《古文翻譯局系列》《桃花源記等六篇》

更新 發佈閱讀 8 分鐘

## 《桃花源記·白話惡搞版》


有一天,一個漁夫划船亂晃,結果在河邊看到一片桃花林,開得超誇張,像 IG 打卡景點。

他心想:「哇靠,這地方怎麼沒人來?」就一路划進去。


結果林子盡頭居然有個洞,他硬著頭皮鑽進去,發現裡面是另一個世界:大家生活簡樸,沒有稅、沒有官員、沒有房貸,整個就是「脫離資本主義社會」的桃花源。


居民看到漁夫,還很驚訝:「外面世界還有人活著嗎?」

漁夫說:「有啊,外面超亂,打仗打不停。」

居民聽了搖頭:「我們祖先逃難來這裡,從此不出去了。」


漁夫回家後,忍不住跟人爆料,結果消息傳出去,大家都想找桃花源。

但奇怪的是,後來再也沒有人找到。

——就像 Google Maps 上標不出來的神秘景點。


---


## 《岳陽樓記·白話惡搞版》


有一天,范仲淹被派去修岳陽樓。樓修好後,大家都來看風景。


天氣好的時候,湖面平靜,夕陽美到像桌布;天氣差的時候,烏雲壓境,浪濤翻滾,整個像恐怖片。


一般人看風景,心情就跟著天氣走:晴天就爽,陰雨就鬱悶。

但范仲淹說:「不行,做人不能這麼膚淺。要有格局!」


他提出一句名言:「先天下之憂而憂,後天下之樂而樂。」

意思就是:不要只管自己爽,要先替天下人操心,等大家都安樂了,再一起快樂。


所以岳陽樓不只是看風景的地方,而是提醒大家:做人要有大局觀,不要只顧著自己。

——簡單來說,就是「不要當只會打卡的觀光客,要當有責任感的社會人」。


---



## 《廉頗藺相如列傳·白話惡搞版》


趙國公司最近收到一顆超級名貴的「和氏璧」,就像拿到一顆全球限量的 NFT。

秦國老闆馬上發訊息:「喂,把那顆璧送來,我給你十五個地皮。」

趙國高層一聽,心裡想:「這不就是職場霸凌嗎?秦國根本不會守信用啊!」


這時候藺相如站出來:「沒關係,交給我處理。」

他帶著璧去秦國,表面上笑臉迎人,心裡卻盤算著怎麼不讓公司吃虧。


到了秦國,藺相如先把璧交給秦王,然後馬上說:「等等,這璧有個小缺角,我要指給你看。」

結果他趁機把璧收回來,藏在衣服裡,心裡想:「哼,想白嫖我們趙國?沒那麼容易!」


接著他開始演戲:「如果你敢不守信用,我就拿著璧撞牆,大家一起完蛋!」

秦王嚇到,趕緊裝笑:「哈哈哈,開玩笑啦,開玩笑啦。」

最後藺相如成功把璧帶回趙國,這場交涉就像一場高階主管的辦公室政治,藺相如靠智慧硬是把局面扳回來。


後來趙國公司裡的另一位大將廉頗聽說:「哼,藺相如不過是個文職,憑什麼地位比我高?」

他還放話:「下次見到他,我要給他難看!」


藺相如聽了,反而選擇退讓,每次遇到廉頗就繞路走。

弟子們不解:「老師,你明明有功勞,為什麼要忍?」

藺相如說:「趙國現在外面有秦國虎視眈眈,裡面如果我們自己內鬥,國家就完了。忍一忍,才是大局。」


廉頗聽了,立刻羞愧,脫下軍裝跑去藺相如家道歉:「兄弟,我錯了!」

兩人抱頭痛哭,從此成為最佳拍檔。


---




## 《滕王閣序·白話惡搞版》


今天去參加一場超豪華的聚餐,地點在南昌的「滕王閣」。

這地方就像五星級餐廳+打卡聖地,裝潢華麗,風景一流。


一進去,大家就開始寒暄:

「哎呀,好久不見!」

「最近在哪裡發財?」

「小孩考試考得怎麼樣?」

整個氛圍就是一場大型同學會+商務交流。


酒過三巡,菜過五味,大家開始吹牛:

有人說自己官位高,有人說自己家財多,有人說自己文采好。

我心裡想:「這不就是朋友圈裡的炫耀大會嗎?」


然後我忍不住感慨:人生就像這場聚餐,今天你在主桌,明天可能就被安排到角落;今天你風光無限,明天可能就落魄失意。

就算你再有錢有權,最後還不是一杯酒、一場夢。


所以我乾脆放開心胸,舉杯大笑:「人生苦短,能聚就聚,能喝就喝!」

大家聽了也跟著笑,氣氛瞬間升溫。


最後我總結一句:「人生如聚會,得意時別太囂張,失意時別太沮喪。反正大家都是來打卡的,先乾為敬!」


---





## 《赤壁賦·白話惡搞版》


某天晚上,我跟幾個朋友划船到赤壁附近,月亮超亮,江水閃閃發光,整個氛圍就像夜店開場。


大家一邊喝酒一邊唱歌,有人唱古曲,有人亂哼流行歌,聲音在江面上飄蕩,聽起來特別帶感。

我心裡想:「哇,這場景比 KTV還浪漫。」


喝到微醺的時候,有人開始感慨:「人生苦短啊,像江上的浪花,一下就沒了。」

我笑著回:「別想太多啦!我們雖然不能長生不老,但至少今晚能喝酒、能唱歌、能看月亮,這不就很爽嗎?」


然後我舉杯大喊:「人生就像划船,雖然不能逆流而上,但至少能隨波逐流,享受當下!」

大家聽了都拍手叫好,酒杯碰得叮噹響。


最後我們在江邊躺著看月亮,心裡覺得:雖然人生有點苦,但只要有朋友、有酒、有歌,就不算白活。


---




## 《琵琶行·白話惡搞版》


某天晚上,我心情低落,獨自走在江邊,結果聽到前方傳來一段超美的音樂。

走近一看,原來是一位街頭藝人,抱著琵琶坐在路燈下,彈得超有感。


她一開始還有點害羞,不太想表演。

我就說:「沒關係啦,反正我也心情不好,妳就彈一曲給我聽吧。」

結果她手指一撥,聲音像水珠一樣清脆,瞬間把我的心都震了一下。


音樂忽快忽慢,忽悲忽喜,像是把人生的酸甜苦辣全都彈出來。

我聽著聽著,眼淚差點掉下來,心裡想:「這比 Spotify 推薦的歌還要打動人啊!」


彈完後,她苦笑著說:「我以前在大城市裡演奏,風光過一陣子,後來被冷落,只好跑來這裡混口飯吃。」

我聽了特別心酸,覺得她的遭遇跟我自己被貶官的心情一模一樣。


於是我乾脆拿出酒,跟她一起喝,邊喝邊聊,邊聽她再彈幾曲。

那一夜,我覺得:雖然人生很苦,但只要有音樂、有酒、有知音,就不算孤單。


---



## 《長恨歌·白話惡搞版》


唐玄宗跟楊貴妃的戀愛,簡直就是古代版的「娛樂頭條」。

一開始,玄宗寵她到不行,吃喝玩樂全包,還把她捧成「全唐朝第一女神」。

大家都在八卦:「哇,皇帝戀愛腦,朝政都不管了!」


結果安史之亂爆發,國家陷入大危機。

玄宗被迫帶著楊貴妃逃難,走到馬嵬坡,士兵們怒吼:「都是她害的!」

玄宗哭得要死,但最後還是不得不下令:楊貴妃被賜死。

這一幕就像娛樂新聞裡的「愛情悲劇大翻車」。


後來玄宗回到長安,每天都在懷念她。

聽到音樂就想起她跳舞的樣子,看到花就想起她的笑容。

整個人陷入「失戀後遺症」,比現代偶像劇還要虐心。


最後,傳說楊貴妃在仙界還活著,兩人隔著天地互相思念。

這段愛情故事就像一場「跨時空的愛情長跑」,永遠成為八卦界的經典。


---





留言
avatar-img
Gordam Chang的沙龍
6會員
290內容數
這是Gordam77的小說創作世界
Gordam Chang的沙龍的其他內容
2026/04/23
## 第一章 少年孫武 齊國臨淄,春秋末年的城郭依舊繁華。市井喧鬧,商旅往來,然而在城外,戰火的陰影卻不曾遠離。少年孫武站在城牆之上,望著遠方的烽煙,心中湧起難以言喻的沉重。 他出身於齊國望族,父親孫憑曾為齊國將領,因政局紛爭而退居鄉里。孫武自幼聰慧,喜讀兵書,常在父親案前
2026/04/23
## 第一章 少年孫武 齊國臨淄,春秋末年的城郭依舊繁華。市井喧鬧,商旅往來,然而在城外,戰火的陰影卻不曾遠離。少年孫武站在城牆之上,望著遠方的烽煙,心中湧起難以言喻的沉重。 他出身於齊國望族,父親孫憑曾為齊國將領,因政局紛爭而退居鄉里。孫武自幼聰慧,喜讀兵書,常在父親案前
2026/04/23
## 第一章:數字幽靈的低語 深夜的資工實驗室,冷氣機的嗡鳴與伺服器的低頻震動交織成一種孤獨的節奏。林澤的眼睛布滿血絲,他盯著螢幕上跳動的代碼,手指在鍵盤上飛快敲擊。 突然,螢幕閃爍,一串不屬於系統語法的亂碼強行介入。那串代碼像是有人在屏幕上刻下的呼喊。 「老師……救我……」
2026/04/23
## 第一章:數字幽靈的低語 深夜的資工實驗室,冷氣機的嗡鳴與伺服器的低頻震動交織成一種孤獨的節奏。林澤的眼睛布滿血絲,他盯著螢幕上跳動的代碼,手指在鍵盤上飛快敲擊。 突然,螢幕閃爍,一串不屬於系統語法的亂碼強行介入。那串代碼像是有人在屏幕上刻下的呼喊。 「老師……救我……」
2026/04/23
--- ## 第一章:初見 劉峻瓏第一次注意到童雅怡,是在校園的花圃旁。那是一個微風拂面的午後,陽光斜斜灑落,黃百合正盛放,花瓣在光影中閃爍著柔和的金色。 峻瓏原本只是路過,卻被一抹身影吸引。女孩蹲在花叢間,專注地整理著花枝,動作輕柔,彷彿怕
2026/04/23
--- ## 第一章:初見 劉峻瓏第一次注意到童雅怡,是在校園的花圃旁。那是一個微風拂面的午後,陽光斜斜灑落,黃百合正盛放,花瓣在光影中閃爍著柔和的金色。 峻瓏原本只是路過,卻被一抹身影吸引。女孩蹲在花叢間,專注地整理著花枝,動作輕柔,彷彿怕
看更多
你可能也想看
Thumbnail
長期以來,西方美學以《維特魯威人》式的幾何比例定義「完美身體」,這種視覺標準無形中成為殖民擴張與種族分類的暴力工具。本文透過分析奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫的舞作《轉轉生》,探討當代非洲舞蹈如何跳脫「標本式」的文化觀看。
Thumbnail
長期以來,西方美學以《維特魯威人》式的幾何比例定義「完美身體」,這種視覺標準無形中成為殖民擴張與種族分類的暴力工具。本文透過分析奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫的舞作《轉轉生》,探討當代非洲舞蹈如何跳脫「標本式」的文化觀看。
Thumbnail
全新版本的《三便士歌劇》如何不落入「復刻經典」的巢臼,反而利用華麗的秀場視覺,引導觀眾在晚期資本主義的消費愉悅之中,而能驚覺「批判」本身亦可能被收編——而當絞繩升起,這場關於如何生存的黑色遊戲,又將帶領新時代的我們走向何種後現代的自我解構?
Thumbnail
全新版本的《三便士歌劇》如何不落入「復刻經典」的巢臼,反而利用華麗的秀場視覺,引導觀眾在晚期資本主義的消費愉悅之中,而能驚覺「批判」本身亦可能被收編——而當絞繩升起,這場關於如何生存的黑色遊戲,又將帶領新時代的我們走向何種後現代的自我解構?
Thumbnail
只是想有個正常地方住,怎麼這麼難? 發霉、合租、貨櫃屋,囚租三寶,一個沒少! 沒有安居之處的我們,連「家」都是一種遙不可及的奢望…… 當不斷搬遷超過二十多處居所, 「家」,如何在流離中形成?
Thumbnail
只是想有個正常地方住,怎麼這麼難? 發霉、合租、貨櫃屋,囚租三寶,一個沒少! 沒有安居之處的我們,連「家」都是一種遙不可及的奢望…… 當不斷搬遷超過二十多處居所, 「家」,如何在流離中形成?
Thumbnail
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》,如何以十段殘篇,結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭,探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義,並展現不羈的自由靈魂。
Thumbnail
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》,如何以十段殘篇,結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭,探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義,並展現不羈的自由靈魂。
Thumbnail
文章探討「不可消失支出」的概念,強調健康是支撐人生各項目標(財務、家庭、職涯)的關鍵支柱。透過自身經驗,將家庭支出分為「不可消失支出」、「重要支出」、「可調整支出」,指出唯有優先照顧第一層支出,才能維持生活的穩定與選擇權。
Thumbnail
文章探討「不可消失支出」的概念,強調健康是支撐人生各項目標(財務、家庭、職涯)的關鍵支柱。透過自身經驗,將家庭支出分為「不可消失支出」、「重要支出」、「可調整支出」,指出唯有優先照顧第一層支出,才能維持生活的穩定與選擇權。
Thumbnail
若說易卜生的《玩偶之家》為 19 世紀的女性,開啟了一扇離家的窄門,那麼《海妲.蓋柏樂》展現的便是門後的窒息世界。本篇文章由劇場演員 Amily 執筆,同為熟稔文本的演員,亦是深刻體察制度縫隙的當代女性,此文所看見的不僅僅是崩壞前夕的最後發聲,更是女人被迫置於冷酷的制度之下,步步陷入無以言說的困境。
Thumbnail
若說易卜生的《玩偶之家》為 19 世紀的女性,開啟了一扇離家的窄門,那麼《海妲.蓋柏樂》展現的便是門後的窒息世界。本篇文章由劇場演員 Amily 執筆,同為熟稔文本的演員,亦是深刻體察制度縫隙的當代女性,此文所看見的不僅僅是崩壞前夕的最後發聲,更是女人被迫置於冷酷的制度之下,步步陷入無以言說的困境。
Thumbnail
在《子彈列車》中飾演頭號反派黑幫老大、並以《真愛旅程》和《夜行動物》二度入圍奧斯卡的金獎男星麥克夏儂,再展出色演技深刻詮釋滿懷哀傷的酗酒偵探;亦以《失蹤人口》入圍過奧斯卡的演技派女星艾美萊恩,在片中也交出沉穩內斂又散發性感魅力的搶眼表現;在《小丑》等大片中皆曾露面的資深男星法蘭克伍德,也難得擔任要角
Thumbnail
在《子彈列車》中飾演頭號反派黑幫老大、並以《真愛旅程》和《夜行動物》二度入圍奧斯卡的金獎男星麥克夏儂,再展出色演技深刻詮釋滿懷哀傷的酗酒偵探;亦以《失蹤人口》入圍過奧斯卡的演技派女星艾美萊恩,在片中也交出沉穩內斂又散發性感魅力的搶眼表現;在《小丑》等大片中皆曾露面的資深男星法蘭克伍德,也難得擔任要角
Thumbnail
找不到未來方向的安德魯,在猶太成年禮上擔任派對氣氛高手,遇到了帶著自閉症女孩的單親媽媽朵米諾,彼此間意外地契合。看似平行線的交會,最後卻因為彼此,帶給對方的生命中一點點不同的可能性與光亮。
Thumbnail
找不到未來方向的安德魯,在猶太成年禮上擔任派對氣氛高手,遇到了帶著自閉症女孩的單親媽媽朵米諾,彼此間意外地契合。看似平行線的交會,最後卻因為彼此,帶給對方的生命中一點點不同的可能性與光亮。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News