劉德華懂「忘情水」，古北歐人懂劉德華。北歐神話有各式各樣的魔法藥水。奧丁喝過聰明藥水 (Mímisbrunnr)，以及吐了又喝，喝了又吐的詩歌藥水 (Óðrerir)；也喝過強效健忘水 (Óminnis hegri)，妳可能也喝過，就是過量的酒精。然而，最著名的忘情水特調，出於人類之手。
忘卻的魔女：葛琳姆希爾德
古北歐的忘情水，配方來自一位傳說的大魔女葛琳姆希爾德 (Grímhildr)；大魔女，可不是亂栽的頭銜，《沃爾松格薩迦》(Völsunga saga) 第 25 章：
Gjúki átti Grímhildi ina fjölkunngu.
久基與那精通巫術的葛琳姆希爾德成婚。
魔女遞出兩杯遺忘藥水，第一杯給了屠龍英雄希古爾德 (Sigurðr)；喝下第二杯的，是希古爾德的妻子古德倫 (Guðrún)，也是葛琳姆希爾德的女兒。
第一杯，要他遺忘與布倫希爾德 (Brynhild) 的愛情諾言，讓他得以忘卻誓約與古德倫成婚；第二杯，要她遺忘與希古爾德的幸福過往，讓她忘卻死去的愛人，與阿提利 (Atli) 再婚，也就是布倫希爾德的兄弟。
才明白愛恨情仇，最傷最痛是後悔
魔女猶如世俗中的命運女神，操弄著一段又一段感情；但她亦非恣意妄為，所作所為是服從古老的規範——家族的興旺——將希古爾德納為女婿，讓喪夫的女兒古德倫再嫁，都為了讓家族強大。
家族必須強大，否則衰落，衰落則亡；凡間的命運女神，仍因空氣中的時代背景而窒息。更令人絕望地，基於嫉妒心而暗殺古德倫愛夫的，竟是她的同輩兄弟。
所有真心真意，任它雨打風吹，付出的愛收不回。失去希古爾德人間蒸發，遠走他鄉（丹麥），和閨蜜一起織布、刺繡，試圖緩解悲痛。可是，永遠不要小看母親，老媽總是能逮到妳。三年半後，魔女帶著兄弟（真的兄弟）找上門，好說歹說，搬出重禮，仍一點用也沒有。
忘情水的配方
這可不成，老媽最近才嗅到了另一樁政治聯姻的良機，非古德倫不可；身為魔女，殺手鐧總算是使出來——那款藥效令人疑竇的遺忘魔藥「忘情水」——《詩體埃達》(Poetic Edda) 的〈古老的古德倫之歌〉(Guðrúnarkviða in forna) 第 21-23 節：
Færði mér Grímhildr full at drekka svalt ok sárligt, né ek sakar munðak; þat var of aukit jarðar magni, svalköldum sæ ok sónum dreyra.
葛琳姆希爾德遞給我一盞滿杯，喝起來是冰冷而痛苦的，我不願憶起冤仇；那是加入了大地之力、冰冷之海與獻血之血而調製。
Váru í horni hvers kyns stafir ristnir ok roðnir, - ráða ek né máttak, - lyngfiskr langr, lands Haddingja ax óskorit, innleið dyra.
角杯上刻著多重染紅的印記——我無法解讀——長長的石楠魚、哈丁格之地未割的麥穗，以及野獸的內臟。
Váru þeim bjóri böl mörg saman, urt alls viðar ok akarn brunnin, umdögg arins, iðrar blótnar, svíns lifr soðin, því at hon sakar deyfði.
麥酒中混雜著許多不幸，一切樹木的草根與燒焦的橡果、爐床的露水、祭祀的臟器，以及煮豬肝，因它能平息冤仇。
看過去，在家裡自己調一杯好像也不難；然而這份配方，遠不是字面意義。
第 21 節中的「大地之力」，呼應著古老信念；出自〈高者箴言〉(Hávamál) 第 137 節：
…hvar er þú öl drekkir, kjós þér jarðar megin…
…任何時候飲酒麥酒，妳該擇取大地之力…
"sónum dreyra" 是一組複雜的隱喻 (Kenning)，"són"（"sónum" 的主格）是北歐神話中，是盛裝詩歌蜜酒的容器之一。詩歌蜜酒來自一位神靈 (Kvasir) 的血，這位神靈誕生於華納神族 (Vanir) 與阿薩神族 (Æsir) 簽署停戰協議時，一同朝著桶子裡吐的口水。
這也是為什麼，我翻譯成「獻血之血」，因為這份血液來自於「和解」，這份和解，正是忘情水的魔法意圖所在；為要求古德倫放下仇恨，與過往和解。
第 22 節中的「長長的石楠魚、哈丁格之地未割的麥穗」，亦是複雜的隱喻。石楠是一種灌木，穿梭其間長長的魚，就是蛇。
哈丁格 (Haddingr) 是丹麥的傳奇國王，是海神尼約德 (Njörðr) 的凡人化身，因此他的土地就是海；依此，未割的麥穗即「海草」。哈丁格在《丹人的事蹟》(Gesta Danorum) 中還曾闖過冥府，暗示著忘情水內含了弔唁希古爾德的想念。
忘情水的藥效，來自將各種配方絞碎而萃取出的象徵符號；有效成分來自於詩意的說服，而非生理影響。驀然回首情已遠，身不由己在天邊，古德倫最終仍被許配給匈人國王阿提利，儘管後來她仍恢復了記憶（如同前夫希古爾德），並實施了殘酷的復仇計畫。
