百工百業，皆有其存在的價值，但在人類社會中，難免分成三六九等之流。
在法國，每年的五一勞動節，都有送鈴蘭花（le muguet）的習慣......
from : unsplash
職業的陰陽性：女老師的說法？
現今在法語中，我們可以直接在句子裡說「女老師」為「la professeure」，不過，在1950年代以前，必須要說「Madame le Professeur」。
這個用法跟Madame le Maire是一樣的，因為在法文中，職業跟所有的名詞一樣，都有分陰陽性（féminin et masculin)大部分都是陽性的（le nom masculin），但是比較高階的職業，由於幾乎都是男性擔任，所以在當時就只有陽性。
到了1950年之後，加拿大魁北克省開始率先進行了職業陰陽性的改革......
「La professeure」的出現
職業有百百種，以現在的觀點來看，即使是CEO，也有不少女性擔任，但在20世紀以前，女老師可謂屈指可數，當然，可以成為他人老師、給予指導的女性，大家會尊稱她們「Madame」，加上職業稱謂「le Professeur」，就變成非常有氣質、聽起來很端莊大氣的：「Madame le Professeur」
特別提醒：因為是尊稱，職稱的首字母要大寫～看，le "P"rofesseur，要千萬注意。
因為法文裡面有規定：專有名詞、特定範圍（或者說強調某個範圍的）或者「尊稱」的單字，第一個字母要大寫。
這個概念我有提過類似的：法語文法誤區：Français還是français，傻傻分不清楚？
說到法文的陰性名詞（le nom féminin），普遍大家會想到的，一就是冠詞：用的是la跟une，如果這個名詞作為第三人稱主詞，那就會用「elle」來表示。
二呢，就是另一個很重要的判斷的點：大部分的單字結尾有e的，都是陰性名詞。
不過，我們仔細觀察一下，老師......le professeur，本身並沒有e，所以在文法的定義上，professeur的職業上，是老師，但卻只是陽性而已。
在1950年代時，性別平等意識跟女性主義抬頭，加拿大法語區的人們率先提出讓professeur有其「陰性形」，就像是français / française的身份一樣，所以La professeure的名詞就開始被使用了。
當法蘭西語言學院也在字典上增補了「la professeure」
逐漸越來越多人使用la professeure在稱呼女老師，女老師的人數也因應當下的社會環境，應聘的、工作的人數越來越多，所以開始有了「語言約定俗成」的樣貌。
在1980年代，魁北克政府規範了職稱陰性化，而到了2019年，法蘭西語言學院(Académie française)才正式在法國語言的文法使用中，加入了la professeure＝女性教師的意思。而現今已經普遍以professeure來代表一個女性的、從事專業教學的職業。
為什麼在勞工節選題這個？
首先，上課的時候被好幾個學生問過，因為professeur(e)這個詞是被高度運用的，所以為了口語方便，很多法國人會直接簡稱：prof。
「prof」看不出來到底是男是女（陰陽性？），所以造句的時候......
C'est mon prof. C'est ma prof. 哪一句才是對的？
答案是：都可以。因為簡寫看不出來，但實際上可以代表「professeur」也可以「professeure」。
在簡稱的時候沒有那麼多束縛，因為屬於口語化的範疇，當然，法蘭西語言學院也就沒有特別限制或者規範這類用法。
至於其他職業，諸如：la Présidente, la Mairesse，也是一樣的情況喔。
下次，我們再一起來了解更多關於法國職業跟身份稱呼的神秘之處。
