歷史上，有 50 年台灣的 “國語”，是日語。所以，很自然地有很多日語變成的台語。
其中，有一種變法就是，原有漢字日文，雖讀法不同，但與台灣漢學的漢字，意思差別不大。不懂日語的，也很容易了解的！這種台語，還不少！ 水道水，面會，見本，沒收，....... 等等。
也有朋友與我分享了這些語：“口座、寄付、奧援、病院、注射......。
但上頭的應援（奧援）並不屬這類。應援應屬，日語漢字唸法，直接變成台語。請參考
其實，還有很多很多！這文就等大家分享更多，這類的台語了！
真多謝～～～～～～～～～～
本文初寫於 2026 年 1 月 21 日
