越南語小教室11:ưu tiên/優先

更新 發佈閱讀 2 分鐘
vocus|新世代的創作平台


例句:

Cảnh sát giao thông kiểm tra đèn tín hiệu, không phạt người nhường đường xe ưu tiên.

交通警察檢查信號燈時,不會處罰那些讓行給優先車輛的人。


Cảnh sát giao thông: 「交通警察」。

kiểm tra: 這是句子的主要動詞,意思是「檢查」。


đèn tín hiệu: 這是動詞「kiểm tra」的賓語,意思是「交通信號燈」。

đèn (名詞):意思是「燈」或「光源」,是這個短語的核心名詞。


tín hiệu (名詞):

tín: 意思是「信號」或「訊號」。

hiệu: 這個字常與「信號」相關,形成詞組意思為「信號的」,指的是用來傳遞訊息的設備或方式。


không phạt: 這是句中的否定動詞結構,意思是「不處罰」。


người nhường đường xe ưu tiên: 這部分描述了「讓路給優先車輛的人」

người (名詞):意思是「人」或「個體」,是這個短語的主詞,指的是「讓路的人」。

nhường (動詞):意思是「讓」或「讓出」,是主要動詞,表示「讓路」的動作。

đường (名詞):意思是「道路」,在這裡用來描述「讓出道路」的動作。


xe ưu tiên (名詞短語):

xe: 意思是「車輛」。

ưu tiên: 意思是「優先的」或「優先的車輛」,指的是需要優先通行的車輛,通常是救護車、消防車等緊急車輛。

ưu (形容詞):意思是「優先的」或「優越的」,帶有「更重要」或「優先考慮」的含義。

tiên (名詞):意思是「先」或「優先」,指的是在時間或順序上的優先級。


你!學會了嗎~



留言
avatar-img
偉恩翻譯工作室-英文、越文、中文-
10會員
39內容數
偉恩翻譯工作室-英翻中、中翻英、越翻中、中翻越- 留學、跨國結婚文件翻譯/代辦,幫您辦到好 法律文書、裁判書類書、判決書、契約書、網頁、書籍、 多媒體翻譯及文字編輯,通通由偉恩翻譯工作室包辦,幫您完成! 來電:0988 327 505
2025/02/25
例句: Tôi thích cuốn sách này 我喜歡這本書 空耳發音:多伊 踢 滾 塞 奈
Thumbnail
2025/02/25
例句: Tôi thích cuốn sách này 我喜歡這本書 空耳發音:多伊 踢 滾 塞 奈
Thumbnail
2025/02/14
dã man 「Dã man」的字面意思是「野蠻」,但在口語中多用來表達「非常厲害」、「超級棒」或「令人驚訝」的情緒。(點我)
Thumbnail
2025/02/14
dã man 「Dã man」的字面意思是「野蠻」,但在口語中多用來表達「非常厲害」、「超級棒」或「令人驚訝」的情緒。(點我)
Thumbnail
2025/02/03
例句: Du khách đổ về chùa Tam Chúc ngày cuối nghỉ Tết. 遊客在春節假期的最後一天湧向三祝寺。
Thumbnail
2025/02/03
例句: Du khách đổ về chùa Tam Chúc ngày cuối nghỉ Tết. 遊客在春節假期的最後一天湧向三祝寺。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
顧名思義,「左方車讓右方車先行」就是當動線有衝突時,來自右方的車應該優先通過。這篇文章來談談一些細節和特殊的情況。
Thumbnail
顧名思義,「左方車讓右方車先行」就是當動線有衝突時,來自右方的車應該優先通過。這篇文章來談談一些細節和特殊的情況。
Thumbnail
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》,如何以十段殘篇,結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭,探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義,並展現不羈的自由靈魂。
Thumbnail
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》,如何以十段殘篇,結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭,探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義,並展現不羈的自由靈魂。
Thumbnail
人性本善是大原則, 但是要保護好自己的部分還是要做好 車禍發生時,第一時間不要移動發生現場,先確認雙方人員是否平安 雙方人員平安的情況下,先離發生車禍處後30公分放三角路障,有粉筆的話先快速劃線,標示位置,照相,再移動車輛避免影響交通(這次沒放三角路障,沒想到,粉筆要買一下了...) 一定要110報
Thumbnail
人性本善是大原則, 但是要保護好自己的部分還是要做好 車禍發生時,第一時間不要移動發生現場,先確認雙方人員是否平安 雙方人員平安的情況下,先離發生車禍處後30公分放三角路障,有粉筆的話先快速劃線,標示位置,照相,再移動車輛避免影響交通(這次沒放三角路障,沒想到,粉筆要買一下了...) 一定要110報
Thumbnail
早上搭公車通勤 總是會希望自己搭的那台車跑最快 在公車站等車的人都去搭後面那台車啦>< - 其實同樣的狀況發生在生活的每一刻 有的人在補習班準備公務員的高普考 有的人在外頭奔走拜訪客戶
Thumbnail
早上搭公車通勤 總是會希望自己搭的那台車跑最快 在公車站等車的人都去搭後面那台車啦>< - 其實同樣的狀況發生在生活的每一刻 有的人在補習班準備公務員的高普考 有的人在外頭奔走拜訪客戶
Thumbnail
來源網址:https://fb.watch/9oc5WfsM9r/ 圖片來源:臉書粉絲專頁 先推推實務判決,雖然車禍總常常是各打幾十大板,但有時候真的太失衡了,也不該以罪責相繩其中一方。   聽網路上網友說,車速應該超過170km/hr,真的光聽就要烙賽。   關於重機或名車在道路上行駛,代表的意
Thumbnail
來源網址:https://fb.watch/9oc5WfsM9r/ 圖片來源:臉書粉絲專頁 先推推實務判決,雖然車禍總常常是各打幾十大板,但有時候真的太失衡了,也不該以罪責相繩其中一方。   聽網路上網友說,車速應該超過170km/hr,真的光聽就要烙賽。   關於重機或名車在道路上行駛,代表的意
Thumbnail
全新版本的《三便士歌劇》如何不落入「復刻經典」的巢臼,反而利用華麗的秀場視覺,引導觀眾在晚期資本主義的消費愉悅之中,而能驚覺「批判」本身亦可能被收編——而當絞繩升起,這場關於如何生存的黑色遊戲,又將帶領新時代的我們走向何種後現代的自我解構?
Thumbnail
全新版本的《三便士歌劇》如何不落入「復刻經典」的巢臼,反而利用華麗的秀場視覺,引導觀眾在晚期資本主義的消費愉悅之中,而能驚覺「批判」本身亦可能被收編——而當絞繩升起,這場關於如何生存的黑色遊戲,又將帶領新時代的我們走向何種後現代的自我解構?
Thumbnail
週二一早開車要到學校,看到路邊一台車子故障跨越兩車道,造成一點小路障。我看到駕駛在路旁打電話似乎還沒找到救援。 我下車示意可以幫忙移到路邊,就這樣我們一起準備推車。 我請大哥坐上駕駛座控制車子,我在後面使力的推,加上上坡路段,車子一動也不動的,而且我發現就算沒出力,車子也沒有後移,心想不
Thumbnail
週二一早開車要到學校,看到路邊一台車子故障跨越兩車道,造成一點小路障。我看到駕駛在路旁打電話似乎還沒找到救援。 我下車示意可以幫忙移到路邊,就這樣我們一起準備推車。 我請大哥坐上駕駛座控制車子,我在後面使力的推,加上上坡路段,車子一動也不動的,而且我發現就算沒出力,車子也沒有後移,心想不
Thumbnail
秉持著「前方有車,我就超」的最高原則,我們這位 F1賽車手也似乎並沒有減慢車速的意願,依舊見車就超。 有別於之前在高速公路上的超車,至少多車道超車,還是在同向車道中,但在這條只有正反兩線車道的道路上超車,基本上就是「逆向超車」 ......
Thumbnail
秉持著「前方有車,我就超」的最高原則,我們這位 F1賽車手也似乎並沒有減慢車速的意願,依舊見車就超。 有別於之前在高速公路上的超車,至少多車道超車,還是在同向車道中,但在這條只有正反兩線車道的道路上超車,基本上就是「逆向超車」 ......
Thumbnail
長期以來,西方美學以《維特魯威人》式的幾何比例定義「完美身體」,這種視覺標準無形中成為殖民擴張與種族分類的暴力工具。本文透過分析奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫的舞作《轉轉生》,探討當代非洲舞蹈如何跳脫「標本式」的文化觀看。
Thumbnail
長期以來,西方美學以《維特魯威人》式的幾何比例定義「完美身體」,這種視覺標準無形中成為殖民擴張與種族分類的暴力工具。本文透過分析奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫的舞作《轉轉生》,探討當代非洲舞蹈如何跳脫「標本式」的文化觀看。
Thumbnail
我坐在空間裡的左前方,腦袋是手腳的教練,而眼睛是教練的思維。 開著開著,兩隻腳變四個輪,會不會就快一點呢? 駕車,前後,很難左右並行,所以排隊。 排隊等什麼? 到達目的地,一輛接一輛的抵達。 如果你覺得太慢,想超車,可以,但請判斷好所有行車動向,否則那是置身於危險之中 也可以就在途中
Thumbnail
我坐在空間裡的左前方,腦袋是手腳的教練,而眼睛是教練的思維。 開著開著,兩隻腳變四個輪,會不會就快一點呢? 駕車,前後,很難左右並行,所以排隊。 排隊等什麼? 到達目的地,一輛接一輛的抵達。 如果你覺得太慢,想超車,可以,但請判斷好所有行車動向,否則那是置身於危險之中 也可以就在途中
Thumbnail
如果大車讓小車,小車讓機車,機車讓行人。大家互相禮讓,就不容易發生車禍,人人都可以平平安安出門,平平安安回家。可是實際狀況,卻是互相爭路、搶時間,誰也不讓誰。在馬路上受傷、死亡的人,比在戰場上還多。 我常想,真的有那麼急、要開那麼快嗎?
Thumbnail
如果大車讓小車,小車讓機車,機車讓行人。大家互相禮讓,就不容易發生車禍,人人都可以平平安安出門,平平安安回家。可是實際狀況,卻是互相爭路、搶時間,誰也不讓誰。在馬路上受傷、死亡的人,比在戰場上還多。 我常想,真的有那麼急、要開那麼快嗎?
Thumbnail
若說易卜生的《玩偶之家》為 19 世紀的女性,開啟了一扇離家的窄門,那麼《海妲.蓋柏樂》展現的便是門後的窒息世界。本篇文章由劇場演員 Amily 執筆,同為熟稔文本的演員,亦是深刻體察制度縫隙的當代女性,此文所看見的不僅僅是崩壞前夕的最後發聲,更是女人被迫置於冷酷的制度之下,步步陷入無以言說的困境。
Thumbnail
若說易卜生的《玩偶之家》為 19 世紀的女性,開啟了一扇離家的窄門,那麼《海妲.蓋柏樂》展現的便是門後的窒息世界。本篇文章由劇場演員 Amily 執筆,同為熟稔文本的演員,亦是深刻體察制度縫隙的當代女性,此文所看見的不僅僅是崩壞前夕的最後發聲,更是女人被迫置於冷酷的制度之下,步步陷入無以言說的困境。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News