薬屋のひとりごと | 何か困ったことはないか？有什麼困擾的嗎？

• （壬氏）お疲れのようだな
  你看起來很累
• （猫猫）ええ 誰かと違って忙しいので
  對，跟某人不一樣，我很忙
• （高順(ガオシュン)）差し入れ¹です
  這些是給你的
• （猫猫）あ… ありがとうございます
  太感謝你了
• おおっ さすが 気が利く²
  不愧是貼心的人
• こういうマメ³なのが いい旦那になるんだろう
  這種性格的人會是個好丈夫
• 宦官だけど
  儘管他是個宦官
• それに比べて…
  跟他比起來
• （壬氏）何か 困ったことはないか？
  有什麼困擾的嗎？
• 何だ？　何でも言ってみろ
  有嗎？什麼事都可以跟我說

1. 差し入れ（さしいれ）（慰勞品、探班帶的東西）

👉 用來指「帶去給別人的食物或小禮物」，通常是表達關心、慰勞別人。

• 差し入れをする（帶東西給別人）
  友達が試験勉強を頑張っているので、夜食を差し入れした。
  （因為朋友正在努力準備考試，我帶了宵夜去給他。）
• 差し入れをもらう（收到慰勞品）
  上司からコーヒーの差し入れをもらって、みんな喜んでいた。
  （大家收到上司帶來的咖啡慰勞品，都很開心。）
• 差し入れを持っていく（帶過去）
  撮影現場にお菓子の差し入れを持っていった。
  （我帶了點心去拍攝現場慰勞大家。）

2. 気が利く（きがきく）（貼心、會看場合、細心）

👉 指一個人很會察言觀色、懂得體貼他人、反應靈敏。

✅ 延伸用法：

• 気が利かない（不懂察言觀色／不靈巧）
  例：彼はいい人だけど、ちょっと気が利かない。（他是個好人，但有點不夠細心。）

3. マメ（まめ）（勤快、細心、殷勤的人）

👉 「マメ」原意是「豆子」，但引申為：

• 做事細心、勤快、有責任感的人
• 在人際關係上常指「主動關心、聯絡勤快的人」」

豆知識（まめちしき）則是冷知識的意思唷！

🔹こまめ（小まめ）

• 意思：勤快、經常、細小而周到
• 多用來形容行動習慣或頻率
• 語感：形容「經常做、細心處理」
• 例句：
  彼は仕事をこまめにチェックする。（他工作非常勤快地仔細檢查。）
  掃除はこまめにやったほうがいい。（打掃還是勤快一點好。）