采憶cyw的沙龍

同步口譯 Relay 驚悚篇

采憶cyw-avatar-img
采憶cyw
發佈於譯鳴金人
更新 發佈閱讀 1 分鐘

“口譯（Interpretation）”是在Carol的“百變職涯”中重要的一環。

今天我們邀請了中，英，西三語的口譯員Gabi來聊聊

同步口譯中非常有趣的Relay（口譯接力）以及在口譯接力中我們都經歷過的“驚悚”經驗！！

https://youtu.be/dAleATuwWX0


如果您也有口譯“驚悚”的經驗，歡迎與我們分享。

來信請寄https://www.facebook.com/incrediblecareer/


更多口譯資訊—請上 方格子vocus 網站

查詢 “譯鳴金人”（口譯實戰成功學）：

https://vocus.cc/article/5ff843c4fd89780001bcf053

https://www.facebook.com/incrediblecareer/posts/114005910632799/

采憶cyw的沙龍譯鳴金人口譯員對談
留言
avatar-img
采憶cyw的沙龍
34會員
279內容數
譯鳴金人不是口譯教科書 ──本書強調的是實戰經驗。 本書強調口譯實戰訓練，口譯事業發展，並配合國內外實際案例，協助讀者深入瞭解真實的口譯工作，提昇口譯專業能力及專業精神，讓讀者在接受專業訓練後，直接進入真實戰場，享受口譯工作的成就感與使命感。 以下文字將節錄書中精華： 逐步，同步及口譯危機處理三篇章
采憶cyw的沙龍的其他內容
2022/03/09
筆譯，口譯的思維轉換＋新時代的筆譯應用
020年以來的疫情，打亂了各類產業的運作，翻譯市場也不例外。 口譯市場受到嚴重的影響 -- 因為實體的國際會議數量大量減少！ （2020年下半年後多半都已轉為線上同步） 但是，筆譯工作卻更加蓬勃發展，而大量筆譯工作更需要運用AI來協助作業。
2022/03/09
筆譯，口譯的思維轉換＋新時代的筆譯應用
020年以來的疫情，打亂了各類產業的運作，翻譯市場也不例外。 口譯市場受到嚴重的影響 -- 因為實體的國際會議數量大量減少！ （2020年下半年後多半都已轉為線上同步） 但是，筆譯工作卻更加蓬勃發展，而大量筆譯工作更需要運用AI來協助作業。
2022/02/14
口譯員對談系列podcast
前BBC（倫敦）同步口譯 Carol Wei 與　中+英+西三語口譯員Gabi對談 (1) 同步口譯中Relay（口譯接力）的“驚悚”經驗！！ (2) 總統級別的同步口譯工作 (3) 同步口譯會議 講員眾多時 的準備與分工 (4) 工作歷練對做口譯員有何幫助?
2022/02/14
口譯員對談系列podcast
前BBC（倫敦）同步口譯 Carol Wei 與　中+英+西三語口譯員Gabi對談 (1) 同步口譯中Relay（口譯接力）的“驚悚”經驗！！ (2) 總統級別的同步口譯工作 (3) 同步口譯會議 講員眾多時 的準備與分工 (4) 工作歷練對做口譯員有何幫助?
2021/09/23
口譯員的工作到底在做什麼？
口譯是什麼？口譯員又都做些什麼？ 最近新推出的浪漫小說 「異國情緣系列」第一部的「魔髮之譯」就是講述一位口譯員與美髮大師的故事。在您隨著輕快逗趣的情節徜徉紐約、東京、倫敦、溫哥華之時，也許您也想更了解一下「口譯員」的工作到底是什麼？？ 大家對於妮可基嫚主演的電影「雙面翻譯　(The Interpre
2021/09/23
口譯員的工作到底在做什麼？
口譯是什麼？口譯員又都做些什麼？ 最近新推出的浪漫小說 「異國情緣系列」第一部的「魔髮之譯」就是講述一位口譯員與美髮大師的故事。在您隨著輕快逗趣的情節徜徉紐約、東京、倫敦、溫哥華之時，也許您也想更了解一下「口譯員」的工作到底是什麼？？ 大家對於妮可基嫚主演的電影「雙面翻譯　(The Interpre
看更多
你可能也想看
Thumbnail
avatar-avatar
韓筠青的沙龍
室長週報 #32 關於AI翻譯，我的一些想法
近期接觸到了 notion 的AI翻譯功能，一試之下驚為天人，不是只有單純的語句翻譯，還可以選擇...
#松浦彌太郎#第二外語#外語學習
Thumbnail
avatar-avatar
韓筠青的沙龍
室長週報 #32 關於AI翻譯，我的一些想法
近期接觸到了 notion 的AI翻譯功能，一試之下驚為天人，不是只有單純的語句翻譯，還可以選擇...
#松浦彌太郎#第二外語#外語學習
Thumbnail
avatar-avatar
釀電影，啜一口電影的美好。
吃完飯後再談道德，除魅之後再復魅：巴里．柯斯基與柏林劇團的《三便士歌劇》
全新版本的《三便士歌劇》如何不落入「復刻經典」的巢臼，反而利用華麗的秀場視覺，引導觀眾在晚期資本主義的消費愉悅之中，而能驚覺「批判」本身亦可能被收編——而當絞繩升起，這場關於如何生存的黑色遊戲，又將帶領新時代的我們走向何種後現代的自我解構？
#2026北藝嚴選#BarrieKosky#BerlinerEnsemble
Thumbnail
avatar-avatar
釀電影，啜一口電影的美好。
吃完飯後再談道德，除魅之後再復魅：巴里．柯斯基與柏林劇團的《三便士歌劇》
全新版本的《三便士歌劇》如何不落入「復刻經典」的巢臼，反而利用華麗的秀場視覺，引導觀眾在晚期資本主義的消費愉悅之中，而能驚覺「批判」本身亦可能被收編——而當絞繩升起，這場關於如何生存的黑色遊戲，又將帶領新時代的我們走向何種後現代的自我解構？
#2026北藝嚴選#BarrieKosky#BerlinerEnsemble
Thumbnail
avatar-avatar
Hayadono的沙龍
譯事雜談‧拾参‧口譯員秘辛（三）
上回分享了口譯員的相關培訓過程，以及需要具備的能力 本篇文章想聊聊口譯員在上場前的準備工作 或許能提供一些不同的面向，讓大家更了解口譯工作
#口譯#口譯哥#職場
Thumbnail
avatar-avatar
Hayadono的沙龍
譯事雜談‧拾参‧口譯員秘辛（三）
上回分享了口譯員的相關培訓過程，以及需要具備的能力 本篇文章想聊聊口譯員在上場前的準備工作 或許能提供一些不同的面向，讓大家更了解口譯工作
#口譯#口譯哥#職場
Thumbnail
avatar-avatar
Grace插畫生活的沙龍
關於我接觸直銷產業的心情故事插畫連載
以前因為很容易接納各種不同訊息 所以朋友有經營什麼都會跟我說說 但也因為接觸太多，有了許多經驗與看見背後的心機運作模式 以幽默的方式呈現一些平常人不會說出口的小故事 希望您也會喜歡～＾＾ 連載#1~#5
#直銷產業插畫小故事#生活經驗#輕鬆小品
Thumbnail
avatar-avatar
Grace插畫生活的沙龍
關於我接觸直銷產業的心情故事插畫連載
以前因為很容易接納各種不同訊息 所以朋友有經營什麼都會跟我說說 但也因為接觸太多，有了許多經驗與看見背後的心機運作模式 以幽默的方式呈現一些平常人不會說出口的小故事 希望您也會喜歡～＾＾ 連載#1~#5
#直銷產業插畫小故事#生活經驗#輕鬆小品
Thumbnail
avatar-avatar
賣時間的男孩
數據脈絡共讀分享
這個月開始商業思維百科的打卡共讀，也是我第一次在網路上跟一群陌生人組隊「唸書」，更是第一次挑戰當主持，然後在會議前半小時才開始緊張待會要說些什麼?要怎麼引導分享的流程順暢?怎麼樣接話與總結?希望藉由這樣的練習，能夠加強自己的應變、表達能力。最棒的莫過於認識了一群願意分享與給予的人。
#數據脈絡#商業思維#共學筆記
Thumbnail
avatar-avatar
賣時間的男孩
數據脈絡共讀分享
這個月開始商業思維百科的打卡共讀，也是我第一次在網路上跟一群陌生人組隊「唸書」，更是第一次挑戰當主持，然後在會議前半小時才開始緊張待會要說些什麼?要怎麼引導分享的流程順暢?怎麼樣接話與總結?希望藉由這樣的練習，能夠加強自己的應變、表達能力。最棒的莫過於認識了一群願意分享與給予的人。
#數據脈絡#商業思維#共學筆記
Thumbnail
avatar-avatar
小譯者的日常
政大韓語翻譯工作坊──前輩譯者對談（下）
第二場由電影譯者葛增娜、新聞編譯蔡云瑄、遊戲譯者林雯梅、書籍譯者林侑毅等四個不同領域的譯者對談，進行的方式是由主持人先提出幾個問題，由四位譯者分別回答，最後有多餘的時間則開放回答聽眾的問題。 什麼時候覺得自己已經可以從事口筆譯的工作？ 關於這個問題，幾乎每位譯者都回答自己是邊做邊學。
#小譯者的日常#翻譯#外文編譯
Thumbnail
avatar-avatar
小譯者的日常
政大韓語翻譯工作坊──前輩譯者對談（下）
第二場由電影譯者葛增娜、新聞編譯蔡云瑄、遊戲譯者林雯梅、書籍譯者林侑毅等四個不同領域的譯者對談，進行的方式是由主持人先提出幾個問題，由四位譯者分別回答，最後有多餘的時間則開放回答聽眾的問題。 什麼時候覺得自己已經可以從事口筆譯的工作？ 關於這個問題，幾乎每位譯者都回答自己是邊做邊學。
#小譯者的日常#翻譯#外文編譯
Thumbnail
avatar-avatar
George
「即席翻譯」－背鍋俠的苦澀，你可曾知道？
在兩種語言系統之間穿梭，在有限時間之內理清紛亂的脈絡，其痛苦並非常人所能理解。 專業、情商、和底蘊，都是這樣磨出來的。
#工作#外語#職場甘苦談
Thumbnail
avatar-avatar
George
「即席翻譯」－背鍋俠的苦澀，你可曾知道？
在兩種語言系統之間穿梭，在有限時間之內理清紛亂的脈絡，其痛苦並非常人所能理解。 專業、情商、和底蘊，都是這樣磨出來的。
#工作#外語#職場甘苦談
Thumbnail
avatar-avatar
Elvis Lin的沙龍
〔有溝有通，跨部門溝通更輕鬆〕上課筆記 by 張敏敏老師
7. 人一生當中會學會超過 5,000 個詞彙，但在日常生活中只會使用 500 個左右，所以除了擴充常用詞彙外，就是以語言的藝術，擅用有限詞彙。 8. 你腦袋中有一幅圖像。若你能透過語言、肢體、聲音的描繪與傳遞，讓對方腦袋中有一幅接近、相似的圖像，那就是溝通成功。而當對方具體理解你的圖像，你就有機會
#人類#語言#溝通
Thumbnail
avatar-avatar
Elvis Lin的沙龍
〔有溝有通，跨部門溝通更輕鬆〕上課筆記 by 張敏敏老師
7. 人一生當中會學會超過 5,000 個詞彙，但在日常生活中只會使用 500 個左右，所以除了擴充常用詞彙外，就是以語言的藝術，擅用有限詞彙。 8. 你腦袋中有一幅圖像。若你能透過語言、肢體、聲音的描繪與傳遞，讓對方腦袋中有一幅接近、相似的圖像，那就是溝通成功。而當對方具體理解你的圖像，你就有機會
#人類#語言#溝通
Thumbnail
avatar-avatar
釀電影，啜一口電影的美好。
《傳奇：帕拉贊諾夫的十段殘篇》：一場跨越時空的藝術對話，在舞臺上重現自由靈魂
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇：帕拉贊諾夫的十段殘篇》，如何以十段殘篇，結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭，探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義，並展現不羈的自由靈魂。
#釀電影#釀評論#藝術評論
Thumbnail
avatar-avatar
釀電影，啜一口電影的美好。
《傳奇：帕拉贊諾夫的十段殘篇》：一場跨越時空的藝術對話，在舞臺上重現自由靈魂
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇：帕拉贊諾夫的十段殘篇》，如何以十段殘篇，結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭，探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義，並展現不羈的自由靈魂。
#釀電影#釀評論#藝術評論
Thumbnail
avatar-avatar
Amily的沙龍
在理解與拒絕之間：從多重身分觀看《海妲．蓋柏樂》
若說易卜生的《玩偶之家》為 19 世紀的女性，開啟了一扇離家的窄門，那麼《海妲．蓋柏樂》展現的便是門後的窒息世界。本篇文章由劇場演員 Amily 執筆，同為熟稔文本的演員，亦是深刻體察制度縫隙的當代女性，此文所看見的不僅僅是崩壞前夕的最後發聲，更是女人被迫置於冷酷的制度之下，步步陷入無以言說的困境。
#2026北藝嚴選#北藝嚴選#臺北表演藝術中心
Thumbnail
avatar-avatar
Amily的沙龍
在理解與拒絕之間：從多重身分觀看《海妲．蓋柏樂》
若說易卜生的《玩偶之家》為 19 世紀的女性，開啟了一扇離家的窄門，那麼《海妲．蓋柏樂》展現的便是門後的窒息世界。本篇文章由劇場演員 Amily 執筆，同為熟稔文本的演員，亦是深刻體察制度縫隙的當代女性，此文所看見的不僅僅是崩壞前夕的最後發聲，更是女人被迫置於冷酷的制度之下，步步陷入無以言說的困境。
#2026北藝嚴選#北藝嚴選#臺北表演藝術中心
Thumbnail
avatar-avatar
3分鐘 隨手資訊
人脈篇
您的人脈廣嗎？您認為人脈對於我們的工作和生活影響大嗎？本集我們就來聊一聊英語中有關人脈的不同說法，也希望對您的英語學習有所幫助。 
#人脈#英語#英文
Thumbnail
avatar-avatar
3分鐘 隨手資訊
人脈篇
您的人脈廣嗎？您認為人脈對於我們的工作和生活影響大嗎？本集我們就來聊一聊英語中有關人脈的不同說法，也希望對您的英語學習有所幫助。 
#人脈#英語#英文
Thumbnail
avatar-avatar
趙鐸的沙龍
《轉轉生 Re:INCARNATION》：釋放差異的身體裂縫
長期以來，西方美學以《維特魯威人》式的幾何比例定義「完美身體」，這種視覺標準無形中成為殖民擴張與種族分類的暴力工具。本文透過分析奈及利亞編舞家庫德斯．奧尼奎庫的舞作《轉轉生》，探討當代非洲舞蹈如何跳脫「標本式」的文化觀看。
#2026北藝嚴選#北藝嚴選#臺北表演藝術中心
Thumbnail
avatar-avatar
趙鐸的沙龍
《轉轉生 Re:INCARNATION》：釋放差異的身體裂縫
長期以來，西方美學以《維特魯威人》式的幾何比例定義「完美身體」，這種視覺標準無形中成為殖民擴張與種族分類的暴力工具。本文透過分析奈及利亞編舞家庫德斯．奧尼奎庫的舞作《轉轉生》，探討當代非洲舞蹈如何跳脫「標本式」的文化觀看。
#2026北藝嚴選#北藝嚴選#臺北表演藝術中心
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News