口譯現場的危機處理
口譯工作中還會有哪些意想不到的「危機」？
- Chris：無法快速進入情況？
- Ginger：心理與生理雙重壓力
- Ann：無稿同步的挑戰
- Nina：會議之前出車禍，進醫院，短暫失憶
- Claire：沒有人會照稿演出！
- Chia-ing：客戶端多頭馬車--與公關公司的互動
- Sean：口譯以外的應對進退也很重要
- Nina L.：只要是唸稿，速度就飛快
- Genie：數字永遠是大挑戰！
付費限定
譯鳴金人—精華節錄 （C）
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 4206 字、0
則留言，僅發佈於譯鳴金人你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
采憶cyw的沙龍
34會員
279內容數
譯鳴金人不是口譯教科書 ──本書強調的是實戰經驗。
本書強調口譯實戰訓練，口譯事業發展，並配合國內外實際案例，協助讀者深入瞭解真實的口譯工作，提昇口譯專業能力及專業精神，讓讀者在接受專業訓練後，直接進入真實戰場，享受口譯工作的成就感與使命感。
以下文字將節錄書中精華： 逐步，同步及口譯危機處理三篇章
采憶cyw的沙龍的其他內容
2022/03/09
020年以來的疫情，打亂了各類產業的運作，翻譯市場也不例外。
口譯市場受到嚴重的影響 -- 因為實體的國際會議數量大量減少！
（2020年下半年後多半都已轉為線上同步）
但是，筆譯工作卻更加蓬勃發展，而大量筆譯工作更需要運用AI來協助作業。
2022/03/09
020年以來的疫情，打亂了各類產業的運作，翻譯市場也不例外。
口譯市場受到嚴重的影響 -- 因為實體的國際會議數量大量減少！
（2020年下半年後多半都已轉為線上同步）
但是，筆譯工作卻更加蓬勃發展，而大量筆譯工作更需要運用AI來協助作業。
2022/02/14
前BBC（倫敦）同步口譯 Carol Wei 與 中+英+西三語口譯員Gabi對談
(1) 同步口譯中Relay（口譯接力）的“驚悚”經驗！！
(2) 總統級別的同步口譯工作
(3) 同步口譯會議 講員眾多時 的準備與分工
(4) 工作歷練對做口譯員有何幫助?
2022/02/14
前BBC（倫敦）同步口譯 Carol Wei 與 中+英+西三語口譯員Gabi對談
(1) 同步口譯中Relay（口譯接力）的“驚悚”經驗！！
(2) 總統級別的同步口譯工作
(3) 同步口譯會議 講員眾多時 的準備與分工
(4) 工作歷練對做口譯員有何幫助?
2021/10/14
“口譯（Interpretation）”是在Carol的“百變職涯”中重要的一環。
今天我們邀請了中，英，西三語的口譯員Gabi來聊聊
同步口譯中非常有趣的Relay（口譯接力）以及在口譯接力中我們都經歷過的“驚悚”經驗！！
https://youtu.be/dAleATuwWX0
如果您也有口
2021/10/14
“口譯（Interpretation）”是在Carol的“百變職涯”中重要的一環。
今天我們邀請了中，英，西三語的口譯員Gabi來聊聊
同步口譯中非常有趣的Relay（口譯接力）以及在口譯接力中我們都經歷過的“驚悚”經驗！！
https://youtu.be/dAleATuwWX0
如果您也有口
你可能也想看
當時間變少之後，看戲反而變得更加重要——這是在成為母親之後，我第一次誠實地面對這一件事：我沒有那麼多的晚上，可以任性地留給自己了。看戲不再只是「今天有沒有空」，而是牽動整個週末的結構，誰應該照顧孩子，我該在什麼時間回到家，隔天還有沒有精神帶小孩⋯⋯於是，我不得不學會一件以前並不擅長的事：挑選。
當時間變少之後，看戲反而變得更加重要——這是在成為母親之後，我第一次誠實地面對這一件事：我沒有那麼多的晚上，可以任性地留給自己了。看戲不再只是「今天有沒有空」，而是牽動整個週末的結構，誰應該照顧孩子，我該在什麼時間回到家，隔天還有沒有精神帶小孩⋯⋯於是，我不得不學會一件以前並不擅長的事：挑選。
之前有跟各位介紹過酒駕的最新修法動態，內文有提到「如果執行檢察官不准易科罰金，可以向法院聲明異議，讓法院來撤銷執行檢察官的處分」，那到底要怎麼撤銷呢？可以用哪些理由撤銷呢？除了向法院聲明異議以外，還有什麼其他方法嗎？
之前有跟各位介紹過酒駕的最新修法動態，內文有提到「如果執行檢察官不准易科罰金，可以向法院聲明異議，讓法院來撤銷執行檢察官的處分」，那到底要怎麼撤銷呢？可以用哪些理由撤銷呢？除了向法院聲明異議以外，還有什麼其他方法嗎？
當代名導基里爾．賽勒布倫尼科夫身兼電影、劇場與歌劇導演，其作品流動著強烈的反叛與詩意。在俄烏戰爭爆發後，他持續以創作回應專制體制的壓迫。《傳奇：帕拉贊諾夫的十段殘篇》致敬蘇聯電影大師帕拉贊諾夫。本文作者透過媒介本質的分析，解構賽勒布倫尼科夫如何利用影劇雙棲的特質，在荒謬世道中尋找藝術的「生存之道」。
當代名導基里爾．賽勒布倫尼科夫身兼電影、劇場與歌劇導演，其作品流動著強烈的反叛與詩意。在俄烏戰爭爆發後，他持續以創作回應專制體制的壓迫。《傳奇：帕拉贊諾夫的十段殘篇》致敬蘇聯電影大師帕拉贊諾夫。本文作者透過媒介本質的分析，解構賽勒布倫尼科夫如何利用影劇雙棲的特質，在荒謬世道中尋找藝術的「生存之道」。
勤億蛋品科技推出「金馬61人道蛋禮盒」，內含友善平飼雞蛋與機能蛋捲，傳遞健康自然的價值，並採用環保包材，符合永續理念。禮盒於金馬影展上正式亮相，展現品牌的社會責任與設計創新，受到國際設計獎讚譽。這款獨特的禮盒將於11月15日在網購商城獨家開賣，成為影迷們的收藏佳品。
勤億蛋品科技推出「金馬61人道蛋禮盒」，內含友善平飼雞蛋與機能蛋捲，傳遞健康自然的價值，並採用環保包材，符合永續理念。禮盒於金馬影展上正式亮相，展現品牌的社會責任與設計創新，受到國際設計獎讚譽。這款獨特的禮盒將於11月15日在網購商城獨家開賣，成為影迷們的收藏佳品。
這篇文章講述了手語翻譯員在翻譯過程中遇到的身體與心理負荷，以及工作上的挑戰。翻譯員需要休息時間來保證翻譯品質，但社會對翻譯員仍存在許多刻板印象，缺乏尊重和認知。這篇文章呼籲社會大眾尊重和珍惜手語翻譯員的工作，並教育更多人認識翻譯員的價值。
這篇文章講述了手語翻譯員在翻譯過程中遇到的身體與心理負荷，以及工作上的挑戰。翻譯員需要休息時間來保證翻譯品質，但社會對翻譯員仍存在許多刻板印象，缺乏尊重和認知。這篇文章呼籲社會大眾尊重和珍惜手語翻譯員的工作，並教育更多人認識翻譯員的價值。
5 月，方格創作島正式開島。這是一趟 28 天的創作旅程。活動期間，每週都會有新的任務地圖與陪跑計畫，從最簡單的帳號使用、沙龍建立，到帶著你從一句話、一張照片開始，一步一步找到屬於自己的創作節奏。不需要長篇大論，不需要完美的文筆，只需要帶上你今天的日常，就可以出發。征服創作島，抱回靈感與大獎！
5 月，方格創作島正式開島。這是一趟 28 天的創作旅程。活動期間，每週都會有新的任務地圖與陪跑計畫，從最簡單的帳號使用、沙龍建立，到帶著你從一句話、一張照片開始，一步一步找到屬於自己的創作節奏。不需要長篇大論，不需要完美的文筆，只需要帶上你今天的日常，就可以出發。征服創作島，抱回靈感與大獎！
在2024年巴黎奧運會上嶄露頭角的女子射擊10公尺手槍銀牌得主金藝智（31歲，所屬公司任實郡廳）談及了20年的無名生活以及奧運會幕後的故事。金藝智於6日參加CBS廣播電臺「金賢貞的新聞秀」節目，對於主持人提到的「無論命中靶心還是脫靶，反應都很淡定」，她傳達當時的情況說：「
在2024年巴黎奧運會上嶄露頭角的女子射擊10公尺手槍銀牌得主金藝智（31歲，所屬公司任實郡廳）談及了20年的無名生活以及奧運會幕後的故事。金藝智於6日參加CBS廣播電臺「金賢貞的新聞秀」節目，對於主持人提到的「無論命中靶心還是脫靶，反應都很淡定」，她傳達當時的情況說：「
見諸參與鄧伯宸口述，鄧湘庭於〈那個大霧的時代〉記述父親回憶，鄧伯宸因故遭受牽連，而案件核心的三人，在鄧伯宸記憶裡：「成立了成大共產黨，他們製作了五星徽章，印刷共產黨宣言——刻鋼板的——他們收集中共空飄的傳單，以及中國共產黨中央委員會有關文化大革命決議文的英文打字稿，另外還有手槍子彈十發。」
見諸參與鄧伯宸口述，鄧湘庭於〈那個大霧的時代〉記述父親回憶，鄧伯宸因故遭受牽連，而案件核心的三人，在鄧伯宸記憶裡：「成立了成大共產黨，他們製作了五星徽章，印刷共產黨宣言——刻鋼板的——他們收集中共空飄的傳單，以及中國共產黨中央委員會有關文化大革命決議文的英文打字稿，另外還有手槍子彈十發。」