不知你有沒有遇過這種狀況：聽外國朋友抱怨家裡的事，你想安慰他卻詞窮；應酬時客戶抱怨另一伴吵著要離婚，你想告訴他每個家庭都有困擾，你自己家裡也有某問題，你很懂他的感受，但問題是你根本不知怎麼表達！你知道「家家有本難念的經」可用英日文精準表達嗎？
首先要聲明以正視聽的是，不•要•照•字•面•直•譯！不用去查經文的外文是什麼、念經的外文怎麼講。中文慣用語的奧義是無法單純靠字典App搞定的。除非聽過或看過外國人怎麼講，否則是不會知道要怎麼精準表達的。
付費限定
【聊天時很好用】「家家有本難念的經」怎麼用英日文講？
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新 發佈閱讀 1 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1416 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
33.5K會員
1.2K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
伯叔輩臨時來訪，除了秋節禮盒分享外，也與母親閒話家常許久。由於與家裡親戚一直未有熱絡的往來，大家似乎都有默契的保持著僅在每年幾個重要節日場合碰面寒暄兩句的這種「親戚社交距離」。由於自己也難得有機會跟長輩說幾句話，加上過去也常常受到長輩的照顧，所以也在一旁參與了話題。
話題圍繞著這段時間的變化與一些時
伯叔輩臨時來訪，除了秋節禮盒分享外，也與母親閒話家常許久。由於與家裡親戚一直未有熱絡的往來，大家似乎都有默契的保持著僅在每年幾個重要節日場合碰面寒暄兩句的這種「親戚社交距離」。由於自己也難得有機會跟長輩說幾句話，加上過去也常常受到長輩的照顧，所以也在一旁參與了話題。
話題圍繞著這段時間的變化與一些時
一般來說，人們遇到一些重大事故，大部分會比較悲觀，
覺得人生是黑白的，看不到周遭其實充滿了各種顏色。
其實，如果你接觸的人夠多，再加上遇到敢講的人。
你會發現到原來
『家家有本難念經』
『人人有苦難說出』
一般來說，人們遇到一些重大事故，大部分會比較悲觀，
覺得人生是黑白的，看不到周遭其實充滿了各種顏色。
其實，如果你接觸的人夠多，再加上遇到敢講的人。
你會發現到原來
『家家有本難念經』
『人人有苦難說出』
《轉轉生》（Re:INCARNATION）為奈及利亞編舞家庫德斯．奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品，結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat／Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間，建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發，解析其去殖民的身體政治。
《轉轉生》（Re:INCARNATION）為奈及利亞編舞家庫德斯．奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品，結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat／Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間，建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發，解析其去殖民的身體政治。
所謂「家家有本難念的經」，每個家庭都有各自的困境與習題，當事人在面對、處理這些難題時，不免衍生出厭煩、怨懟等負面情緒，讓原本就已僵化的關係更加緊繃。
然而，有多少人曾經冷靜思考，這些難題究竟是基於何種原因而造就？讓自己感受到家庭不美滿的那個人，擁有什麼樣的過去與內心世界？
所謂「家家有本難念的經」，每個家庭都有各自的困境與習題，當事人在面對、處理這些難題時，不免衍生出厭煩、怨懟等負面情緒，讓原本就已僵化的關係更加緊繃。
然而，有多少人曾經冷靜思考，這些難題究竟是基於何種原因而造就？讓自己感受到家庭不美滿的那個人，擁有什麼樣的過去與內心世界？
以下一位有緣人分享：
最近我媽媽迴向圓滿和我爸爸相欠的經文，我媽媽一直覺得不可思議，直說真的有差。
(分享完畢)
今世能成為一家人就是代表彼此有著很深厚的緣分，不論過去世是屬於善緣或惡緣，總之，就是有緣才能成為一家人。
以下引用自聖嚴法師：
「六和敬」包括有：
南無本師釋迦牟尼佛
南無阿彌陀佛
以下一位有緣人分享：
最近我媽媽迴向圓滿和我爸爸相欠的經文，我媽媽一直覺得不可思議，直說真的有差。
(分享完畢)
今世能成為一家人就是代表彼此有著很深厚的緣分，不論過去世是屬於善緣或惡緣，總之，就是有緣才能成為一家人。
以下引用自聖嚴法師：
「六和敬」包括有：
南無本師釋迦牟尼佛
南無阿彌陀佛
背景：從冷門配角到市場主線，算力與電力被重新定價
小P從2008進入股市，每一個時期的投資亮點都不同，記得2009蘋果手機剛上市，當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈，隔天股價就有驚人的表現，當時光學鏡頭非常熱門，因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照，也造就傳統相機廠的殞落，如今手機已經全面普及，題
背景：從冷門配角到市場主線，算力與電力被重新定價
小P從2008進入股市，每一個時期的投資亮點都不同，記得2009蘋果手機剛上市，當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈，隔天股價就有驚人的表現，當時光學鏡頭非常熱門，因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照，也造就傳統相機廠的殞落，如今手機已經全面普及，題
這是一場修復文化與重建精神的儀式，觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢：巧遇Hagay》，但你能感受心與土地團聚的渴望，也不急著在此處釐清或定義什麼，但你的在場感受，就是一條線索，關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
這是一場修復文化與重建精神的儀式，觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢：巧遇Hagay》，但你能感受心與土地團聚的渴望，也不急著在此處釐清或定義什麼，但你的在場感受，就是一條線索，關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
本文分析導演巴里・柯斯基（Barrie Kosky）如何運用極簡的舞臺配置，將布萊希特（Bertolt Brecht）的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默，探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋，並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面，分析該作如何在保留批判核心的同時，觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
本文分析導演巴里・柯斯基（Barrie Kosky）如何運用極簡的舞臺配置，將布萊希特（Bertolt Brecht）的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默，探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋，並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面，分析該作如何在保留批判核心的同時，觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
以下為一位有緣人分享：
最近發現很多人會一直跟家人起衝突，關係一直無法改善，真的是因為表達方式未經修飾，所以造成溝通上的誤會。因此，除了誦經之餘，我還會一邊工作一邊聽弟子規的錄音，邊聽邊檢討自己、發現問題，讓自己引以為戒。
我們家裡，媽媽欠爸爸，因為過去世媽媽拿了爸爸的錢，所以這一世媽媽為家裡勞心勞
以下為一位有緣人分享：
最近發現很多人會一直跟家人起衝突，關係一直無法改善，真的是因為表達方式未經修飾，所以造成溝通上的誤會。因此，除了誦經之餘，我還會一邊工作一邊聽弟子規的錄音，邊聽邊檢討自己、發現問題，讓自己引以為戒。
我們家裡，媽媽欠爸爸，因為過去世媽媽拿了爸爸的錢，所以這一世媽媽為家裡勞心勞
不知你有沒有遇過這種狀況：聽外國朋友抱怨家裡的事，你想安慰他卻詞窮；應酬時客戶抱怨另一伴吵著要離婚，你想告訴他每個家庭都有困擾，你自己家裡也有某問題，你很懂他的感受，但問題是你根本不知怎麼表達！你知道「家家有本難念的經」可用英日文精準表達嗎？
不知你有沒有遇過這種狀況：聽外國朋友抱怨家裡的事，你想安慰他卻詞窮；應酬時客戶抱怨另一伴吵著要離婚，你想告訴他每個家庭都有困擾，你自己家裡也有某問題，你很懂他的感受，但問題是你根本不知怎麼表達！你知道「家家有本難念的經」可用英日文精準表達嗎？