（以下引用作品譯文出處：「張文環全集」，台中縣立文化中心出版）
歷久彌新的姐控／妹控文化
日本一直是台灣人出國旅遊的首選，而台灣人的哈日是不分年齡的，想到我們台灣在1945年以前的「國語」是日文，也難怪台日之間一直有著千絲萬縷的羈絆。日本動漫文化風迷全世界，其中的「姐控」「妹控」是既牙敗又意味深長的次文化（不知道這兩個名詞的請查萌娘百科）。但是現代的「姐控」或「妹控」，可能不知道張文環1940年在「台灣新民報」發表的第一篇長篇小說「山茶花」，就是集「姐控」與「妹控」於一身的大作：主角楊朝賢（簡稱賢）喜歡／仰慕堂舅的兩個女兒，也就是他的表姐簡錦雲（簡稱錦雲）以及表妹簡美娟（簡稱娟），甚至和表妹差點私奔，完全是轟轟烈烈的姐控／妹控型愛情小說。
在「山茶花」中，張文環所要表現的是傳統台灣式的「姐控」「妹控」，有著古典雅致的趣味及優雅，和現代偏肉慾橫流式的定義完全不同。讓我們以現代的眼光來讀這部八十幾年前發表的姐控／妹控型作品，非常的有趣。姐姐的魅力在於長姐若母的母性、優雅的舉止，以及通達人情義理的處事手腕
傳統台灣的姐控，會有或多或少的戀母情結，遇到散發堅強母性的姐姐型對象，就會徹底失守。賢的情竇初開對象，其實是學校的女老師：
…賢對同班女孩或表妹美娟沒有親近感，因為他認為女老師以外的女姓都不值得羨慕。對異性的親密感，可說是人們內心潛藏著純真美麗的愛慕之故，猶如綠色的菜葉之承受朝露那麼自然。可是，不知道為什麼，對老師以外的女性無法感到滋潤，反而覺得像是纏繞腳邊營養不良的小貓…
書中描寫賢到老師家去喝茶、唱歌，那種既緊張又愉快的心情。只是隨著老師嫁人後辭職，賢就「失戀」了：
現在，老師跟還是大學生的丈夫一起走路，比對孩子們玩耍，覺得更有趣而幸福了吧。賢看他們這種情形對老師敬慕的心意都消失了。
接下來愛慕的心思就轉到表姐錦雲身上了：
賢曾經看過母親和姊姊，很認真地在討論著古代的故事人物。姊姊就是那樣喜歡賢的母親，才幫忙母親來拿要洗的衣服，傍晚又把洗乾淨的衣服帶回來賢的家，有空就跟母親在家裏聊天。賢所看到的姊姊是那麼古典又羅曼蒂克，像是女人的範本，應該也是所有女性的模範。
表姐錦雲因為是長女，所以幾乎包辦了所有的家事，因為家裏環境並不好，沒辦法像妹妹一樣上學固然是缺憾。不過在傳統的薰陶下，也能讀漢文的古詩賢文，所以在賢的心中才會那麼古典又羅曼蒂克。然而，個性慎重的表姐偶爾也會用漢文來捉弄他：
姊姊都要用美濃紙寫硬體的文字，說，賢仔，你姊看望著落雨心難耐寂，何不給我講故事呀。姊這種無聊的詼諧漢文，竟也會使賢自覺臉紅呢。
表姐錦雲對賢的關愛是無微不至的：
姊姊看賢襯衫的鈕扣掉落了、頭髮長了，都會關心幫他補修或剪…不但如此，從賢的衣襟到鞋底，都改變成姊姊喜歡的樣子了…
但是當年是不流行姊弟戀的，姊弟感情再好也是姊弟，最後表姐錦雲也出嫁了，嫁給一個寡婦的兒子，即使婚後不幸福，仍然堅強的過日子。
妹妹的魅力就是活潑、任性、撒嬌，以及不受控的熱情
表妹娟和賢是公學校的同學，從小打打鬧鬧，一開始並不投緣，而賢當時對她們姊妹的看法是這樣的：
他喜歡姊姊，可以用花來比喻，姊姊是山茶花或百合花那麼溫柔；可以是娟卻是堅硬的花蕾而濃艷執拗的紅花。紅色山茶花像臉頰紅紅的鄉下姑娘，也可以看成鄉下出身的女傭人，看起來很可愛。雖然可愛，但是在賢的心裏，卻只注意到其熱烈和不顧前後的任性而已。
因為沒辦法參加校外旅行，所以即使在校成績優秀，娟還是倔強到放棄只剩兩、三個月就可以畢業的公學校，就算賢和姊姊錦雲再三規勸也攔不住，而娟容易受傷的自尊心並不允許自己再去上學：
…唸書用功的願望仍然不退，但是今後感到無臉見大家。跟大家在一起也無法開朗，人家在談旅行的事，自己卻要默然聽聽而已，怎不難過？為了感到某種知識還有弱點，而忍受恥辱繼續唸書，娟認為自己做不到。…
等到賢進城去念高等學校，暑假返鄉才與娟重逢：
姑娘抱著籃子，帶了兩位人學校三年級左右的女孩子，在尋找嫩芽。每一次跳躍田園小徑的時候，姑娘的裙子就隨風揚起來。賢起不出自己村子裏有這麼一位姑娘…忽而抬頭一看，那位姑娘高興地笑著，向這邊搖手。咦！賢才認出她是娟，很自然地臉都紅起來了…
…跟娟同年歲又比娟唸很多書，卻比娟容易激動；而娟是能沈靜地觀察事物，深入思考之後才講話。她好像受過先天性的教育似的，不但聰明又像具高尚稚氣的花一樣，娟的身軀發散出香味，給人一種清爽的感覺。賢在心裏叫了幾次可愛的妹妹…
與可愛的妹妹談一場轟轟烈烈的戀愛，到底結果如何呢？請大家自己去讀「山茶花」，這裏就不劇透了。
不只是在寫姐姐妹妹的「山茶花」
張文環用了極纖細的筆觸來寫「山茶花」，除了戀愛故事之外，還很仔細的描寫故鄉梅山的風土民情，讓人身歷其境的程度，完全不輸現代的VR技術。其中前幾章描寫校外旅行的情景，讓人感受到慶典般的歡欣鼓舞，也難怪書中的女主角娟一旦沒辦法參加校外旅行，就連書都不想念了！
「山茶花」第一次翻成中文，是在2002年出版的「張文環全集」，距離日文版發表的1940年，已過了60年！我很訝異身為日治時期文壇祭酒的張文環，在戰後居然如此的被忽視，他極重要的第一篇長篇小說，就這樣被淹沒在荒煙蔓草中幾十年無人聞問。期待有更多人以實際的閱讀行動來進行台灣文學的「文藝復興」，經由後人的閱讀，讓這些經典重獲新生，並藉由閱讀來擴展我們的視野：原來在台灣的日治時期，也曾經有這麼優秀的作品，努力的以日文來描寫屬於我們台灣人的故事！
