詩意96

Between the form of Life and Life

As Liquor at the Lip between

And Liquor in the Jug

The latter — excellent to keep —

But for ecstatic need

The corkless is superior —

I know for I have tried

生命與生命之間的型式

有極大的不同

如同酒在嘴唇間

和在酒罈中不同一般

酒在酒罈中 — 會保存得很好 —

但是為了狂喜的需要

拔起軟木塞罐蓋是最優先的 —

我知道因為我嘗試過

默想 

每個生命的塑造，都有不同的故事。托爾斯泰在《安娜．卡拉列那》的開頭說「所有的幸福家庭都是相似的，每個不幸的家庭有它自己的不幸」，是的，像音樂家孟德爾頌那般生活在幸福家庭人，古往今來少之又少，絕大部分的人，都有各自不同的不幸。然而，多彩的生命，是在許多不幸之後，堅持不懈產生出來的。在酒罈中的酒，如同溫室中的花，被照顧、被格式化、被控制保存的極好；但，酒罈中的酒有什麼其他的好處，有什麼值得頌讚的地方呢？野地的花，風吹雨打日曬，見過世間疾苦，上帝仍養活他們，讓他們走過自己的生命，並且增添大自然的美麗。對於想要歡慶快樂的人，酒罈中的酒和口中的酒，其價值有極大的不同。流出罈的酒，離開了保存之地，貢獻出自己，就可歡欣人心，就可與君同樂，這是它的價值。「一粒麥子不落在地裡死了，仍舊是一粒，若是死了，就結出許多子粒來。」（約翰福音12：24）