[譯]セブンス・ベガ|魔法がとける前に

更新 發佈閱讀 3 分鐘


魔法がとける前に (魔法消散之前)

作詞:シブヤカンナ
作曲:シブヤカンナ
編曲:セブンス・ベガ

魔法がとける前に 恋を探してる

魔法消散之前 仍在尋覓愛情…

自分らしくはファンタジー
可能性にちょっとビビってる
自由だった頃の私が羨ましい

活出自我 簡直是種幻想
對可能性 感到有些畏縮
不禁羨慕起 曾經無拘無束的自己

譲れないの 乙女プライド
幸せの教則本 世界旅行諦め
言い訳重ね変化球
眩しい予感は閉ざされる

不肯退讓 少女無謂的自尊心
拋開幸福教科書 放棄了環遊世界
用一大堆藉口 避重就輕
就連耀眼的預感 也被封閉

今日も魔法をかけるの 「大好きになれ」
ご褒美は恋と スパイスは涙
いつかあの月に帰る その時まで
強くいさせて
コスメティックエモーション 綺麗
大人はちょっと嘘つき
卑屈にならないで 大好きな私

今天也施下魔法「去愛上自己吧」
獎勵品是戀愛 調味料是淚水
總有一天會回到月球上 在那之前
請讓我保持堅強
粉飾過後的情緒 格外美麗
大人們總是愛撒點小謊
別妄自菲薄 我最喜歡的自己

涙のあとは隠せるけど
気持ちに嘘は付けないの
自分らしくいたい
だけどちょっぴり怖い
本当に嫌になるのは
踏み出せない私

雖然能夠藏住淚痕
卻沒辦法偽裝心情
渴望能活出自我
但還是會有一點害怕
真正讓人討厭的是
那個止步不前的自己

何歳になってもメタモルフォーゼ
魔法はとかさない
何時だって誰だってメタモルフォーゼ
魔法はとかさない

不管活到幾歲 都要華麗蛻變
絕不讓魔法消散
無論何時 無論是誰 都能華麗蛻變
絕不讓魔法消散

コスメティックエモーション 綺麗
大人はちょっと弱虫

粉飾過後的情緒 格外美麗
大人們其實都有些怯弱

今日も魔法をかけるの 「大好きになれ」
ご褒美は恋と スパイスは涙
いつかあの月に帰る その時まで
強くいさせて
コスメティックエモーション 綺麗
大人はちょっと嘘つき
卑屈にならないで
弱気にならないで
大好きな私

今天也施下魔法「去愛上自己吧」
獎勵品是戀愛 調味料是淚水
總有一天會回到月球上 在那之前
請讓我保持堅強
粉飾過後的情緒 格外美麗
大人們總是愛撒點小謊
別再妄自菲薄
別再畏首畏尾
我最喜歡的自己

🎵Spotify 連結:魔法がとける前に
※自譯中文歌詞,若發現誤譯之處還請不吝指正,感謝!(21/52)

留言
avatar-img
KSDD
2會員
168內容數
雄性生物。不管是年齡、經濟、體力、時間…各方面條件都很嚴苛的在宅組KSDD。
KSDD的其他內容
2026/04/20
ハチドリ .作詞 : Chiori Morioka (clou-d) .作曲 : Midori Yuki (clou-d)
Thumbnail
2026/04/20
ハチドリ .作詞 : Chiori Morioka (clou-d) .作曲 : Midori Yuki (clou-d)
Thumbnail
2026/03/29
紫陽花 .作詞:石原玄清 .作曲:石原玄清 .編曲:るーしー
Thumbnail
2026/03/29
紫陽花 .作詞:石原玄清 .作曲:石原玄清 .編曲:るーしー
Thumbnail
2026/03/10
ダンス・フォー・フィロソフィー .作詞:ヤマモトショウ .作曲:宮野弦士 .編曲:宮野弦士
Thumbnail
2026/03/10
ダンス・フォー・フィロソフィー .作詞:ヤマモトショウ .作曲:宮野弦士 .編曲:宮野弦士
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
5 月,方格創作島正式開島。這是一趟 28 天的創作旅程。活動期間,每週都會有新的任務地圖與陪跑計畫,從最簡單的帳號使用、沙龍建立,到帶著你從一句話、一張照片開始,一步一步找到屬於自己的創作節奏。不需要長篇大論,不需要完美的文筆,只需要帶上你今天的日常,就可以出發。征服創作島,抱回靈感與大獎!
Thumbnail
5 月,方格創作島正式開島。這是一趟 28 天的創作旅程。活動期間,每週都會有新的任務地圖與陪跑計畫,從最簡單的帳號使用、沙龍建立,到帶著你從一句話、一張照片開始,一步一步找到屬於自己的創作節奏。不需要長篇大論,不需要完美的文筆,只需要帶上你今天的日常,就可以出發。征服創作島,抱回靈感與大獎!
Thumbnail
當代名導基里爾.賽勒布倫尼科夫身兼電影、劇場與歌劇導演,其作品流動著強烈的反叛與詩意。在俄烏戰爭爆發後,他持續以創作回應專制體制的壓迫。《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》致敬蘇聯電影大師帕拉贊諾夫。本文作者透過媒介本質的分析,解構賽勒布倫尼科夫如何利用影劇雙棲的特質,在荒謬世道中尋找藝術的「生存之道」。
Thumbnail
當代名導基里爾.賽勒布倫尼科夫身兼電影、劇場與歌劇導演,其作品流動著強烈的反叛與詩意。在俄烏戰爭爆發後,他持續以創作回應專制體制的壓迫。《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》致敬蘇聯電影大師帕拉贊諾夫。本文作者透過媒介本質的分析,解構賽勒布倫尼科夫如何利用影劇雙棲的特質,在荒謬世道中尋找藝術的「生存之道」。
Thumbnail
當時間變少之後,看戲反而變得更加重要——這是在成為母親之後,我第一次誠實地面對這一件事:我沒有那麼多的晚上,可以任性地留給自己了。看戲不再只是「今天有沒有空」,而是牽動整個週末的結構,誰應該照顧孩子,我該在什麼時間回到家,隔天還有沒有精神帶小孩⋯⋯於是,我不得不學會一件以前並不擅長的事:挑選。
Thumbnail
當時間變少之後,看戲反而變得更加重要——這是在成為母親之後,我第一次誠實地面對這一件事:我沒有那麼多的晚上,可以任性地留給自己了。看戲不再只是「今天有沒有空」,而是牽動整個週末的結構,誰應該照顧孩子,我該在什麼時間回到家,隔天還有沒有精神帶小孩⋯⋯於是,我不得不學會一件以前並不擅長的事:挑選。
Thumbnail
本篇收錄 Real Sound 於2019年發表的專訪,透過愛繆親口談論創作靈感、語言表現與音樂信念,回望第二張專輯《瞬間的シックスセンス》誕生時期的思考與心境,看見愛繆在飛躍之年仍守住生活溫度的姿態。
Thumbnail
本篇收錄 Real Sound 於2019年發表的專訪,透過愛繆親口談論創作靈感、語言表現與音樂信念,回望第二張專輯《瞬間的シックスセンス》誕生時期的思考與心境,看見愛繆在飛躍之年仍守住生活溫度的姿態。
Thumbnail
在2nd專輯《瞬間的第六感》發行之際,Modelpress 以前後篇專訪帶我們看見23歲的愛繆——身處熱潮之中,仍以誠實的目光凝視自己。從初登紅白、對「歌姬」稱號的應對,到人際與夢想,始終忠於內心。後篇則貼近日常,描繪在造型與自我之間尋找平衡的模樣。是一篇走進內心,也看見真實生活溫度的重要訪談。
Thumbnail
在2nd專輯《瞬間的第六感》發行之際,Modelpress 以前後篇專訪帶我們看見23歲的愛繆——身處熱潮之中,仍以誠實的目光凝視自己。從初登紅白、對「歌姬」稱號的應對,到人際與夢想,始終忠於內心。後篇則貼近日常,描繪在造型與自我之間尋找平衡的模樣。是一篇走進內心,也看見真實生活溫度的重要訪談。
Thumbnail
見諸參與鄧伯宸口述,鄧湘庭於〈那個大霧的時代〉記述父親回憶,鄧伯宸因故遭受牽連,而案件核心的三人,在鄧伯宸記憶裡:「成立了成大共產黨,他們製作了五星徽章,印刷共產黨宣言——刻鋼板的——他們收集中共空飄的傳單,以及中國共產黨中央委員會有關文化大革命決議文的英文打字稿,另外還有手槍子彈十發。」
Thumbnail
見諸參與鄧伯宸口述,鄧湘庭於〈那個大霧的時代〉記述父親回憶,鄧伯宸因故遭受牽連,而案件核心的三人,在鄧伯宸記憶裡:「成立了成大共產黨,他們製作了五星徽章,印刷共產黨宣言——刻鋼板的——他們收集中共空飄的傳單,以及中國共產黨中央委員會有關文化大革命決議文的英文打字稿,另外還有手槍子彈十發。」
Thumbnail
收錄音楽ナタリー於2019年發表的專訪,回望愛繆在怒濤般的2018年中奔馳前行的身影。從〈ひかりもの〉所映照的自我認識,到家人、戀愛與創作原點的凝視,看見她在快速發光之際,仍努力守住內在核心的真實樣貌。也在瞬間與動盪之中,逐漸形塑出屬於自己的音樂與存在方式。
Thumbnail
收錄音楽ナタリー於2019年發表的專訪,回望愛繆在怒濤般的2018年中奔馳前行的身影。從〈ひかりもの〉所映照的自我認識,到家人、戀愛與創作原點的凝視,看見她在快速發光之際,仍努力守住內在核心的真實樣貌。也在瞬間與動盪之中,逐漸形塑出屬於自己的音樂與存在方式。
Thumbnail
はじめに クレディセゾンに来てちょうど5年が経ったので、これまでの取り組みをまとめてみようかと思う。書き進めていくうちにとても長くなってしまったので、1年につき3トピックに絞ってあとはカットした。それでも5年分なこともありかなり長くなったので、目次から各トピックに飛んでもらえればと思う。社内の関係
Thumbnail
はじめに クレディセゾンに来てちょうど5年が経ったので、これまでの取り組みをまとめてみようかと思う。書き進めていくうちにとても長くなってしまったので、1年につき3トピックに絞ってあとはカットした。それでも5年分なこともありかなり長くなったので、目次から各トピックに飛んでもらえればと思う。社内の関係
Thumbnail
奏田大吃一驚,高聲問:「高良哥完全不會羨慕別人嗎?」 高良反而露出愣住的表情,回答:「梅樹在意旁邊的蘋果樹是要幹麼?」 「梅樹好好地當梅樹就行了,蘋果樹好好地做蘋果樹就是了,幹麼跟玫瑰花比?」 七尾很想指出離題了,卻發現自己被奏田轉述的高良的話的話打動。
Thumbnail
奏田大吃一驚,高聲問:「高良哥完全不會羨慕別人嗎?」 高良反而露出愣住的表情,回答:「梅樹在意旁邊的蘋果樹是要幹麼?」 「梅樹好好地當梅樹就行了,蘋果樹好好地做蘋果樹就是了,幹麼跟玫瑰花比?」 七尾很想指出離題了,卻發現自己被奏田轉述的高良的話的話打動。
Thumbnail
2019年的2月11日,愛繆上廣播節目「SCHOOL OF LOCK!」生放送的小記錄。正值《瞬間的第六感》專輯發行之際和武道館演唱會前夕的心情,由受到年輕人熱烈歡迎的愛繆老師來為大家傳道授業解惑也。誕生愛繆傳授的本集經典告白秘技「本命だかんネ!」
Thumbnail
2019年的2月11日,愛繆上廣播節目「SCHOOL OF LOCK!」生放送的小記錄。正值《瞬間的第六感》專輯發行之際和武道館演唱會前夕的心情,由受到年輕人熱烈歡迎的愛繆老師來為大家傳道授業解惑也。誕生愛繆傳授的本集經典告白秘技「本命だかんネ!」
Thumbnail
這首歌是日本歌手愛繆 (Aimyon) 的作品《ら、のはなし》,是動畫電影《就算明天世界毀滅》(日語:あした世界が終わるとしても)的插曲,也是其2019年專輯《瞬間的シックスセンス》的收錄曲。歌詞探討愛情中自私與依賴的矛盾心理,引起許多共鳴。
Thumbnail
這首歌是日本歌手愛繆 (Aimyon) 的作品《ら、のはなし》,是動畫電影《就算明天世界毀滅》(日語:あした世界が終わるとしても)的插曲,也是其2019年專輯《瞬間的シックスセンス》的收錄曲。歌詞探討愛情中自私與依賴的矛盾心理,引起許多共鳴。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News