之前在翻譯的文章中一直出現saint Gilles, 我們今天就來認識一下基督教中的14位救難聖者之一隱士聖吉勒.
網路上對saint Gilles有不同的音譯, 例如雅典的聖艾智德或聖吉爾斯. 我就以法文發音為主翻為聖吉勒.
聖吉勒 (saint Gilles)。聖吉勒為出生於雅典的基督教聖人。第七世紀時在隆河河口隱居，根據第十世紀的聖人傳記的記載指出，聖吉勒在山洞閉關時，一隻母鹿 (biche) 被萬巴國王 (le roi Wamba) 的獵人追捕，逃進聖吉勒的山洞中，並且趴在聖者腳邊尋求協助，聖者為了保護母鹿導致手被獵人的箭射中。萬巴國王為了表示歉意便為他創建了修道院 (abbaye) ，此修道院便是現今位於聖吉勒城的聖吉勒修道院，聖者的墓仍在安置在修道院中。因為此修道院之故，聖吉勒城 (Saint-Gilles) 成為中世紀時朝聖重鎮。
所以現在在法國的教堂中的花玻璃中仍能看到聖者身邊跟著一頭母鹿, 手上有被一隻箭射中的形象. 以後大家去教堂就能認出聖吉勒了. 他是專門保佑弱小的聖者. 所以我翻譯的文章就是在其請他幫忙將當時被回教徒佔領的法國區域能被基督教收復.
