【歌詞翻譯】언젠가 봄은 찾아올 거야 春天總有一天會來臨的 - 원필 元弼(DAY6)

更新 發佈閱讀 4 分鐘

這是一首與萬物復甦的春日十分相配的歌曲,與爵士鋼琴家윤석철(尹錫哲)合作收錄在元弼的第一張個人專輯《Pilmography》中。聆聽時,彷彿看見了窗外的盛開的櫻花,迎著枝頭溫暖又俏皮地輕輕漫舞,並帶來「春天一定會來臨,未來一定會更好的」寄語。

vocus|新世代的創作平台



행복해질 거야 
我們會變更幸福的
힘든 길이라 해도 지나갈 거야
就算前方的路途有多艱辛,終將過去的




歌詞翻譯

하루하루 쉴 틈 없이
每天都忙得沒空喘息
조급하게 쫓기듯 살아가
焦急地過著彷彿被誰追趕的生活
언제부터인지
不知從何時起
고개는 아래로
我又低垂著頭
무거운 한숨을 내쉬면서
吐出深深的嘆息
그렇게 또 그렇게 난 살아가
我就這般重複地生活著

평소와 다를 것 없이
一如往常
오늘도 날 다그치며 버텨
今天我又逼著自己硬撐下去
애써 웃음을 지으며
努力地擠出笑容
조금이라도 나아지길
期盼就算只有一點,也會變得更好
그렇게 또 그렇게 난 살아가
我就又這般重複地活著

매일 같이 반복되는 하루 끝에
日復一日的尾聲中
오늘보다 더 나은 내일이 오길
盼望著明天會比今天更好

행복해질 거야 
我們會變更幸福的
힘든 길이라 해도 지나갈 거야
就算前方的路途有多艱辛,終將過去的
다 괜찮아질 거야
一切都會沒事的
우리 웃어 보자
我們試著微笑,並緊握著彼此的手
손 꼭 붙잡고 한번 버텨 보자
再試著堅持一下下吧!

행복해질 거야
我們一定會變得幸福的
아팠던 상처들 다
那些過去的傷痕
잊어버리고, 모두 지워 버리고
一切就忘卻、全部抹去吧!
언젠가 봄은 찾아올 거야
因為,春天總有一天會來臨的

創作behind

翻譯整理自<Pilmography> live talk

我們不是常常說「春天馬上會來臨的」來加油打氣的嘛!
因為想將這份有意義的春天作為禮物,送給各位,而寫下這首歌曲的。
想在旋律加入溫暖的感覺,便和爵士鋼琴家윤석철(尹錫哲)哥一起共同製作。
而原先在小分隊專輯中,有一首歌曲是우리(WE),原本想將發芽、開花的過程寫進去,但比想像中還要困難,所以稍微改變了方向,變成是一首帶著溫暖及安慰的歌曲,不用譬喻的方式,直白地來試試看吧!

所以帶著「春天總有一天會來臨」的心情,舒暢地寫下來了

我最喜歡的歌詞是

매일 같이 반복되는 하루 끝에
日復一日的尾聲中
오늘보다 더 나은 내일이 오길
盼望著明天會比今天更好
행복해질 거야 
我們會變更幸福的
힘든 길이라 해도 지나갈 거야
就算前方的路途有多艱辛,終將過去的
다 괜찮아질 거야
一切都會沒事的

寫歌詞時,彷彿在對自己下咒語一般,
在現在這個瞬間,如果也有正處於艱困中的My Day
「真的真的 沒關係的,因為一切都會過去的!」
「生活中怎麼可能會有不辛苦的瞬間呢?」

我想,對每個人來說:春天總有一天會來臨的!



LIVE 舞台



留言
avatar-img
Ellen的沙龍
0會員
6內容數
重新滋養自己的心路歷程 把我從自己的最大的敵人,變成自己最好的朋友

你可能也想看
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
什麼也不能做就只能尷尬地 - 高允貞,申始雅,姜有皙,韓藝智 - <A Race (달리기)> (機智的住院醫生生活 OST)
Thumbnail
什麼也不能做就只能尷尬地 - 高允貞,申始雅,姜有皙,韓藝智 - <A Race (달리기)> (機智的住院醫生生活 OST)
Thumbnail
這首歌將自己比喻為總是孤零零待在角落的垃圾桶,深知對方只會丟下傷痛後離開,還是始終如一的待在原地,擁抱著對方丟下的垃圾生活,這樣深切又不求回報的愛。
Thumbnail
這首歌將自己比喻為總是孤零零待在角落的垃圾桶,深知對方只會丟下傷痛後離開,還是始終如一的待在原地,擁抱著對方丟下的垃圾生活,這樣深切又不求回報的愛。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News