【看漫畫學翻譯】 海灘球
更新 發佈閱讀 4 分鐘
法蘭克林：這是你的海灘球嗎？
查理布朗：欸對耶，太謝謝你了。
法蘭克林：我剛在那邊游泳，看到這顆球飄過來
查理布朗：是我那笨妹妹把球丟到水裡的。
法蘭克林：你在蓋沙堡喔？
法蘭克林：看起來有點歪。
查理布朗：大概是因為我什麼都做不好吧。
-----------------------------------------
1、Is this your beach ball：這句其實蠻簡單，可以直接照翻：「這是你的海灘球嗎？」或「這海灘球是你的嗎？」原文也可能是Is this beach ball yours?，像這種is this ...的句子，中文翻成「這是...」或「這...是」都蠻順的。其他例子包含
This is a serious problem.
這可以按照原文順序翻成：「這是很嚴重的問題」，也可以換句話說：「這問題很嚴重」，只是在有些情境下，第一句與第二句的強調重點會稍有不同，這時也需要仰賴譯者判斷當時對話或描述的情境。
2、hey yeah：直譯是「嘿，對」，其實可以直接理解為這是英文被引起注意時所發出的語助詞，所以不需要拘泥英文說了什麼，只須轉換成中文代表相同含意的語助詞即可，例如：「欸對」，或「欸對耶！」
3、Thank you very much：這裡我不翻成「非常謝謝你」，而是「太謝謝你」，是因為這是very 和中文的「非常」不一定可以直接相對應的例子之一。台灣人很喜歡用「太...」來描述「非常...」，但英文裡的 too ...意指太多太過、超過、而非「非常（多）」的意思，所以中文很多的「太」，其實翻成英文應該變成very ，反之亦然。
4、I see you are making a sand castle：這句直譯是：「我看到你在蓋沙堡」，其實也不算錯，但中文不一定會這麼說，有時會用反問句來確認他所看到的，因此這裡我會把他翻成「你在蓋沙堡喔？」其實翻譯是很活的，而且也很主觀，尤其是翻譯對話時，除了包含譯者對於角色的理解，有時也會融入譯者的說話習慣，或想像出來的說話習慣。
5、I guess maybe it is where I come from I’m not famous for doing things right：這句話充分體現出查理布朗是loser角色的悲哀。這句話無法直譯，而且不太好翻（感覺就是我會一直推翻我上一個譯法的句子）。英文喜歡用一種想像的世界來指稱你在那一方面、在那一群人眼中的成功或失敗。而這裡的 where I come from 就是一個世界，有點不希望自己真的是真的失敗，而是只在他出生長大的地方被認為失敗而已，或也可解釋成一種自嘲，因此按照目前的理解，我應該會翻成：「大概是因為我什麼都做不好吧。」
若真的要定稿的話，這種句子我應該都還會再想想，還有推翻的機會。
留言
文字與麵粉的遊戲室
113會員
441內容數
除了翻譯之外，這裡也是抒發烘焙、時事、戲劇、書、自然環境、信仰等想法的天地。
你可能也想看
「我好爛」
「我好爛」
「我好爛」
週日和燁、翎打羽球時
燁說了三次。
『燁，把這句話改成”我還在練習”。』
「好…我還在練習。」
『燁，把"我好爛"換一個說法後，感覺怎麼樣? 你比較喜歡哪一個自己?』
「媽咪，我感覺好多了耶!」
#感到氣餒變成感到有希望
「媽咪，我喜歡說 ”我還在練習” 的自己!
「我好爛」
「我好爛」
「我好爛」
週日和燁、翎打羽球時
燁說了三次。
『燁，把這句話改成”我還在練習”。』
「好…我還在練習。」
『燁，把"我好爛"換一個說法後，感覺怎麼樣? 你比較喜歡哪一個自己?』
「媽咪，我感覺好多了耶!」
#感到氣餒變成感到有希望
「媽咪，我喜歡說 ”我還在練習” 的自己!
見諸參與鄧伯宸口述，鄧湘庭於〈那個大霧的時代〉記述父親回憶，鄧伯宸因故遭受牽連，而案件核心的三人，在鄧伯宸記憶裡：「成立了成大共產黨，他們製作了五星徽章，印刷共產黨宣言——刻鋼板的——他們收集中共空飄的傳單，以及中國共產黨中央委員會有關文化大革命決議文的英文打字稿，另外還有手槍子彈十發。」
見諸參與鄧伯宸口述，鄧湘庭於〈那個大霧的時代〉記述父親回憶，鄧伯宸因故遭受牽連，而案件核心的三人，在鄧伯宸記憶裡：「成立了成大共產黨，他們製作了五星徽章，印刷共產黨宣言——刻鋼板的——他們收集中共空飄的傳單，以及中國共產黨中央委員會有關文化大革命決議文的英文打字稿，另外還有手槍子彈十發。」
細碎的雨聲、嘈雜的海浪拍岸聲、雨水和海水混濁而成的泥濘、受強勁的海風席捲而來的溼氣，我凝望著遠方。
內心在想些什麼呢？
濕冷的空氣、正鼓躁著的心臟、因浪花濺起而濕的雙腳、雨滴不斷從傘上墜落，那不存在的本心也隨之墜落吧？
想什麼或許根本不重要？
有些低沉、憂鬱、Emo、悲傷、哀切、失落、難受，也僅只是
細碎的雨聲、嘈雜的海浪拍岸聲、雨水和海水混濁而成的泥濘、受強勁的海風席捲而來的溼氣，我凝望著遠方。
內心在想些什麼呢？
濕冷的空氣、正鼓躁著的心臟、因浪花濺起而濕的雙腳、雨滴不斷從傘上墜落，那不存在的本心也隨之墜落吧？
想什麼或許根本不重要？
有些低沉、憂鬱、Emo、悲傷、哀切、失落、難受，也僅只是
還記得我上一篇文章嗎？
說真的我覺得我很理性了
本來以為就這樣吧
反正我也離開了
但是！！！！
太天真。
因為我發文都習慣臉書發一篇，這時候那個社的某個社員說他看不過去，要來主持公道哦，然後斷章取義一小段評論完全沒有前後文，也跑來這個社團在我底下留言，指責我到處宣揚，不認錯...
我？？？？？
還記得我上一篇文章嗎？
說真的我覺得我很理性了
本來以為就這樣吧
反正我也離開了
但是！！！！
太天真。
因為我發文都習慣臉書發一篇，這時候那個社的某個社員說他看不過去，要來主持公道哦，然後斷章取義一小段評論完全沒有前後文，也跑來這個社團在我底下留言，指責我到處宣揚，不認錯...
我？？？？？
當代名導基里爾．賽勒布倫尼科夫身兼電影、劇場與歌劇導演，其作品流動著強烈的反叛與詩意。在俄烏戰爭爆發後，他持續以創作回應專制體制的壓迫。《傳奇：帕拉贊諾夫的十段殘篇》致敬蘇聯電影大師帕拉贊諾夫。本文作者透過媒介本質的分析，解構賽勒布倫尼科夫如何利用影劇雙棲的特質，在荒謬世道中尋找藝術的「生存之道」。
當代名導基里爾．賽勒布倫尼科夫身兼電影、劇場與歌劇導演，其作品流動著強烈的反叛與詩意。在俄烏戰爭爆發後，他持續以創作回應專制體制的壓迫。《傳奇：帕拉贊諾夫的十段殘篇》致敬蘇聯電影大師帕拉贊諾夫。本文作者透過媒介本質的分析，解構賽勒布倫尼科夫如何利用影劇雙棲的特質，在荒謬世道中尋找藝術的「生存之道」。
5 月，方格創作島正式開島。這是一趟 28 天的創作旅程。活動期間，每週都會有新的任務地圖與陪跑計畫，從最簡單的帳號使用、沙龍建立，到帶著你從一句話、一張照片開始，一步一步找到屬於自己的創作節奏。不需要長篇大論，不需要完美的文筆，只需要帶上你今天的日常，就可以出發。征服創作島，抱回靈感與大獎！
5 月，方格創作島正式開島。這是一趟 28 天的創作旅程。活動期間，每週都會有新的任務地圖與陪跑計畫，從最簡單的帳號使用、沙龍建立，到帶著你從一句話、一張照片開始，一步一步找到屬於自己的創作節奏。不需要長篇大論，不需要完美的文筆，只需要帶上你今天的日常，就可以出發。征服創作島，抱回靈感與大獎！
「一直都是這樣啊！」——《不一樣的沙子島之歌》
這是繪本裡最撼動我的一句話，也是自己很討厭的一句話。
網路上的內容簡介：
離海岸邊不遠有兩個島。一個島幾乎都是石頭，另一個島多半都是沙子，因此發生了問題。沙子島上的居民每天都在努力建造美麗的沙堡，但總會被石頭島上的居民丟石頭摧毀。
日子一天天的過去，從
「一直都是這樣啊！」——《不一樣的沙子島之歌》
這是繪本裡最撼動我的一句話，也是自己很討厭的一句話。
網路上的內容簡介：
離海岸邊不遠有兩個島。一個島幾乎都是石頭，另一個島多半都是沙子，因此發生了問題。沙子島上的居民每天都在努力建造美麗的沙堡，但總會被石頭島上的居民丟石頭摧毀。
日子一天天的過去，從
當時間變少之後，看戲反而變得更加重要——這是在成為母親之後，我第一次誠實地面對這一件事：我沒有那麼多的晚上，可以任性地留給自己了。看戲不再只是「今天有沒有空」，而是牽動整個週末的結構，誰應該照顧孩子，我該在什麼時間回到家，隔天還有沒有精神帶小孩⋯⋯於是，我不得不學會一件以前並不擅長的事：挑選。
當時間變少之後，看戲反而變得更加重要——這是在成為母親之後，我第一次誠實地面對這一件事：我沒有那麼多的晚上，可以任性地留給自己了。看戲不再只是「今天有沒有空」，而是牽動整個週末的結構，誰應該照顧孩子，我該在什麼時間回到家，隔天還有沒有精神帶小孩⋯⋯於是，我不得不學會一件以前並不擅長的事：挑選。