伊豆的佐太郎

歌名：伊豆の佐太郎

作詞：西條八十　

作曲：上原げんと

發行：1953年

這是73年前發行的一首日本老演歌，歌詞描繪了一個江戶時代江湖中浪子，重返家鄉伊豆時，內心充滿矛盾與哀傷的心境。場景在風景如畫的伊豆半島，主角佐太郎思念故鄉，以流浪者的特殊身份，趁著月色朦朧時越過天城山返歸依豆 ，但不知要回去哪裡，感嘆自己像無家可歸的雁子。

他曾有一個青梅竹馬的伴侶曾經哭著要求他洗心革面，而今，他感嘆過去的日子就像流向大海的黑潮，一旦流走了就再也無法回頭。

他戴著遮住臉的斗笠，在「見她一面」與「不告而別」之間掙扎。他知道自己明天又要繼續流浪，這時他看著自己穿的草鞋旁飄落的山茶花，最後只能選擇孤獨地離去，不再與她見面相逢。

歌詞翻譯:

第一段：

如果我回來是想要看看我的故鄉

春天的伊豆小徑，月色朦朧

越過那水墨畫般煙霧繚繞的天城山

我到底要回到哪裡？要回到哪裡呢？

感嘆自己像無家可歸鴛鴦雁。

第二段：

閉上雙眼就想起她剛洗完頭髮的模樣

她哭著靠過來哀求我，做個正經的人

青梅竹馬的戀情像似黑潮流水

一旦流逝了，一旦流逝了，

就再也無法回來。

第三段：

該去見她一面呢？還是不見就走呢？

伊豆的佐太郎，壓低了遮臉的斗笠

反正明天，又要踏上那流浪的旅程

我穿上的草鞋旁，我穿上的草鞋旁，

飄落著山茶花。

---歌名：伊豆の佐太郎 covered by linct-----

歌詞:

故郷見たさに　戻ってくれば

春の伊豆路は　月おぼろ

墨絵ぼかしの　天城を越えて

どこへ帰るか　どこへ帰るか?夫婦雁

瞼とじれば　堅気になれと

泣いてすがった　洗髪

幼馴染も　あの黒潮も

一度ながれりゃ　一度ながれりゃ　帰りゃせぬ

逢って行こうか　逢わずに行こうか

伊豆の佐太郎　忍び笠

どうせ明日は　またながれ旅

はいた草鞋に　はいた草鞋に　散る椿

詞彙:

おぼろ :月色朦朧般

ぼかし：水墨畫暈染一樣模糊

堅気（かたぎ）:正經

椿（つばき）: 山茶花

日文歌詞描述佐太郎浪子對宿命的無奈感，在他生命中一段美好的情侶關係，也許將終結，流浪者孤獨地在外生活，好不容易返回故鄉後，再度襯托出面臨離別的悲傷與內心的苦悶。

這首歌在日本發行11年後，於1964年，在台灣被黃西田翻唱為台語經典歌曲《流浪到台北》，描述青年北上奮鬥的情境，大家也可聆聽欣賞黃西田年輕時，所演唱的台語老歌。

---by linct-----