Becky in Japan|後記:關於「日本讀空氣」,我最近想到的一件小事

更新 發佈閱讀 2 分鐘


前幾天去拜訪客人時,在某棟塔樓的電梯裡,遇到幾個年輕男生。 其中一個人在走出去時,突然很正式地說了一句:


「すみません、低層階者おります(笑)」


當下我其實愣了一秒。 蛤? 低層階者?

直到電梯門關上後,我才突然反應過來: 👉 他是在自嘲自己住低樓層。

而且最好笑的是,他住 12 樓,根本也不算低。 但他故意用那種超正式、超像廣播的語氣講: 「低層階者おります」 反而有種一本正經講幹話的荒謬感。

如果是以前,我可能會先想到: 「日本人是不是連樓層都有階級感?」 但不知道是不是因為在大阪生活久了,我現在反而會覺得: 👉 這種關西式自嘲,其實是在主動幫空氣減壓。

先拿自己開玩笑, 讓原本安靜又有點尷尬的電梯空間鬆一點。

我後來突然發現: 這好像也跟上一篇提到的「讀空氣」有點像。

很多人會覺得,讀空氣是一種壓抑。

但某種程度上,它其實也是: 👉 一種避免彼此尷尬的緩衝機制。

不是每段關係都要瞬間靠近。 有時候,保留一點距離、留一點空間,反而比較舒服。



Playing by the rules to remain ruleless;rules, but not a ruleless soul.





留言
avatar-img
Becky in Japan
1會員
6內容數
不講大話,只講實務。 📍 大阪在住 | 下班後的「副業網拍」實踐紀錄 📈 多平台戰績 | 蝦皮 1,500+ 追蹤 ✕ 日本電商 (Mercari, Yahoo拍賣等) 1000+ 成交 🏆 0 負評紀錄 | 副業「細節控」 分享副業網拍的「避坑密集」與日本生活趣事。 用務實視角,帶您走進這場副業網拍的真實遊戲。
Becky in Japan的其他內容
2026/05/07
「日本讀空氣」,壓抑嗎? 🛡️ 模糊的自由 很多地方都喜歡說:「我們這裡很隨興、沒規則。」 但這種「自由」,其實成本很高。 因為當一切沒有標準時,只能試探、猜別人的底線。 不知道哪一句話會踩線,哪個行為會讓人不舒服。 等到對方真的不爽了,才發現—— 已
2026/05/07
「日本讀空氣」,壓抑嗎? 🛡️ 模糊的自由 很多地方都喜歡說:「我們這裡很隨興、沒規則。」 但這種「自由」,其實成本很高。 因為當一切沒有標準時,只能試探、猜別人的底線。 不知道哪一句話會踩線,哪個行為會讓人不舒服。 等到對方真的不爽了,才發現—— 已
2026/05/04
不講大話,只講實務。 很多網拍新手進場時,看到大家都在排隊買藥妝、化妝品,就覺得那裡有錢賺。但如果您是個必須兼顧本業與生活的「副業玩家」,這種高頻率、低利潤的體力戰,其實是在浪費等級。 在達到 1,000+ 筆成交的過程中,最強的防禦不是手速,而是「戰略視野」。 就像在《魔獸三國》的戰場上,新
2026/05/04
不講大話,只講實務。 很多網拍新手進場時,看到大家都在排隊買藥妝、化妝品,就覺得那裡有錢賺。但如果您是個必須兼顧本業與生活的「副業玩家」,這種高頻率、低利潤的體力戰,其實是在浪費等級。 在達到 1,000+ 筆成交的過程中,最強的防禦不是手速,而是「戰略視野」。 就像在《魔獸三國》的戰場上,新
2026/05/03
不講大話,只講實務。 剛進駐 Shopee 時,我的直覺(主觀技能)點在服飾類。為了驗證方向,我沒有保守出牌,而是選擇「大範圍插眼」:一口氣上架 200 種商品,從衣服到各類包包雜貨,把店舖當成新手村的實驗場。 結果呢?第一個月訂單是零。這不代表直覺廢了,這代表我的直覺需要「數據導航」的
2026/05/03
不講大話,只講實務。 剛進駐 Shopee 時,我的直覺(主觀技能)點在服飾類。為了驗證方向,我沒有保守出牌,而是選擇「大範圍插眼」:一口氣上架 200 種商品,從衣服到各類包包雜貨,把店舖當成新手村的實驗場。 結果呢?第一個月訂單是零。這不代表直覺廢了,這代表我的直覺需要「數據導航」的
看更多
你可能也想看
Thumbnail
自4月1日開始,位於日本和歌山縣九度山町的「九度山・真田博物館」推出介紹真田家的信之、信繁兩兄弟在關原之戰前夕走向不同道路的特展「徹底比較!真田兄弟」,讓參觀民眾得以一探這對兄弟即便分屬敵對陣營,仍然未曾磨滅的兄弟情誼及真田家的自豪!
Thumbnail
自4月1日開始,位於日本和歌山縣九度山町的「九度山・真田博物館」推出介紹真田家的信之、信繁兩兄弟在關原之戰前夕走向不同道路的特展「徹底比較!真田兄弟」,讓參觀民眾得以一探這對兄弟即便分屬敵對陣營,仍然未曾磨滅的兄弟情誼及真田家的自豪!
Thumbnail
見諸參與鄧伯宸口述,鄧湘庭於〈那個大霧的時代〉記述父親回憶,鄧伯宸因故遭受牽連,而案件核心的三人,在鄧伯宸記憶裡:「成立了成大共產黨,他們製作了五星徽章,印刷共產黨宣言——刻鋼板的——他們收集中共空飄的傳單,以及中國共產黨中央委員會有關文化大革命決議文的英文打字稿,另外還有手槍子彈十發。」
Thumbnail
見諸參與鄧伯宸口述,鄧湘庭於〈那個大霧的時代〉記述父親回憶,鄧伯宸因故遭受牽連,而案件核心的三人,在鄧伯宸記憶裡:「成立了成大共產黨,他們製作了五星徽章,印刷共產黨宣言——刻鋼板的——他們收集中共空飄的傳單,以及中國共產黨中央委員會有關文化大革命決議文的英文打字稿,另外還有手槍子彈十發。」
Thumbnail
明明心情超好,卻總被路人投以「這傢伙在不爽什麼」的懷疑眼神?在中文圈,我們常自嘲「我天生臭臉」,但輪到日本人會怎麼說呢?這篇教你兩種講法。
Thumbnail
明明心情超好,卻總被路人投以「這傢伙在不爽什麼」的懷疑眼神?在中文圈,我們常自嘲「我天生臭臉」,但輪到日本人會怎麼說呢?這篇教你兩種講法。
Thumbnail
日本是一個美麗的國家,擁有豐富的文化和傳統,同時也是一個擁有許多令人驚嘆的景點的國家。以下是我為您推薦的10個日本遊玩地點: 京都 – 日本的歷史和文化之都,擁有眾多的寺廟和神社,古色古香的街區和美麗的花園。 東京迪士尼樂園 – 日本最受歡迎的遊樂園之一,擁有各種主題樂園和娛樂設施,包括迪士尼公主、
Thumbnail
日本是一個美麗的國家,擁有豐富的文化和傳統,同時也是一個擁有許多令人驚嘆的景點的國家。以下是我為您推薦的10個日本遊玩地點: 京都 – 日本的歷史和文化之都,擁有眾多的寺廟和神社,古色古香的街區和美麗的花園。 東京迪士尼樂園 – 日本最受歡迎的遊樂園之一,擁有各種主題樂園和娛樂設施,包括迪士尼公主、
Thumbnail
當時間變少之後,看戲反而變得更加重要——這是在成為母親之後,我第一次誠實地面對這一件事:我沒有那麼多的晚上,可以任性地留給自己了。看戲不再只是「今天有沒有空」,而是牽動整個週末的結構,誰應該照顧孩子,我該在什麼時間回到家,隔天還有沒有精神帶小孩⋯⋯於是,我不得不學會一件以前並不擅長的事:挑選。
Thumbnail
當時間變少之後,看戲反而變得更加重要——這是在成為母親之後,我第一次誠實地面對這一件事:我沒有那麼多的晚上,可以任性地留給自己了。看戲不再只是「今天有沒有空」,而是牽動整個週末的結構,誰應該照顧孩子,我該在什麼時間回到家,隔天還有沒有精神帶小孩⋯⋯於是,我不得不學會一件以前並不擅長的事:挑選。
Thumbnail
1962年出生於日本靜岡縣靜岡市清水區的久保田利伸,年輕時便醉心於黑人音樂。畢業於駒澤大學的他,在大學時期組成了Funk Band,並於YAMAHA舉辦的全國音樂大賽中一舉拿下最佳演唱獎。
Thumbnail
1962年出生於日本靜岡縣靜岡市清水區的久保田利伸,年輕時便醉心於黑人音樂。畢業於駒澤大學的他,在大學時期組成了Funk Band,並於YAMAHA舉辦的全國音樂大賽中一舉拿下最佳演唱獎。
Thumbnail
當代名導基里爾.賽勒布倫尼科夫身兼電影、劇場與歌劇導演,其作品流動著強烈的反叛與詩意。在俄烏戰爭爆發後,他持續以創作回應專制體制的壓迫。《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》致敬蘇聯電影大師帕拉贊諾夫。本文作者透過媒介本質的分析,解構賽勒布倫尼科夫如何利用影劇雙棲的特質,在荒謬世道中尋找藝術的「生存之道」。
Thumbnail
當代名導基里爾.賽勒布倫尼科夫身兼電影、劇場與歌劇導演,其作品流動著強烈的反叛與詩意。在俄烏戰爭爆發後,他持續以創作回應專制體制的壓迫。《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》致敬蘇聯電影大師帕拉贊諾夫。本文作者透過媒介本質的分析,解構賽勒布倫尼科夫如何利用影劇雙棲的特質,在荒謬世道中尋找藝術的「生存之道」。
Thumbnail
Friday、MyVideo目前仍可觀賞《飛翔吧埼玉1》,好希望續篇也能在台灣看到~ 單純作搞笑片來看太浪費。一線都會的傲慢、二線城市的勢利、三線鄉鎮的悲願,可以連結到現實狀況。 落幕後各縣市間差異仍在,但他們還有同心協力的時候。 也許我們都期望現實世界中也能有一個百美,在傲慢的都會裡保有赤子之心。
Thumbnail
Friday、MyVideo目前仍可觀賞《飛翔吧埼玉1》,好希望續篇也能在台灣看到~ 單純作搞笑片來看太浪費。一線都會的傲慢、二線城市的勢利、三線鄉鎮的悲願,可以連結到現實狀況。 落幕後各縣市間差異仍在,但他們還有同心協力的時候。 也許我們都期望現實世界中也能有一個百美,在傲慢的都會裡保有赤子之心。
Thumbnail
回顧中山美穗在《家政夫三田園》的客串演出,探討其角色設定的諷刺意味,以及演出背後所代表的演藝生涯轉變。從日劇黃金時代到如今的勇敢自嘲,肯定其在日劇史上的地位。
Thumbnail
回顧中山美穗在《家政夫三田園》的客串演出,探討其角色設定的諷刺意味,以及演出背後所代表的演藝生涯轉變。從日劇黃金時代到如今的勇敢自嘲,肯定其在日劇史上的地位。
Thumbnail
5 月,方格創作島正式開島。這是一趟 28 天的創作旅程。活動期間,每週都會有新的任務地圖與陪跑計畫,從最簡單的帳號使用、沙龍建立,到帶著你從一句話、一張照片開始,一步一步找到屬於自己的創作節奏。不需要長篇大論,不需要完美的文筆,只需要帶上你今天的日常,就可以出發。征服創作島,抱回靈感與大獎!
Thumbnail
5 月,方格創作島正式開島。這是一趟 28 天的創作旅程。活動期間,每週都會有新的任務地圖與陪跑計畫,從最簡單的帳號使用、沙龍建立,到帶著你從一句話、一張照片開始,一步一步找到屬於自己的創作節奏。不需要長篇大論,不需要完美的文筆,只需要帶上你今天的日常,就可以出發。征服創作島,抱回靈感與大獎!
Thumbnail
旅行途中遇見的人們都是珍貴的緣分與特別的記憶,通常大多都不會再連絡,珍惜當下的相處,這就是「一期一會」的意義吧。
Thumbnail
旅行途中遇見的人們都是珍貴的緣分與特別的記憶,通常大多都不會再連絡,珍惜當下的相處,這就是「一期一會」的意義吧。
Thumbnail
伊根町位於京都府北部,丹後半島北端,東到北面臨日本海,自古以來就以漁業和農業而繁榮,近年則以漁業及旅遊業為主,傳說是浦島太郎故事的發生地,也是中國秦代方士徐福來到日本的登陸地,是一座擁有得天獨厚的自然風景、充滿船屋和傳說的小鎮。 2005年獲選為重要傳統建築群保存地區 2008年 加入「日本最美
Thumbnail
伊根町位於京都府北部,丹後半島北端,東到北面臨日本海,自古以來就以漁業和農業而繁榮,近年則以漁業及旅遊業為主,傳說是浦島太郎故事的發生地,也是中國秦代方士徐福來到日本的登陸地,是一座擁有得天獨厚的自然風景、充滿船屋和傳說的小鎮。 2005年獲選為重要傳統建築群保存地區 2008年 加入「日本最美
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News