1. 詞語
- 악화 일로【持續惡化】
- 산업 현장의 주축【產業現場的中堅】
- 번지다【蔓延】
- 구직난【求職困難】
- 접어들다【進入】
- 채용문이 줄다【招聘機會減少】
- 직격탄을 맞다【首當其衝】
- 이른바【所謂】
- 전년 동기 대비【與去年同期對比】
- 부진【不振、不景氣】
- 신입 채용 축소【減少招聘新人(Fresh grad)】
- 꺼리다【顧忌、討厭】
- 상승세【上升趨勢】
- 치솟다【飆升、劇增】
- 허덕이다【掙扎、困於】
- 씀씀이【開支】
- 여력【餘力】
2. 文法句型
1) ~(으)ㄴ/는 가운데
- 意思：在……的情況下
- 例句：청년 실업률이 지속적으로 상승하는 가운데, 30대의 고용 불안도 함께 심화되고 있다.
2) ~마저
- 意思：連…也…
- 例句：폭설 때문에 마지막 남은 버스마저 끊겼어요.
3) ~에 달하다
- 意思：達到…
- 例句：이번 분기 매출이 10억 원에 달했다.
4) ~에 따라
- 意思：隨著…/根據…
- 例句：AI 확산에 따라 산업 구조가 빠르게 변하고 있다.
5) ~은/는커녕
- 意思：別說…就連…
- 例句：물가가 너무 올라서 저축은커녕 생활비도 모자랄 지경이다.
3. 閱讀練習
- 이 글의 중심 내용으로 가장 알맞은 것을 고르십시오.
① 한국의 30대 인구가 감소하면서 소비 시장이 위축되고 있다.
② 청년 실업 문제가 30대로 확산되며 고용과 자산에 부정적 영향을 미치고 있다.
③ AI 기술의 발전으로 인해 전문직 분야의 취업 경쟁이 치열해졌다.
④ 정부의 고용 정책 부재로 인해 제조업 일자리가 급격히 줄어들었다. - 이 글의 내용과 같은 것을 고르십시오.
① 올해 1분기 일자리 밖 30대 수는 코로나 팬데믹 당시보다 많다.
② 30대 실업률은 지난해 상반기부터 꾸준히 악화되었다.
③ 지난해 30대 평균 순자산은 모든 연령대 중 유일하게 감소했다.
④ 15~29세 청년 실업률은 최근 2개 분기 연속으로 하락하고 있다.
正確答案
- ②
- ③
4. 寫作練習
30대의 ‘일자리 밖’ 인구 증가가 개인의 삶에 미치는 영향을 설명하고, 이를 줄이기 위한 사회적 노력을 서술하시오.- 30대의 ‘일자리 밖’ 인구가 증가하면 개인의 삶에 어떤 영향을 미치는지 설명하시오.
- 이러한 문제를 줄이기 위해 사회적으로 어떤 노력이 필요한지 서술하시오.
參考答案
30대의 ‘일자리 밖’ 인구가 증가하면 개인의 삶은 여러 측면에서 부정적인 영향을 받게 된다. 우선 안정적인 소득을 얻지 못하면 기본적인 생활을 유지하기 어렵고, 미래를 계획하는 데에도 큰 제약이 생긴다. 특히 30대는 사회적으로 경제적 기반을 마련해야 하는 시기이기 때문에, 이 시기에 고용이 불안정할 경우 결혼, 출산, 주거 마련과 같은 중요한 선택이 계속 미뤄질 수밖에 없다. 이러한 상황이 장기화되면 개인은 자산 형성의 기회를 잃고, 사회적으로도 독립적인 삶을 설계하기 어려워진다.
또한 ‘일자리 밖’ 상태가 길어질수록 경력 단절의 위험이 커진다. 한 번 노동시장에서 밀려나면 다시 진입하기가 쉽지 않기 때문에, 시간이 지날수록 취업 기회는 더욱 줄어들 수 있다. 이로 인해 개인은 자존감이 낮아지고 무력감을 느끼기 쉬우며, 심리적 불안과 사회적 위축도 함께 경험하게 된다. 결국 고용 불안은 단순히 경제적 문제에 그치지 않고, 개인의 삶의 질 전반을 떨어뜨리는 요인으로 작용한다.
이러한 문제를 줄이기 위해서는 사회적 차원의 노력이 필요하다. 먼저 정부는 청년과 30대를 대상으로 한 맞춤형 직업 교육과 재취업 지원을 강화해야 한다. 단순히 일자리를 일시적으로 제공하는 데 그치지 말고, 실제 노동시장에 진입할 수 있도록 경력 전환과 직무 역량 향상을 돕는 제도가 마련되어야 한다. 또한 기업 역시 경력직 중심의 채용 구조만 고집하지 말고, 청년층과 중장년층이 함께 성장할 수 있는 고용 환경을 조성할 필요가 있다. 더 나아가 지역사회와 공공기관이 협력하여 상담, 훈련, 취업 연계 프로그램을 운영한다면 보다 실질적인 도움이 될 수 있다.
결국 30대의 ‘일자리 밖’ 인구 증가는 개인의 문제를 넘어 사회 전체의 과제로 볼 수 있다. 따라서 정부, 기업, 사회가 함께 장기적인 관점에서 해결책을 마련해야 하며, 그래야만 개인도 다시 안정적인 삶을 회복할 수 있을 것이다.
適合作文的句型
- ~(으)면 여러 측면에서 부정적인 영향을 받게 된다.
- ~은/는 단순히 ~문제에 그치지 않고
- 이러한 문제를 줄이기 위해서는 ~이/가 필요하다.
- 단순히 ~는 데 그치지 말고, ~(으)ㄹ 수 있도록 ~이/가 마련되어야 한다.
- 더 나아가 ~보다 실질적인 도움이 될 수 있다.
- 결국 ~은/는 개인의 문제를 넘어 사회 전체의 과제로 볼 수 있다.
- ~을/를 마련해야 하며, 그래야만 ~도 ~(으)ㄹ 수 있을 것이다.
5. 中文翻譯
持續惡化的青年失業問題，正在蔓延至作為消費與產業核心的30代。在20代的求職困難自2024年末起持續惡化之際，長期無法找到工作的20代步入30代，加之近年AI（人工智能）的普及使得經歷職的招聘門也在縮減，30代的就業如今也受到了直接衝擊。
據20日國家數據處公布的數據，將失業者、「休息中」（既不工作也不求職的人口）、求職準備生等合計在內的所謂「就業圈外」30代，在今年第一季度（1至3月）月均達64萬4000人，較前年同期增加5.6%。以第一季度為基準，這是自新冠疫情肆虐的2021年（66萬6000人）以來，時隔5年的最高人數。這佔全體30代的9.3%，該比例亦為2021年（9.5%）以來的最高值。就業圈外30代的比例，是30代失業率（3.3%）的2.8倍。 除了製造業、建築業等主力產業持續低迷、企業縮減新人招聘等一直以來加劇青年求職難的因素外，企業因應AI普及、對專業職及資訊通訊（IT）領域等的經歷職招聘也愈發抗拒，這進一步加深了影響。
青年求職難正有時間差地向30代蔓延。今年第一季度15至29歲青年失業率為7.4%，自2024年第四季度（5.6%）起已連續6個季度上升。在此形勢下，去年上半年曾呈改善之勢的30代失業率，自同年第四季度（2.9%）起連續2個季度惡化，攀升至3.3%。包含20代在內的就業圈外20至30代共達170萬6000人，佔該年齡層人口的13.6%。
隨著就業難蔓延至30代，20、30代正深陷債務、縮減消費開支。別說購置自住房屋，就連儲蓄與投資的餘力也在減少。去年30代的平均淨資產（資產減去負債）為2億5060萬韓元，較前一年減少1.3%，是所有年齡層中唯一出現下滑的群體。高麗大學教授姜成鎮表示：「去年因低增長的後續影響及AI普及等因素，30代主要就職的數位、AI、尖端製造等新興產業職位未能在市場中充分創造出來」，並指出「需要提供政策性支援，以吸納作為產業核心的30代人力」。
