日文裡面其實也有『一言既出駟馬難追』這句諺語喔!
一言既出駟馬難追的日文怎麼說?
更新 發佈閱讀 2 分鐘
當你要表達話說出口就難以收回時
①駟馬も追う能わず(しばもおうあたわず)
②駟も舌に及ばず(しもしたにおよばず)
③武士に二言なし(ぶしににごんなし)
④一度口に出した言葉は、もう取り返しがつかない
留言
林老師(Lin_sensei)的沙龍
225會員
321內容數
「學了許多文法及句型，記了許多單字，還是講不出來嗎？」
【LINせんせいの語学塾】，就是要幫你打破這個困境！
老師會把艱澀的文法規則，用「白話文」徹底解析，搭配情境例句，讓你輕鬆將句型、單字內化，自然而然地說出流利的日文。
◎每周1篇〔文法教學〕+1篇〔時事單字〕
訂閱我們的沙龍，讓你的日文學習變得輕鬆又有效率！
林老師(Lin_sensei)的沙龍的其他內容
2025/04/24
本文探討日文中3個模糊的時間副詞：「そのうち」、「いずれ」、「いつか」，並以例句比較其細微差異與用法，說明它們在不同情境下的適切運用，並強調理解上下文的重要性。
2025/04/24
本文探討日文中3個模糊的時間副詞：「そのうち」、「いずれ」、「いつか」，並以例句比較其細微差異與用法，說明它們在不同情境下的適切運用，並強調理解上下文的重要性。
2025/04/17
本文探討日文中表達「受到波及」的四種不同說法，並以例句說明其用法和語境差異，有助於提升日語表達能力。
2025/04/17
本文探討日文中表達「受到波及」的四種不同說法，並以例句說明其用法和語境差異，有助於提升日語表達能力。
2025/04/10
日文學習者經常混淆「近い」和「近く」，本文深入淺出地解釋兩者在詞性、用法和語意上的差異，並提供大量例句，幫助學習者掌握其微妙差別，提升日文表達能力。
2025/04/10
日文學習者經常混淆「近い」和「近く」，本文深入淺出地解釋兩者在詞性、用法和語意上的差異，並提供大量例句，幫助學習者掌握其微妙差別，提升日文表達能力。
你可能也想看
想像一下假如你有外國朋友向你炫耀新學的魔術，他樣子才做到一半就被你雪亮的眼睛抓包，你一瞬間好想要狠狠戳他說：「有人露餡了欸！」，卻詞窮講不出來的時候怎麼辦？透過這一篇教會你怎麼講。
想像一下假如你有外國朋友向你炫耀新學的魔術，他樣子才做到一半就被你雪亮的眼睛抓包，你一瞬間好想要狠狠戳他說：「有人露餡了欸！」，卻詞窮講不出來的時候怎麼辦？透過這一篇教會你怎麼講。
虎求1百獸而食之，得狐。狐曰：「子無敢2食我也，天帝令我長3百獸，今子食我，是逆4天帝命也。子以我言不信，吾為子先行，子隨我後，觀百獸之見我不走5乎？」虎以為然6，故7遂8與行。獸見之皆9走，虎不知獸畏己而走，以為畏狐也。
虎求1百獸而食之，得狐。狐曰：「子無敢2食我也，天帝令我長3百獸，今子食我，是逆4天帝命也。子以我言不信，吾為子先行，子隨我後，觀百獸之見我不走5乎？」虎以為然6，故7遂8與行。獸見之皆9走，虎不知獸畏己而走，以為畏狐也。
5 月，方格創作島正式開島。這是一趟 28 天的創作旅程。活動期間，每週都會有新的任務地圖與陪跑計畫，從最簡單的帳號使用、沙龍建立，到帶著你從一句話、一張照片開始，一步一步找到屬於自己的創作節奏。不需要長篇大論，不需要完美的文筆，只需要帶上你今天的日常，就可以出發。征服創作島，抱回靈感與大獎！
5 月，方格創作島正式開島。這是一趟 28 天的創作旅程。活動期間，每週都會有新的任務地圖與陪跑計畫，從最簡單的帳號使用、沙龍建立，到帶著你從一句話、一張照片開始，一步一步找到屬於自己的創作節奏。不需要長篇大論，不需要完美的文筆，只需要帶上你今天的日常，就可以出發。征服創作島，抱回靈感與大獎！
口語有雅有俗，也有禁忌語，會影響語言的散播，尤其是瀕危語言。所謂「近朱則赤，近墨則黑。」有些口語，在家庭中沒聽長輩講，進了社會，所處階層如果也是同溫層，一輩子就不會講，也聽不懂意思！
「放刁」較屬於「惡」語！像我這一個年齡層，處在語言的過渡世代，語言愈少用，那麼最後就漸漸消散。失去的語言，只能靠科技
口語有雅有俗，也有禁忌語，會影響語言的散播，尤其是瀕危語言。所謂「近朱則赤，近墨則黑。」有些口語，在家庭中沒聽長輩講，進了社會，所處階層如果也是同溫層，一輩子就不會講，也聽不懂意思！
「放刁」較屬於「惡」語！像我這一個年齡層，處在語言的過渡世代，語言愈少用，那麼最後就漸漸消散。失去的語言，只能靠科技
當時間變少之後，看戲反而變得更加重要——這是在成為母親之後，我第一次誠實地面對這一件事：我沒有那麼多的晚上，可以任性地留給自己了。看戲不再只是「今天有沒有空」，而是牽動整個週末的結構，誰應該照顧孩子，我該在什麼時間回到家，隔天還有沒有精神帶小孩⋯⋯於是，我不得不學會一件以前並不擅長的事：挑選。
當時間變少之後，看戲反而變得更加重要——這是在成為母親之後，我第一次誠實地面對這一件事：我沒有那麼多的晚上，可以任性地留給自己了。看戲不再只是「今天有沒有空」，而是牽動整個週末的結構，誰應該照顧孩子，我該在什麼時間回到家，隔天還有沒有精神帶小孩⋯⋯於是，我不得不學會一件以前並不擅長的事：挑選。
《莊子.秋水》....梁麗(欐）可以衝城，而不可以窒穴，言殊器也；騏驥驊騮，一日而馳千里，捕鼠不如狸狌，言殊技也；鴟鵂（tshi-hiu)夜撮蚤，察毫末，晝出瞋目而不見丘山，言殊性也。故曰：蓋師是而無非，師治而無亂乎？是未明天地之理，萬物之情者也。是猶師天而無地，師陰而無陽，其不可行明矣。然且語而不
《莊子.秋水》....梁麗(欐）可以衝城，而不可以窒穴，言殊器也；騏驥驊騮，一日而馳千里，捕鼠不如狸狌，言殊技也；鴟鵂（tshi-hiu)夜撮蚤，察毫末，晝出瞋目而不見丘山，言殊性也。故曰：蓋師是而無非，師治而無亂乎？是未明天地之理，萬物之情者也。是猶師天而無地，師陰而無陽，其不可行明矣。然且語而不
人情留一線，日後好相看
台灣自古以來就是移民社會，移民社會大都重視族群關係、更為體貼人情世故，台灣的先民自不例外，相關的諺語也特別多，畢竟「人情往來」是維繫關係的「潤滑劑」，既不能免，也不可不顧。
床頭相打，床尾講和
查晡莫學百里奚，查某學買臣妻
人情留一線，日後好相看
台灣自古以來就是移民社會，移民社會大都重視族群關係、更為體貼人情世故，台灣的先民自不例外，相關的諺語也特別多，畢竟「人情往來」是維繫關係的「潤滑劑」，既不能免，也不可不顧。
床頭相打，床尾講和
查晡莫學百里奚，查某學買臣妻
當代名導基里爾．賽勒布倫尼科夫身兼電影、劇場與歌劇導演，其作品流動著強烈的反叛與詩意。在俄烏戰爭爆發後，他持續以創作回應專制體制的壓迫。《傳奇：帕拉贊諾夫的十段殘篇》致敬蘇聯電影大師帕拉贊諾夫。本文作者透過媒介本質的分析，解構賽勒布倫尼科夫如何利用影劇雙棲的特質，在荒謬世道中尋找藝術的「生存之道」。
當代名導基里爾．賽勒布倫尼科夫身兼電影、劇場與歌劇導演，其作品流動著強烈的反叛與詩意。在俄烏戰爭爆發後，他持續以創作回應專制體制的壓迫。《傳奇：帕拉贊諾夫的十段殘篇》致敬蘇聯電影大師帕拉贊諾夫。本文作者透過媒介本質的分析，解構賽勒布倫尼科夫如何利用影劇雙棲的特質，在荒謬世道中尋找藝術的「生存之道」。
見諸參與鄧伯宸口述，鄧湘庭於〈那個大霧的時代〉記述父親回憶，鄧伯宸因故遭受牽連，而案件核心的三人，在鄧伯宸記憶裡：「成立了成大共產黨，他們製作了五星徽章，印刷共產黨宣言——刻鋼板的——他們收集中共空飄的傳單，以及中國共產黨中央委員會有關文化大革命決議文的英文打字稿，另外還有手槍子彈十發。」
見諸參與鄧伯宸口述，鄧湘庭於〈那個大霧的時代〉記述父親回憶，鄧伯宸因故遭受牽連，而案件核心的三人，在鄧伯宸記憶裡：「成立了成大共產黨，他們製作了五星徽章，印刷共產黨宣言——刻鋼板的——他們收集中共空飄的傳單，以及中國共產黨中央委員會有關文化大革命決議文的英文打字稿，另外還有手槍子彈十發。」
日文裡面其實也有『一言既出駟馬難追』這句諺語喔!
圖片來源:免費圖庫網站
當你要表達話說出口就難以收回時
可以套用以下4種講法
①駟馬も追う能わず(しばもおうあたわず)
「駟馬」(しば)是四匹馬拉的車
「追う」的意思是追趕
「能わず」是「能う」的否定形 意思是不可能
整句直譯成中文是:四匹馬拉的車
日文裡面其實也有『一言既出駟馬難追』這句諺語喔!
圖片來源:免費圖庫網站
當你要表達話說出口就難以收回時
可以套用以下4種講法
①駟馬も追う能わず(しばもおうあたわず)
「駟馬」(しば)是四匹馬拉的車
「追う」的意思是追趕
「能わず」是「能う」的否定形 意思是不可能
整句直譯成中文是:四匹馬拉的車
「不管問幾次都一樣，不行就是不行！」
面對眼前這位死纏爛打不知打從哪來冒出來的少女，商會私兵隊長羅伯感到無比頭痛，過去曾以冒險者身分在第一線活耀的私兵隊長當然比誰都還明白公會規則。
「為什麼？我是冒險者耶！」
「要說幾次妳才會懂啊！就是因為是冒險者才不能私下僱用！妳是想害我們商會被納入黑名單嗎！總
「不管問幾次都一樣，不行就是不行！」
面對眼前這位死纏爛打不知打從哪來冒出來的少女，商會私兵隊長羅伯感到無比頭痛，過去曾以冒險者身分在第一線活耀的私兵隊長當然比誰都還明白公會規則。
「為什麼？我是冒險者耶！」
「要說幾次妳才會懂啊！就是因為是冒險者才不能私下僱用！妳是想害我們商會被納入黑名單嗎！總