身為翻譯工作者，身為新注音輸入法使用者，「處於」兩個字每次輸入都是「楚瑜」，除了修改麻煩之外，心裡總有種非常微妙的感覺。剛剛上網查，透過使用者造詞的功能，終於「處於」永遠是「處於」了！萬歲！
上面提到「處於」的困擾，其實「甚麼」也是麻煩。日常生活中，「什麼」才是常用字，但我的新注音很喜歡「甚麼」。我通常都是等到翻譯全部完成後，用全部取代的方式處理。倒也不是非常麻煩，但每次看到「甚麼」一詞出現，心裡總有點「什麼」。剛剛同樣上網查，原來只要注音打ㄕㄣˊㄇㄛ˙，出來通常就會是「什麼」。而之所以會出現「甚麼」，往往是因為注音我打的是ㄕㄜˊㄇㄛ˙。
根據「教育部重編國語辭典修訂本」，正確讀音是ㄕㄣˊㄇㄛ˙。
而我以前念書時，學校教的是ㄕㄜˊㄇㄛ˙。
活到老，學到老。
（顯示為大腦版本更新中）
