當有人說是《紅樓夢》在前三名的時候，相信沒有多少人會反對，會質疑。
那麼，英文小說的前三名呢？
勢必有許多人可以隨意的指出前十名，或者前三十名。
為什麼？
因為中文小說好看的，幾乎都是大量的在描述場景，在描述主人翁的行動。
也就是，中文小說吸引我們的，大多是在「動詞」的部分。
英文小說，或者舊俄時代的小說，主要是在「形容詞」跟「副詞」。
形容發生什麼事，形容這個行動是什麼意義。也就是說，非中文小說精采之處在於，他並非全然的以「說書人」之姿來貫穿全場。
所以，這一切跟《夜色溫柔》有什麼關係？為什麼不談菲茨傑拉德那本更有名的《了不起的蓋茨比》（或譯成《大亨小傳》）？
因為，蓋茨比故事的開頭就是結尾：你永遠跨不過那個階級的門檻。永遠。
但是，分成三卷的《夜色溫柔》的第一卷裏，一開始讓我們看到主人翁迪克多麼善解人意，多麼遊刃有餘的組織派對，多麼被有錢人所需要。我們甚至會誤以為，那個剛要成名的十八歲小女孩是主角。
不。不。不。第二卷，我們開始知道迪克是怎麼開始善解人意，怎麼遊刃有餘，怎麼被有全人需要。到了第三卷，我們知道了，有錢人可以需要你。當然，也可以不需要你。
《紅樓夢》在說什麼？在說浮生若夢。在說官宦人家和圍繞著他們轉的俗人跟雅人，是怎麼過日子的。
《夜色溫柔》在說一個普通人家的小孩，如果發現自己也許可以步入有錢人的世界，而且被需要。然後，慢慢發現，並沒有。並不可能。
開頭跟結尾俱佳，第二卷就像中文小說一樣的有大量的事件跟奇觀出現。但是，這種玩意兒到處都有，你不特別厲害呀。必須這麼說。
為什麼引用《夜色溫柔》這首詩句為書名呢？
因為，主人翁在準備接受一切（其實就是放棄他被扯進去的優渥世界）的時候，他發現夜色溫柔，他其實有可能是真愛她的。而她好像，也愛他。
並沒有。並沒有。並沒有。
