贊助珍奶

✑ Halam o Hoya

循著夢中祖靈的足跡 ❍ 拉起土地記憶與自然意識的線頭，找到小鑰匙，打開看不見的敘事。

尋找虎尾巴｜語言復育萃彩室

創作

vorot ➵綁束

idas ➵月　wha ➵年 ✑ 祖語字典# halam o Hoya

sisia/ziya ➵太陽；日

不知道這本方言字典的存在，直到去年二二八過後，我夢見了第四個，祖靈在夢中對我說出的祖語詞彙。從沒想過，有一天，能翻開一份真實存在的字典，開始探索那些話語的真實意義。

學習

文化生活

以行動支持創作者！付費即可解鎖

自我成長

虎尾

名字

原住民

二二八

patapo ·• 修補

hala halam ➵層層疊疊mhala halam ➵厚書；一疊麻布 ｜近音引導親緣詞｜✑ 展開、攤平；頁，書頁【毛利】whārangi ✑ 祖語字典# halam o Hoya

halam ➵頁；層

｜近音親緣詞｜✑ 顏色【魯凱】kolraw【排灣】quljaw【撒奇萊雅】kulit【秀姑巒阿美】kolit（/花紋）【恆春阿美】kodong-【他加祿】kulay【邦板牙】kule ✑ 佈滿斑點；帶斑的【毛利】korotiwhatiwha ✑ 祖語字典# halam o Hoya

koro ➵斑彩；斑紋；斑斕

✑ 祖語字典# halam o Hoya

Pateo ➵鸛鳥溪

HOYA ➵受禮贈之永恆；雨水匯聚的低地；虹光之地

⋯⋯我逐漸發覺，自己對於部落的人應該如何「認知大豹」存在著天差地遠的「偏見」。 我以為他們口中所說的Topa，直接指的是「大豹社」。然而，對於居住在霞雲的大豹人而言，Topa意味著「一個族群」（qutux qalang），可能只對了一半；另一半則是空間意義上的領域——也就是從湊合十八洞天一直到有木熊空的大豹溪流域，叫做Topa。因此這是一個包含了空間、族群身分認同的混合詞。 —摘自《Llyung Topa拉流斗霸：尋找大豹社事件隘勇線與餘族》高俊宏 著 ː讀到這段於是我明白了當祖先們將一片土地命名為HOYA，他們的身份認同聯繫在土地之上，因而誕生Hoⁿᵃya的自稱。ː

當祖先為一片土地進行命名，他們的身份認同聯繫在土地之上

帶著對文字謹慎以待的書寫心境，來到介面舒服的方格子，想靜靜地紀錄一直以來想紀錄的事情。 　不過在開始寫第二篇文章的時候，發生了一件事，開始改變我的航向。 　在那之後，我發現書寫之於我，「修補」的意義，遠超越「展示」。因而書寫的面向開始轉往內部療癒，而不是起初設定的，以「報導文學」為參照，進行有觀點、有溫度的側寫筆觸。 　是故，不清楚能否繼續聚焦在原本設定的主題；或也許在此歇筆，僅留下嘗試過的痕跡。 　祖音的追尋，仍然在夢中持續著，然而也同時在感覺著，是否就將它留在私人的經驗裡，不做公開的分享。 　只希望被知道，有人在聽著這一片被祖先稱為HOYA的土地的聲音，而且一直在聽著。 　我相信同行的夥伴，也正在自己的人生路上聽著，即使我們不曾相遇。

改變的航道

我才突然意識到、也深感抱歉的是，我當時的留言，肯定為對方帶來了傷害。因為那像是在說，他的作品一點都不特別。——卻遠不是我想表達的意思。

烏瑪

烏瑪