《百年孤寂》與我

這本書是最早撼動我靈魂深處的小說。

國中時，我在學校圖書館偶然邂逅了這本書，是當時最普遍的楊耐冬譯本。楊耐冬認為書中人名太複雜，所以進行了簡化。

那時讀完，不太確定自己看了什麼，但有種難以名狀的東西進入了身體，致使我在接下來的幾年之內，又讀了一兩次，縱使還是讀不太懂。

國中畢業後，意外接觸了宋碧雲的譯本，她選擇保留原始人物名稱，閱讀難度顯著提升。我可能讀了半本左右吧，就放棄了。後來又讀了楊譯數次，因為長大了一些，對文字的理解力增強了，小說的世界總算越來越清晰。

約莫十年前，我到東華創作所就讀，因課業需要而再讀《百年孤寂》。此時已有多年創作與翻譯經驗的我，在經過多方比對各家譯本後，選定了宋譯（當時葉淑吟譯本尚未出世）。也終於深深進入了《百年孤寂》那瑰麗的迷宮世界。代代相傳的名字猶如回音，不斷重現，不斷變奏，至死方休。

後來也讀了不少魔幻寫實的作品，中外都有。但到頭來，能夠徹底撼動我根基的，還是《百年孤寂》。如今，我依舊無法說明那是什麼，但也許說明並不重要，重要的是，《百年孤寂》撼動了我的創作生命。

還沒機會閱讀正式獲得繁體翻譯授權的葉淑吟譯本，非常期待再次進入馬康多的那天。