經典收藏：《南總里見八犬傳》第七回

第七回 景連奸計賣信時 孝吉節義辭義實

　　杉倉氏元的信使蜑崎十郎輝武，從東條急馳而來，獻上麻呂信時的首級。義實來到交椅的旁邊，將那個信使喚至近前，親自詢問作戰的經過。蜑崎十郎說：「對缺乏軍糧之事氏元早就掛在心上，催促百姓趕快運送。可是安西景連和麻呂信時已與定包合謀，堵塞了海路通道，待機截獲我們的輜重，運糧很困難。氏元日益焦急，時間就這樣一天天過去了。景連一天晚間派家丁來對氏元說：『山下定包是個逆賊，就是派蘇秦、張儀來遊說千百遍也不能答應他。可是在信時的勸誘下，卻堵塞了你們的通道，給貴軍將士們製造了困難，感到十分抱歉，悔之莫及。信時一直在磨刀霍霍與貴軍為敵，百般勸說也不回頭。這真無異於隔靴搔癢，無濟於事。景連經過再三思考，認為信時是匹夫之輩，為利忘義，貪得無厭。當初景連顧念故交，才與他暫時結盟，如今若不改正這個錯誤，就如同神智正常之人跟隨瘋子跑，所以索性撕毀這一盟約，先消滅信時，開放運糧的通道，與里見將軍同心協力消滅賊首定包，以伸張大義。對不久前偶臨敝國的里見將軍，未能結納，沒有盡地主之誼，是受信時的阻撓。希望將軍出城立即與他短兵相接。信時是個有勇無謀的莽撞武夫，臨敵既無策略，又不身先士卒。屆時景連從敵後夾擊，捉拿信時，易如反掌。將軍不必多慮，免誤大事。謹期待閣下回復。』然而氏元唯恐是敵人的奸計，未肯輕易表態，通過使者的多次往來，知道並非謊言，這才給安西回信，同意共同進攻信時。五月的梅雨時下時停，在咫尺莫辨的黑夜，率二百餘騎，銜枚鉗馬，對麻呂信時屯兵的濱萩營寨從前後蜂擁而上，喊著殺聲，拚命衝了進去。敵人沒想到我們會進攻，麻呂的先鋒部隊慌作一團，馬不及備鞍，弓沒有上弦，四處逃跑，只求活命，無人抵抗。這時信時厲聲喝道：『你們這些無用之輩，敵人只是少數人馬，何不圍而殺之？失落了陣地會被安西恥笑的。殺啊！前進！』自己一馬當先揮舞著長槍衝上前去，將衝過去的我方一個兵丁一槍刺倒，其勢猶如闖入羊群的猛虎。敵兵們在他的帶動下振奮了鬥志，又想到後方的安西會來接應，逃跑的士兵也回過頭來吶喊著加入了戰鬥。不料我方的前鋒，又被趕了回來，路滑泥濘，站立不住滑倒就爬不起來。這時杉倉氏元瞪大眼睛高聲喝道：『已經奪得的營寨不能丟棄，顧名譽、知恥辱的跟我來！』拿起白色令旗插在腰間，策馬前進。在黑夜裡閃動著長刀，如風車在旋轉。恰好信時與之相遇，在篝火的火光下厲目瞪著他說：『你是氏元吧，好樣的對手，不要逃脫！』說著揮槍刺了過來，噹啷一聲被擋了回去，接著又重新刺過來，一進一退，一上一下奮力搏鬥。大將都如此奮戰，士兵們也短兵相接，就沒有散兵遊動相互助戰了。氏元和信時在單打獨鬥，信時一時性急，猛刺過來，氏元向左把槍尖撥開。信時『啊！』地驚叫一聲，往上看時，氏元把長刀的刀把向前一伸，刺入了信時頭盔之內。頭盔被刺落，赫赫有名的信時，要害處已受了重傷，手持長槍從馬上滾落下來。杉倉的僕從聞聲趕到，取了首級。」義實仔細聽著匆忙的稟報，說：「氏元這一夜的軍功值得嘉獎，但是謀略不足。景連突然變心攻打信時，不是沒有緣故的，兩雄不併立，信時和景連共同對我進攻，如不能速戰速決，必然內部生變。這時氏元突然受安西的勸誘攻打信時，對我方無利，將有利於景連。那個安西怎樣了？」這樣一問，蜑崎十郎回答說：「那天夜晚，景連沒為我軍放一支箭，不知什麼時候就退到了前原的營寨。」義實用扇子敲一下膝蓋說：「這樣景連的奸計就暴露了。在我們進攻瀧田時，雖然還勝負難測，但是定包是天誅地滅，人所難容的逆賊。景連已經看到，他雖一時得勢，但不能全始全終，定包終必滅亡。義實得其地後，信時就不再對安西有所幫助，他只是個逞匹夫之勇的蠻將，同他一起草率用兵，必敗無疑。不如表面上與義實協力，讓氏元攻打信時，景連乘虛而入，攻克平館，合併朝夷郡歸己所有，形成掎角之勢。這個推斷恐怕雖不中亦不遠矣。」這話如指肝脾，分析得十分精闢。這時氏元又派人前來稟告：「信時已經被殲，殘兵敗將亂作一團，氏元沒有緊緊追趕，立即整隊回了東條。豈知景連早已從前原撤軍，奪取了平館城。麻呂的領地朝夷郡也都歸他所有。狗收藏的骨頭，被鷹叼去了，氏元徒勞而無功。如發兵討伐，我願做先鋒，收回朝夷一郡自不待言，蕩平景連的老巢方消吾恨。」爲了說明此事，給孝吉和貞行等帶來了書信。金碗和堀內至此對主君的英明才智甚感欽佩。不住勸義實，趕快討伐景連。義實搖頭道：「不，不能討伐安西。我們消滅定包，不是為個人的榮利，而是救民之塗炭。所以做了長狹和平郡之主，至感幸甚，景連雖是梟雄，卻與定包不同，不管他心裡怎麼想，行動上還是靠近我們的。若恨他趁木曾介氏元攻打信時，便先下手得了平館城，就發兵爭地，為爭蝸牛角上的一點小利，殺人害民，實非我所願為。景連雖使奸計取得平館，但他慾壑難填，待再來攻我時，再決雌雄。戍守國境，決不能起兵。你們都要深領此意。」這樣懇切地訓諭，不但孝吉和貞行，就連左右的近侍和蜑崎等都無不欽佩，一致稱讚，古之聖賢也不過如此。於是義實親手給氏元修書，於讚許的同時，訓示告誡道：「切莫進攻安西，勿因欲取別人的東西，而忘卻自己手中之物。諺語有云：『貪婪的老鷹會把爪撕裂的。』除守城外，不得另有他圖。」書畢，打發蜑崎十郎等回去了。

　　自此安西領有安房和朝夷二郡，義實領有神余的舊領地，長狹與平郡二郡，互不侵犯，未生爭端，世上相安無事。所以把杉倉氏元從東條調回來，才開始有了安堵之感。時值陰曆七月初七之夜，這天夜晚，義實來到房前的走廊邊，召集杉倉氏元、堀內貞行、金碗孝吉等有功之臣，點茶之禮過後〔從前里見的家規有點茶之禮，見之於《房總志料》〕，談起往事，對這些功臣們說：「我幸得二郡，才有了棲身之處，不再受風霜之苦。近來事情繁多，沒有答謝祈禱過的神靈，也沒有犒賞功臣。說起氏元和貞行乃是先父託付的重臣，隨我歷盡艱辛，其忠義已無須再談。但在白箸河邊如不遇到金碗孝吉，豈能在此建立功業？另外若沒有飛鴿傳書，又何能使定包授首？你們都為我立了一等功勛。不然當初早就中了安西的奸計，豈不按軍法問斬了嗎？或許在軍糧斷竭捱餓的時候，已成了敵人的俘虜。只會有這兩種結果。」寧靜的夜晚益感清爽，夜露方濃，海闊天空地談得甚為愜意。詠歌、賦詩，又暢談了今晚是牛郎織女雙星見面之期。義實說：「星宿有君臣上下之分，因而才有人的吉兇。我已向天明誓，在此城的八隅建立八幡宮，每年秋季進行祭祀。另外告知領內不得捕殺鴿子。當分長狹郡之半賞給金碗八郎孝吉，讓他做東條城主。氏元和貞行各得賞銀五千貫，要謹遵吾意。」這樣誠懇地告諭後，拿出一張已經寫好的感謝狀，親手交給了孝吉。孝吉再三推辭，最後還是退還給義實，起身離開座席對義實說：「我先於輔佐主公的老臣再三得到恩賞，雖盛情難卻，但我本無意於名利，只是想為舊主誅逆臣。托主君的威福，宿願已償，其他恩惠則不敢領受了。」義實笑著說：「名譽和利益你都不沾，功成身退，實是義士之志。雖說應該如此，而中國的張良，為舊主滅了秦楚之後，卻接受了漢朝的封爵，被封為留侯。既有這樣的先例可援，我雖無高祖之德，將軍卻恰似孤忠的張良。另外，若對有功之人不授賞，那誰還能以此來激勵忠孝節義之士呢？就屈遵我意吧。」氏元和貞行也加以勸說，把感謝狀遞給了金碗八郎。金碗八郎不得已收下，讀了一遍說：「如不接受而辭退，似乎有些固執己見，是不知禮遇。如果接受，則又是對故主的不忠。既接受而又不接受是我孝吉對時君和先主君盡忠的態度。」說罷，拔出明晃晃的刀來，把感謝狀卷在刀上，對著小腹撲哧刺了進去。主僕三人大吃一驚，湊到身邊，義實把他的胳膊慢慢抬起來，仔細看了看傷口，刀尖進去得很深，已不可挽救了。便對八郎說：「你如果這樣就死，誰不說你是因為得了瘋病而死的？就忍著痛苦把你想說的話，都說出來吧！」他似乎聽到了義實的聲音，眼睛向上看著，急促地喘著氣說：「聽說故主死於非命，我就想剖腹自殺，只因想殺死定包才活到今天。但是一個人難成大事，是時機也是緣分，有幸遇到了主君，雖只竭盡犬馬之勞，如今卻受到遠過於微功的恩賞。似乎因為故主的死於非命，我才有此幸運，這是我不願求生的原因之一。另外在落羽岡因誤認作是定包而傷了國主的杣木樸平和無垢三，原是我的家僕。他們的武藝是我傳授的，我雖不知情，但手下犯了如此大罪，其禍根在於孝吉。大罪由我鑄成的負罪感，使我深感不安，這是不想求生的原因之二。昔日漢朝張良之心思雖不得知，我卻羨慕與之同時的田橫，為義而死以明其志。玷污了君臣偶然行樂之席，請恕我非禮之罪。」說著將膝蓋一蜷，想把刀尖向右轉動。義實驚叫道：「且慢！」貞行和氏元攥住他的手說：「這是命令，無論如何也不必如此匆忙地身赴黃泉，話還沒有說完呢！」義實不住地嘆息說：「孝吉之志我實不知，不料你會走這條路。更沒想到獎賞的謝狀竟促使了你的死。這是我一生的大錯。八郎！在你將赴黃泉之際，義實為你餞行啦。木曾介，你趕快把那個老翁叫來！」氏元應聲去走廊高聲喊道：「上總的一作，趕快前來進見！」那人回答說：「聽到了。」音聲有點哽咽，一位六十多歲的莊客，眼睛噙著淚花，早就等在那裡。他紮著綁腿，套著手罩，衣襟掖在腰間，右手拿著斗笠，左手拉著個五歲左右的男孩，從林蔭茂密的後院門後走過來。氏元招手說：「到這裡來！」那人扶著走廊的檯子，探進身子看著屋裡說：「八郎將軍！孝吉主公！我是從上總來的一作。這就是我女兒濃萩生的孩子，好不容易今天才找來，不成想你竟剖腹了。有什麼話要說嗎？」忍著怨恨和眼淚，雖然不是身臨戒備森嚴的關卡，但在貴人面前也有點惴惴不安。孝吉聽說報名的是一作。把眼睛睜開，只是看了看沒有說話。

　　當下杉倉氏元對孝吉說：「八郎！你看見他了嗎？是我到國主官邸來的時候，這位老人在路上站著問我的隨從：『金碗將軍住在哪裡？』我聽了不能置之不理，就問他的來歷。他如此這般地就連小孩的事情都毫無保留地告訴給我。我說：『孝吉今天沒在住所，既然見不到他你就跟我來吧！』於是同我來到國主宮邸。首先把這件事告訴了藏人*，然後又奏明主公，主公道：『這很有趣兒。八郎有這個兒子，傳宗接代就有靠了。我親自給他們引見。先不要對金碗說。』因此就讓一作和這個孩子躲在後院的門後邊，等待主公的吩咐。不料還沒來得及說，你就自殺了。在外邊等著的老人心裡該多麼難過？這次一定讓你們父子見見面，這也是主公的恩德。喂，八郎！你醒醒。」召喚甦醒過後，孝吉抬起頭來說：「到了臨終之時才父子見面，也無濟於事了。我諫先主君未被接受而離開瀧田時，在上總國天羽郡關村，有個莊客叫一作，就是這位老人。他是先父手下的步卒。我暫時住在他家裡，在住宿中與他的女兒濃萩結下了情緣。本來是如同做夢一般的萍水相逢，卻訂了百年之好。同居了幾夜，她就懷了孕，我聽了大吃一驚。艷遇終成意外的醜聞，世上傳說的是那些公子小姐們的事情。我流浪在外去向未定，這裡非久戀之家，我們的情緣已斷，這一男一女的艷聞傳揚出去，使一個好人家的女兒留下這樣的污點，即使她父親肯饒恕，也無顏與之成親。做了一件可恥的事情，雖然千百遍地後悔，但後悔又有何用？我只好悄悄地勸濃萩墮胎。另外有個打算，就是寫了封不爭氣的謝罪書交給了一作，而離開關村。到處流浪了五年，今年夏季，聽說故主死於非命。為殺死定包，悄悄回到故里，本來可順便看看一作，可是我沒有去，對濃萩之事也一點沒有打聽就過去了。然而這個孩子卻安然生下來，想到她多年養育孩子的真誠，更使我無臉見人了。」說著已只剩了一口氣。一作安慰他說：「你說得有一定的道理。」然後揉揉鼻子接著說：「誠然，勇敢的武士對待愛戀也易動情感，何況您既無妻室又無子女，此乃人之常情。女兒濃萩爲了慰藉您的旅途寂寞，似乎可不看作是淫亂私奔。自不待言，您是故主的後代，她算有好報應，得了個好女婿，我們老兩口，內心也是高興的。當時那種複雜的心情，請您想想看。您一去不歸，也打聽不著您的去向。女兒不久就臨產了，生了個男孩，十分可愛，我為你們祝賀。可是不久濃萩積思成疾，便到極樂世界去了。死後的頭七到二七可難壞了我們二老夫妻，想盡辦法為他討乳汁，其艱難困苦是語言難以盡述的。但是孩子健壯，他是主公和女兒的遺孤，非常招人疼愛。白天終日將他抱在懷裡，夜晚我和老伴兒通宵替換摟著。剛剛能站起來，就希望他趕快會跑，能笑了就望他快說話，盼他很快成長。我們就像套上了韁繩的老馬，由孫子牽著去除稻田的二遍草。如同晚熟的貧瘠田地裡的稻草人，晃晃搖搖的，這樣度過了四年。自去秋老伴兒生了病，一手煎湯熬藥，一手照看孩子，除夕那一天老伴兒去世了。只有一個缺條胳膊的木偶和孩子與我三個守著棺材迎來了新年。我已經走到去往冥土的第一站，貌似悟道的禪僧，可心還是凡心。如今六十八年已飽嘗了一生的艱難困苦，這還不夠，還要經受二三次大動。當著孫子哭泣的老人，也顧不得春意將臨的近山在恥笑。但是淚水結的冰柱也終於開化，後院獻佛的梅花，恰好作了五個花蕾，孩子也整五歲了。天真地學著唸佛，將到晚間就打著哈欠要睡覺，十分可愛。夜短天長的春天過去了，從四月下旬，鄰國的近況、您的訊息以及雙方交戰的情況都傳到了上總的內地。我曾一度感到吃驚，但也因此而有了勇氣，想去找找您，然而老人行走困難，又帶著個孩子，去戰場感到十分危險。但又一轉念，時光不等人，而且聽說戰事已經結束，這才決定今天到這裡來。可是來得不湊巧，今天的見面，會使您想到前世的罪孽。一作我的悲痛是微不足道的，孩子長大成人見不到父母的面，將是多麼大的遺憾？喂！加多三，那就是你的親爸爸。」用手一指說：「你要好好記住他的臉啊！」孩子站起來喊：「爸爸！」聽到呼喚聲的爸爸，似乎要說什麼，抖動著的嘴唇已經變了顏色，眼看就要臨終了。義實把孩子叫到身邊，看看他的小臉說：「這孩子很像他父親八郎，他叫什麼名字？」一作跪著向上看著義實說：「沒什麼正式名字，為紀念故主和女兒，取名叫加多三*。」義實說：「我收養這個孩子。其父孝吉輔佐我有大功，作為其子之名，就叫金碗大輔孝德吧！繼承其父的忠義，長大成人後循舊規，分長狹半郡給他，讓他任東條城主。一作是外戚同住在一起監護大輔。這裡賜賞銀五百貫，令其子領取。八郎！以此作為去冥土的禮物，望你早日修成正果。」受到主君的鼓勵，孝吉舉起塗滿鮮血的左手，向主君禮拜後，把刀尖嘎吱吱地一轉，腸子都出來了，趕忙用手攥著，說了一聲：「拜託各位了！」就一伸脖斷了氣。義實爲了不讓他受痛苦，拔出佩刀站在他的身後砍去，可憐短命的八郎，頭在身前落了下來。一作雖然思想早有準備，但還是忍不住地哭出聲來。一面哭著一面自問自答地嘟囔著。氏元和貞行誠懇地安慰。那個孩子也不明白是什麼緣故，只是嗚咽地哭鼻子。看著已經斷了氣的爸爸的臉，也是怪可憐的。

^{*藏人是掌管宮廷中文書、總務等事務的官員，在這裡是指堀內貞行。
*加多三(カたみ)的音與紀念的字音相同。}

　　在金碗八郎斷氣時，只見一顆星星隕落，陰曆初七的一彎新月也落入西方。陰森森地閃著一團鬼火，好像有個女人的影子在大輔身邊突然消逝。只有義實一個人看見了，其餘諸人都不知曉。義實將氏元和貞行喚至身前，命令他們為孝吉送葬，並吩咐養育大輔之事，然後就進了後堂。這時聽到漏壺的聲音，已是亥中時分。

※　※　※　※　※

　　作者註：從開頭第一回結城會戰開始，至此僅四個月。即從嘉吉元年四月起，至同年七月止。屈指算來，其間八十餘天。至第八回則經過的年月很久，約十六七年。其間主要是敘述了伏姬的成長，沒有特別情節，都一概省略，不再瑣碎細述了。這本是一般的做法，詳略相間趣味不同，儘管似乎有些呆板。唯恐將順序弄錯，特為未仔細閱讀者加此注。