付費限定

fix?solve?resolve?「解決」問題用哪個英文動詞?還能用「熨斗」搞定是怎麼回事?

更新 發佈閱讀 5 分鐘
vocus|新世代的創作平台


這三個單字哪裡不一樣?還有另外其他三個候選字也可以使用喔。這一篇給你六種講法全面完整解析。




fix:
把問題復元,讓覆水也可以收

fix就是把故障的電器、斷橋、開口笑的鞋子等等修理到好的動作。英文說「修復問題」就是把問題徹底解決。當你向對方說 I will fix it,某種程度上已經在承諾會把問題搞定到好,不讓對方擔心。


A: This door(門) knob(旋鈕) won't turn(轉動).

B: I'm on it. Let(讓) me fix it.

A:這門把轉不動耶。

B:我來我來,讓我把它修到好。


A: Tom took off(閃人落跑) with(伴隨、帶走) our money(錢). You said(說) we could trust(信任) him!

B: I'll fix it. I promise(保證)! Just(只要) give(給) me a day(天、日).

A:湯姆拿著我們的錢逃跑了,你說過我們可以相信他的啊!

B:我保證會解決搞定這件事!你就給我一天時間。




solve:
像考數學題一樣要找出正確答案

solve強調的是「用理性和邏輯去找出正確的解方」,關鍵字是「用邏輯」。


什麼情況下你會用邏輯呢?最典型的是要解開魔術方塊,或是解出微積分考題、解開能打開神秘寶盒的通關謎語等等。這時你會用若A則B的邏輯推理,去找出能打開真理之門的那一個正確答案。通常solve帶來的解決方案是能讓大家都滿意的,因為正確答案通常只有一個,找到了誰都會很開心,就像你好不容易解出2的一百萬次方等於多少一樣。


如果你講solve the problem(問題),對方聽的感受是你會去找出讓人滿意的答案。


Crap(便便、天殺的、吃屎運), I can't solve this magic(魔術) cube(立方塊)!

天殺的,這個魔術方塊我解不開啦!


Our sales are dropping(下墜). You have a month(月) to solve this.

我們的銷售額在下探,你有一個月的時間解決這件事(找出讓我滿意的解方)。




resolve:
處理兩造雙方的爭議

resolve強調的重點是「把彼此之間的問題終結掉」,使用的場合會出現兩造的雙方。換句話說,resolve是用在解決人際之間產生的各種問題,包括毀約、欠錢不繳、情感勒索、誤會等等。不過有別於solve能找到正確答案,resolve不保證能處理到雙方都滿意,畢竟人心各有不同偏好,人際問題的resolve本來就不可能讓所有人都滿意。


英文不會說resolve the magic cube,因為魔術方塊是一個客觀存在的物體,通常不是人際交往過程中產生的問題。


I feel(感覺) like(像是) you have been misreading(錯誤解讀) me, so I have to resolve this with you now.

我感覺你好像一直誤判我這個人,所以我現在必須和你解決這件事(但不保證雙方最終都會滿意)。




除了以上三個單字之外,另外還有三個片語可用來表達「解決」,其中一個竟然是用「熨斗」解決的,這究竟怎麼來的,以下連同其他兩個片語一起介紹給你。




以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 2242 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
留言
avatar-img
外語自學大丈夫!語感王私藏祕笈
33.5K會員
1.2K內容數
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
Thumbnail
術語在專業領域中具有重要作用,它可以簡化複雜的概念並區分不同系統。然而,在自媒體興盛的環境下,用於轉譯的術語不一定能傳達完整的知識。此外,一些本應是專業術語的詞彙,卻常常被誤用和濫用,失去了原本的明確內涵。
Thumbnail
術語在專業領域中具有重要作用,它可以簡化複雜的概念並區分不同系統。然而,在自媒體興盛的環境下,用於轉譯的術語不一定能傳達完整的知識。此外,一些本應是專業術語的詞彙,卻常常被誤用和濫用,失去了原本的明確內涵。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
這三個單字哪裡不一樣?還有另外其他三個候選字也可以使用喔。這一篇給你六種講法全面完整解析。
Thumbnail
這三個單字哪裡不一樣?還有另外其他三個候選字也可以使用喔。這一篇給你六種講法全面完整解析。
Thumbnail
重貼標籤、縮小問題、擴大解決方案,動起來,過你想要的人生
Thumbnail
重貼標籤、縮小問題、擴大解決方案,動起來,過你想要的人生
Thumbnail
這個問題的答案會是什麼呢? 再次在心中想著這個「問題」, 然後, 。 。。 。。。 。。。。。 。。。。。。
Thumbnail
這個問題的答案會是什麼呢? 再次在心中想著這個「問題」, 然後, 。 。。 。。。 。。。。。 。。。。。。
Thumbnail
趁著有點小空檔,一定要在我記憶猶新時,趕快把這場辯論寫下來。耽誤我下班者,殺無赦。絕對值得寫一篇文罵。
Thumbnail
趁著有點小空檔,一定要在我記憶猶新時,趕快把這場辯論寫下來。耽誤我下班者,殺無赦。絕對值得寫一篇文罵。
Thumbnail
「大家意見好多...要怎麼找到最佳解法?」 「叫我解決?根本沒想法啊!靈感枯竭啦!」 「難道沒有更好的解決方法嗎?」 「問題到底出在哪!?」 你是不是想找一套方法來解決問題或是構想創新方法呢? 「設計思考」也許就是你積極追求的解答,往下閱讀來初步認識這個新思維!
Thumbnail
「大家意見好多...要怎麼找到最佳解法?」 「叫我解決?根本沒想法啊!靈感枯竭啦!」 「難道沒有更好的解決方法嗎?」 「問題到底出在哪!?」 你是不是想找一套方法來解決問題或是構想創新方法呢? 「設計思考」也許就是你積極追求的解答,往下閱讀來初步認識這個新思維!
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News