恋する女は 夢見たがりの

恋（こい）する 女（おんな）は 夢見（ゆめみ）た がり の

文法・語感

• ～たがり：容易傾向某種狀態
• 夢見たがり＝浪漫體質

いつもヒロイン つかの間の

いつも ヒロイン つかの間（ま）の

總是把自己當成女主角，只是短暫的

文法・語感

• ヒロイン：自我投射
• つかの間：瞬間、短暫的戀情

鏡に向かって アイペンシルの

鏡（かがみ）に 向（む）かって アイペンシル の

對著鏡子，拿著眼線筆

色を並べて 迷うだけ

色（いろ）を 並（なら）べ て 迷（まよ）う だけ

擺著不同顏色，卻只是猶豫

文法・語感

• ～て：動作接續
• だけ：只停留在準備階段
• 外在打扮＝內心不安

窓辺の憂い顔は 装う女心

窓辺（まどべ）の 憂（うれ）い 顔（がお）は 装（よそお）う 女心（おんなごころ）

窗邊那帶著憂愁的表情，是刻意營造的女人心

文法・語感

• 装う：刻意表現
• 女心＝情緒與策略並存

茜色のシルエット

茜色（あかねいろ）の シルエット

染上夕陽紅的身影

語感

• 茜色＝黃昏＝戀愛的曖昧時刻

あぁ あなたに 恋心ぬすまれて

あぁ あなた に 恋心（こいごころ） ぬすまれ て

啊啊，被你奪走了我的心

文法・語感

• 受身形（ぬすまれて）：被動＝無法抗拒
• 戀愛的失控

もっと ロマンス 私に仕掛けてきて

もっと ロマンス 私（わたし）に 仕掛（しか）け て き て

再多給我一點浪漫，對我展開攻勢

文法・語感

• ～てきて：朝我而來
• 主動誘惑的期待

あぁ あなたに 恋模様染められて

あぁ あなた に 恋模様（こいもよう） 染（そ）め られ て

啊啊，被你染上了戀愛的色彩

文法・語感

• 染められて：完全被影響
• 模様＝情感變化

もっと ロマンス ときめきを止めないで

もっと ロマンス ときめき を 止（と）め ない で

再多一點浪漫，別讓這份悸動停止

文法・語感

• ～ないで：請求
• 想讓感情持續

あなたのくちびる 首すじかすめ

あなた の 唇（くちびる）首（くび）すじ かすめ

你的唇輕輕掠過我的頸項

文法・語感

• かすめる：輕觸、曖昧
• 感官描寫但不露骨

私の声も かすれてた

私（わたし）の 声（こえ）も かすれ て た

我的聲音也變得沙啞

文法・語感

• ～てた：過去持續
• 情緒影響身體

無意識にイヤリング 気づいたらはずしてた

無意識（むいしき）に イヤリング 気（き）づい たら 外（はず）し て た

無意識中，不知不覺已摘下耳環

文法・語感

• 気づいたら：回過神時
• 身體行為＝心理接受

重なりあうシルエット

重（かさ）なり 合（あ）う シルエット

彼此重疊的身影

語感

• 抽象化＝避免直接描寫
• 視覺替代身體接觸

あぁ 抱きしめて 身動き出来ないほど

あぁ 抱（だ）きしめ て 身動（みうご）き 出来（でき）ない ほど

啊啊，抱緊我，緊到無法動彈

文法・語感

• ～ほど：程度極高
• 身體束縛＝情感沉溺

もっとロマンス 甘くだましてほしい

もっと ロマンス 甘（あま）く だまし て ほしい

再多一點浪漫，用甜蜜欺騙我也沒關係

文法・語感

• ～てほしい：願望
• 「だます」在這裡＝甘い誘惑

あぁ 抱きしめて 鼓動がひびくほどに

あぁ 抱（だ）きしめ て 鼓動（こどう）が ひびく ほど に

啊啊，抱緊我，直到心跳響起

もっとロマンス 激しく感じさせて

もっと ロマンス 激（はげ）しく 感（かん）じ させ て

再多一點浪漫，讓我更強烈地感受到

文法・語感

• 使役（感じさせて）：讓我感受
• 主動要求情感強度

あぁ あなたに 恋心ぬすまれて

あぁ あなた に 恋心（こいごころ） ぬすまれ て

啊啊，被你奪走了我的心

もっと ロマンス 私に仕掛けてきて

もっと ロマンス 私（わたし）に 仕掛（しか）け て き て

再多給我一點浪漫，對我展開攻勢

あぁ あなたに 恋模様染められて

あぁ あなた に 恋模様（こいもよう） 染（そ）め られ て

啊啊，被你染上了戀愛的色彩

もっと ロマンス ときめきを止めないで

もっと ロマンス ときめき を 止（と）め ない で

再多一點浪漫，別讓這份悸動停止

🎵 全曲核心一句

她明知道自己在被吸引，卻主動希望被更深地捲入這場戀愛。