不用管什麼蛇還是草繩的英文是什麼。中文用十個字，英文最少用兩個字、最多四個字就夠了。
付費限定
「一朝被蛇咬，十年怕草繩」的英文怎麼說？用兩個單字解決！
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新 發佈閱讀 1 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1459 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
33.8K會員
1.2K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
在這個世界上，有沒有一種生物，會讓你/妳瞬間心跳加速，膽戰心驚，手心冒汗，寢食難安，甚至，拔腿就跑呢？
(請不要回答媽媽、老婆、老闆、指導教授...)
我們現在要討論的是人類以外的物種。
每種動物生下來都有它的天敵，大多數人類基本上也不例外，可能天性使然，或是受後天環境影響...
在這個世界上，有沒有一種生物，會讓你/妳瞬間心跳加速，膽戰心驚，手心冒汗，寢食難安，甚至，拔腿就跑呢？
(請不要回答媽媽、老婆、老闆、指導教授...)
我們現在要討論的是人類以外的物種。
每種動物生下來都有它的天敵，大多數人類基本上也不例外，可能天性使然，或是受後天環境影響...
當時間變少之後，看戲反而變得更加重要——這是在成為母親之後，我第一次誠實地面對這一件事：我沒有那麼多的晚上，可以任性地留給自己了。看戲不再只是「今天有沒有空」，而是牽動整個週末的結構，誰應該照顧孩子，我該在什麼時間回到家，隔天還有沒有精神帶小孩⋯⋯於是，我不得不學會一件以前並不擅長的事：挑選。
當時間變少之後，看戲反而變得更加重要——這是在成為母親之後，我第一次誠實地面對這一件事：我沒有那麼多的晚上，可以任性地留給自己了。看戲不再只是「今天有沒有空」，而是牽動整個週末的結構，誰應該照顧孩子，我該在什麼時間回到家，隔天還有沒有精神帶小孩⋯⋯於是，我不得不學會一件以前並不擅長的事：挑選。
▓抓破白紗禮服
我在遛狗，看到一對新人在公園裏拍婚紗照，一向很乖，從不闖禍的狗狗Lucky，經過他們身旁時，突然向新娘衝過去，將白紗亂抓亂咬一通，並往新娘身上亂抓亂竄，我一直呼喊牠，牠都不理會，全場一團混亂，驚叫連連。我又急又氣，終於在我繞著新娘身旁對牠追逐驅趕一陣之後，牠才跑開，往回家的路跑，我對
▓抓破白紗禮服
我在遛狗，看到一對新人在公園裏拍婚紗照，一向很乖，從不闖禍的狗狗Lucky，經過他們身旁時，突然向新娘衝過去，將白紗亂抓亂咬一通，並往新娘身上亂抓亂竄，我一直呼喊牠，牠都不理會，全場一團混亂，驚叫連連。我又急又氣，終於在我繞著新娘身旁對牠追逐驅趕一陣之後，牠才跑開，往回家的路跑，我對
見諸參與鄧伯宸口述，鄧湘庭於〈那個大霧的時代〉記述父親回憶，鄧伯宸因故遭受牽連，而案件核心的三人，在鄧伯宸記憶裡：「成立了成大共產黨，他們製作了五星徽章，印刷共產黨宣言——刻鋼板的——他們收集中共空飄的傳單，以及中國共產黨中央委員會有關文化大革命決議文的英文打字稿，另外還有手槍子彈十發。」
見諸參與鄧伯宸口述，鄧湘庭於〈那個大霧的時代〉記述父親回憶，鄧伯宸因故遭受牽連，而案件核心的三人，在鄧伯宸記憶裡：「成立了成大共產黨，他們製作了五星徽章，印刷共產黨宣言——刻鋼板的——他們收集中共空飄的傳單，以及中國共產黨中央委員會有關文化大革命決議文的英文打字稿，另外還有手槍子彈十發。」
5 月，方格創作島正式開島。這是一趟 28 天的創作旅程。活動期間，每週都會有新的任務地圖與陪跑計畫，從最簡單的帳號使用、沙龍建立，到帶著你從一句話、一張照片開始，一步一步找到屬於自己的創作節奏。不需要長篇大論，不需要完美的文筆，只需要帶上你今天的日常，就可以出發。征服創作島，抱回靈感與大獎！
5 月，方格創作島正式開島。這是一趟 28 天的創作旅程。活動期間，每週都會有新的任務地圖與陪跑計畫，從最簡單的帳號使用、沙龍建立，到帶著你從一句話、一張照片開始，一步一步找到屬於自己的創作節奏。不需要長篇大論，不需要完美的文筆，只需要帶上你今天的日常，就可以出發。征服創作島，抱回靈感與大獎！
兩年前，有一天下午，先生帶著三個孩子在農地上幹活。突然間，聽到一陣非常淒厲的狗叫聲，像是垂死前的哀號。老二緊張的說：「聽起來像是我們的狗咪咪！」那叫聲是從農地北方傳來，跟我們的農地，隔著一道深大約十幾公尺的河谷。
先生聞言立刻快速掄起一把開山刀和一把大剪子.......
兩年前，有一天下午，先生帶著三個孩子在農地上幹活。突然間，聽到一陣非常淒厲的狗叫聲，像是垂死前的哀號。老二緊張的說：「聽起來像是我們的狗咪咪！」那叫聲是從農地北方傳來，跟我們的農地，隔著一道深大約十幾公尺的河谷。
先生聞言立刻快速掄起一把開山刀和一把大剪子.......
台語用「卒仔」來形容沒有種的人。它源自象棋的小兵「卒」，原指小人物，後來用來形容臨陣退縮。「卒仔」可以用英文的coward(懦夫)來表達，或某種程度上用日文的「臆病者（おくびょうもの，膽小鬼）」來表示。但你知道還有其他更口語的講法嗎？
台語用「卒仔」來形容沒有種的人。它源自象棋的小兵「卒」，原指小人物，後來用來形容臨陣退縮。「卒仔」可以用英文的coward(懦夫)來表達，或某種程度上用日文的「臆病者（おくびょうもの，膽小鬼）」來表示。但你知道還有其他更口語的講法嗎？
楔子
「小狗兒，來來〜〜不怕不怕……」
一個約莫五歲的小女孩緩緩步向小黃狗。
小黃狗隨著她的進逼，緩慢後移，怕小女孩如其他孩童般踢弄牠，直直隱入小樹叢。
「小狗兒，來〜〜」小女孩取出衣衫內的饅頭招搖，試圖引狗「出洞」。
樹叢後方是山坡，怕狗不小心摔落了，小女孩不敢急躁，只能這般。
好似察覺眼前人兒無
楔子
「小狗兒，來來〜〜不怕不怕……」
一個約莫五歲的小女孩緩緩步向小黃狗。
小黃狗隨著她的進逼，緩慢後移，怕小女孩如其他孩童般踢弄牠，直直隱入小樹叢。
「小狗兒，來〜〜」小女孩取出衣衫內的饅頭招搖，試圖引狗「出洞」。
樹叢後方是山坡，怕狗不小心摔落了，小女孩不敢急躁，只能這般。
好似察覺眼前人兒無
當代名導基里爾．賽勒布倫尼科夫身兼電影、劇場與歌劇導演，其作品流動著強烈的反叛與詩意。在俄烏戰爭爆發後，他持續以創作回應專制體制的壓迫。《傳奇：帕拉贊諾夫的十段殘篇》致敬蘇聯電影大師帕拉贊諾夫。本文作者透過媒介本質的分析，解構賽勒布倫尼科夫如何利用影劇雙棲的特質，在荒謬世道中尋找藝術的「生存之道」。
當代名導基里爾．賽勒布倫尼科夫身兼電影、劇場與歌劇導演，其作品流動著強烈的反叛與詩意。在俄烏戰爭爆發後，他持續以創作回應專制體制的壓迫。《傳奇：帕拉贊諾夫的十段殘篇》致敬蘇聯電影大師帕拉贊諾夫。本文作者透過媒介本質的分析，解構賽勒布倫尼科夫如何利用影劇雙棲的特質，在荒謬世道中尋找藝術的「生存之道」。