
讓你說出「我的天啊」
My, drop-drop
天啊，掉下來
Make your jaw drop
讓你下巴掉下來
Make you say oh my God (say oh my God)
讓你說出「我的天啊」
And you never felt this type of emotion
而你從沒感受過這種情緒
Make your jaw drop-drop
讓你下巴掉下來
Saying, my, drop-drop-drop
說著「天啊」
Make you say oh my God
讓你說出「我的天啊」
My, drop-drop
天啊，掉下來
Make your jaw drop
讓你下巴掉下來
Make you say oh my God
讓你說出「我的天啊」
And you never felt this type of emotion
而你從沒感受過這種情緒
Never, never, never, oh 【*4｜重複四次】
從未、從未、從未、喔——
⏰ 筆記 ⏰
因為比較少人寫Sabrina Carpenter Remix版本的，我就趕快寫！！我其實很少翻譯這樣的歌曲，有些要符合歌曲節奏的「drop」我就沒有翻了。我不是很了解Zara Larsson的音樂，不過「drop」應該除了「下巴掉下來的」意思，也有帶來歌曲節奏和高潮段落的意思，就如同「DJ drop the beat」的「drop」一樣。所以是有一點雙關意味的，因此這些單獨出來的「drop」是不太難夠準確翻譯出來的。
