譯者的社團常常會有人問問題，但關於接案的問題通常都含有酸味。有時候我看了都替對有時候我看了都替對方捏一把冷汗。大多數的起手式都是「能試的方法我都試過，但就是苦無機會」。可能有人覺得這哪裡酸？我個人是覺得本來就不是能試的方法都試過，就一定會有機會。再者，會這樣說的人通常對自己有一定的自信，這句話的背後隱藏著「我到底哪裡不如人」的酸味。或許說話者沒有這個意思，但是我必須說，這種表達方式很難讓人不做聯想。
付費限定
【勸世明燈】翻譯這一行，到底是靠人脈還是靠實力？
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1895 字、0
則留言，僅發佈於小譯者的日常你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
小譯者的日常
32.2K會員
158內容數
成為自由譯者之後會怎麼樣？
──就等著下地獄啊！（笑歪）
我想在這裡和大家分享我趕稿和趕稿之外的日常，
尋找同溫層一起取暖，好嗎？
小譯者的日常的其他內容
2024/09/06
嗨，我交稿了！所以我又出現了。
請和我一起舉國歡騰，慶祝交稿收錢的瞬間！
言歸正傳，今天想要聊聊「誤譯」。
俗話說夜路走多早晚會碰到鬼，吃燒餅沒有不掉芝麻的。啊，這些好像都不太符合情境。做翻譯的應該屬於「言多必失」的範疇。畢竟「發言」就是我們的工作，無論是文字還是口語都一樣。
口譯的反應很即
2024/09/06
嗨，我交稿了！所以我又出現了。
請和我一起舉國歡騰，慶祝交稿收錢的瞬間！
言歸正傳，今天想要聊聊「誤譯」。
俗話說夜路走多早晚會碰到鬼，吃燒餅沒有不掉芝麻的。啊，這些好像都不太符合情境。做翻譯的應該屬於「言多必失」的範疇。畢竟「發言」就是我們的工作，無論是文字還是口語都一樣。
口譯的反應很即
2023/06/19
嗨，我是小譯者。從趕稿的地獄裡爬出來，第一件事就是想把中斷的ChatGPT系列寫完。距離上一篇【小譯者之眼】突擊！ChatGPT採訪實錄──「與ChatGPT對談：機器翻譯是否會取代人類？」其實才經過三個月，相關的應用程式就如雨後春筍冒出來。GPT4甚至已經能支援圖片功能，進化速度之快，令人嘖嘖稱奇
2023/06/19
嗨，我是小譯者。從趕稿的地獄裡爬出來，第一件事就是想把中斷的ChatGPT系列寫完。距離上一篇【小譯者之眼】突擊！ChatGPT採訪實錄──「與ChatGPT對談：機器翻譯是否會取代人類？」其實才經過三個月，相關的應用程式就如雨後春筍冒出來。GPT4甚至已經能支援圖片功能，進化速度之快，令人嘖嘖稱奇
2023/03/07
自從ChatGPT爆紅，我就經常被問到譯者是不是要失業了。首先是朋友在某篇文章的留言處標註我，文章的內容大致是用程式翻譯一本書，成本不到一塊美金。後來是我很喜歡的譯者洪慧芳在自己的臉書上發表他對這件事的看法，讓我覺得心有戚戚焉。坦白說，我至今沒有使用過，為了寫這篇文章，我才申請帳號和機器人聊天。
2023/03/07
自從ChatGPT爆紅，我就經常被問到譯者是不是要失業了。首先是朋友在某篇文章的留言處標註我，文章的內容大致是用程式翻譯一本書，成本不到一塊美金。後來是我很喜歡的譯者洪慧芳在自己的臉書上發表他對這件事的看法，讓我覺得心有戚戚焉。坦白說，我至今沒有使用過，為了寫這篇文章，我才申請帳號和機器人聊天。
你可能也想看
嗯，關於這個問題啊。
真是問錯人了呢！！
畢竟我現實生活之中，除了我自己之外，沒有任何從事與寫作相關領域的人，更別說是出版社或報章書局等等的相關人士了。
不過若是寫作這條路上認識到的朋友、讀者、編輯等等也算在內的話，還算是有的，但基本上應該比較算是夥伴、相知相惜之類的關係，跟一般認
嗯，關於這個問題啊。
真是問錯人了呢！！
畢竟我現實生活之中，除了我自己之外，沒有任何從事與寫作相關領域的人，更別說是出版社或報章書局等等的相關人士了。
不過若是寫作這條路上認識到的朋友、讀者、編輯等等也算在內的話，還算是有的，但基本上應該比較算是夥伴、相知相惜之類的關係，跟一般認
我曾經很努力很努力了，但我內心最誠實的聲音告訴我此路不通，所以就算被說不爭氣、沒出息也沒關係，還是寧願選擇錢少的筆譯，在電腦前殺腦細胞以字換錢，辛苦但滿足，我甘願。就讓不上進的草莓躺在自己溫室裡的那片小天地吧。
我曾經很努力很努力了，但我內心最誠實的聲音告訴我此路不通，所以就算被說不爭氣、沒出息也沒關係，還是寧願選擇錢少的筆譯，在電腦前殺腦細胞以字換錢，辛苦但滿足，我甘願。就讓不上進的草莓躺在自己溫室裡的那片小天地吧。
不論是在出版社當編輯或是在翻譯公司當Project Lead，每次我必須扮演發案人的角色時，往往都覺得譯者超級難找。
明明知道好譯者確實存在，但為什麼每當我需要的時候，偏偏就是找不著敲不到呢？
不論是在出版社當編輯或是在翻譯公司當Project Lead，每次我必須扮演發案人的角色時，往往都覺得譯者超級難找。
明明知道好譯者確實存在，但為什麼每當我需要的時候，偏偏就是找不著敲不到呢？
譯者的社團常常會有人問問題，但關於接案的問題通常都含有酸味。有時候我看了都替對有時候我看了都替對方捏一把冷汗。大多數的起手式都是「能試的方法我都試過，但就是苦無機會」。可能有人覺得這哪裡酸？我個人是覺得本來就不是能試的方法都試過，就一定會有機會。再者，會這樣說的人通常對自己有一定的自信，這句話的背後
譯者的社團常常會有人問問題，但關於接案的問題通常都含有酸味。有時候我看了都替對有時候我看了都替對方捏一把冷汗。大多數的起手式都是「能試的方法我都試過，但就是苦無機會」。可能有人覺得這哪裡酸？我個人是覺得本來就不是能試的方法都試過，就一定會有機會。再者，會這樣說的人通常對自己有一定的自信，這句話的背後
這是一場修復文化與重建精神的儀式，觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢：巧遇Hagay》，但你能感受心與土地團聚的渴望，也不急著在此處釐清或定義什麼，但你的在場感受，就是一條線索，關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
這是一場修復文化與重建精神的儀式，觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢：巧遇Hagay》，但你能感受心與土地團聚的渴望，也不急著在此處釐清或定義什麼，但你的在場感受，就是一條線索，關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
背景：從冷門配角到市場主線，算力與電力被重新定價
小P從2008進入股市，每一個時期的投資亮點都不同，記得2009蘋果手機剛上市，當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈，隔天股價就有驚人的表現，當時光學鏡頭非常熱門，因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照，也造就傳統相機廠的殞落，如今手機已經全面普及，題
背景：從冷門配角到市場主線，算力與電力被重新定價
小P從2008進入股市，每一個時期的投資亮點都不同，記得2009蘋果手機剛上市，當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈，隔天股價就有驚人的表現，當時光學鏡頭非常熱門，因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照，也造就傳統相機廠的殞落，如今手機已經全面普及，題
接案一定靠人脈？（延伸閱讀：接案成長史５ 沒有人脈就無法接案？）其實，「人脈」可能遠比預料的還「難用」，資深經驗的都知道，認識的人＆親人、朋友 的案子...不僅難接，錢還難收。
「人脈」應該是更健康的互利互惠關係，而不是期待做為可依賴的資源。
接案一定靠人脈？（延伸閱讀：接案成長史５ 沒有人脈就無法接案？）其實，「人脈」可能遠比預料的還「難用」，資深經驗的都知道，認識的人＆親人、朋友 的案子...不僅難接，錢還難收。
「人脈」應該是更健康的互利互惠關係，而不是期待做為可依賴的資源。
人脈非無用，無用的是選擇不真心地去建立情感絕對不會帶給人生半點好處。成天奢望著認識大人物而一飛衝天，並非建立良好情感關係的健康心態。投資自己成為一朵芬芳的花，讓馥郁的香氣沾染自身也擴及他人。
人脈非無用，無用的是選擇不真心地去建立情感絕對不會帶給人生半點好處。成天奢望著認識大人物而一飛衝天，並非建立良好情感關係的健康心態。投資自己成為一朵芬芳的花，讓馥郁的香氣沾染自身也擴及他人。
本文分析導演巴里・柯斯基（Barrie Kosky）如何運用極簡的舞臺配置，將布萊希特（Bertolt Brecht）的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默，探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋，並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面，分析該作如何在保留批判核心的同時，觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
本文分析導演巴里・柯斯基（Barrie Kosky）如何運用極簡的舞臺配置，將布萊希特（Bertolt Brecht）的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默，探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋，並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面，分析該作如何在保留批判核心的同時，觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
別被坊間「人脈學」的說法騙了。
之前有個後輩，和我聊人生規畫。
現有的工作崗位，他已經幹了七八年，這麼多年來，做的事大同小異；公司又缺乏順暢升遷管道和清晰的職涯發展路線，讓他產生不小的危機感...
別被坊間「人脈學」的說法騙了。
之前有個後輩，和我聊人生規畫。
現有的工作崗位，他已經幹了七八年，這麼多年來，做的事大同小異；公司又缺乏順暢升遷管道和清晰的職涯發展路線，讓他產生不小的危機感...
今天想談談「試譯」這件事。之前我寫過當初獲得第一個譯稿合約，是因為有貴人介紹。但有貴人介紹也只是第一步，後續我還是要給業主履歷，然後按照對方的需求試譯。大部分的情況是沒有人介紹，自己亂槍打鳥到處投履歷，或者在某些社團裡看到有業主拋出需求，你主動毛遂自薦。
今天想談談「試譯」這件事。之前我寫過當初獲得第一個譯稿合約，是因為有貴人介紹。但有貴人介紹也只是第一步，後續我還是要給業主履歷，然後按照對方的需求試譯。大部分的情況是沒有人介紹，自己亂槍打鳥到處投履歷，或者在某些社團裡看到有業主拋出需求，你主動毛遂自薦。
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》，由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作，本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入，討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境，並結合榮格心理學與馮．法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析，理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》，由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作，本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入，討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境，並結合榮格心理學與馮．法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析，理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。