a/an 的七種中文意思

《本日主題》 程度：【初級】~【中級】
a/an 的七種中文意思

在英文剛剛入門的時候，您可能只曉得 a / an 就是「一個」的意思。但是現在已經達到初級程度，或要邁入中級了，光是「一個」這樣的意思（中譯）就能到處適用嗎？

（註：有的意思在中文是不譯出任何字的，第4種和第7種就是沒有中文字對應，所以嚴格來說，有七種意思，五種中譯，其中有兩種中譯是沒有對應中文的）

1 一(個)
一(個)星期 a week
一(個)星期 an hour
中文在一的後面加不上加「個」字，都並不影響意思，都是數量「一」的意思。

2 (某)一個
She teaches music at an elementary school
她在某一個小學教音樂。
她在某個小學教音樂。
她在一個小學教音樂。在中文挺神奇，這一句並沒有「某」這個中文字，但是仍然有「某個」的意思。
其實在中文更神奇的是第2句譯法。連「一」字都可以不見了。

3 每(一)(個)
He came here twice a week.
他每一個星期來兩次。
他每個星期來兩次。
他一個星期來兩次。在中文挺神奇，這一句並沒有「每」這個中文字，但是仍然有「每個」的意思。
其實在中文更神奇的是第2句譯法。連「一」字都可以不見了。

4 (任何一個，用一個來代指全體同類事物)
Did you ever use a computer?
你曾經用過電腦嗎？
A cat can see in the dark.
貓可以在黑暗中看到。

5 一種
an excellent coffee.
一種很棒的咖啡。

6 (一)個
他是個如此誠實的男孩。在中文習慣上，「一」字通常都固定省略掉了。

7 (中文無)

中文裡面幾乎沒有加上「一個」的習慣，但在英文卻要加入 a/an，跟4的意思又不同。如：
I can’t finish the work in such a short time.
我無法在這樣短的時間內完成這工作。