四月26日，我在台中國資圖有一場分享，名為《圖畫書好看「法」》，
將從國資圖的法文繪本館藏說起。於是到其三樓比利時資料中心挖挖寶，借了這本以palindrome方式發想創作的繪本《孿生國遊記》（J’étais au pays de Ava & Ève），文、圖/Anne-Margot Ramstein。
palindrome是形容詞和名詞，指一個字/句子/文章，從左到右和從右至左都讀得通。翻成中文就是「迴文」啦！
我也試寫了一句：『看要不要不要看』。真好玩！《孿生國遊記》（J’étais au pays de Ava & Ève）
文、圖/Anne-Margot Ramstein
如果書名直譯的話是：「我曾在Ava和Ève的國家」，「我」是Bob，文中自稱「BB」；Ava 和Ève是一對長得很像卻性格迥異的雙胞胎。BB和雙胞胎是筆友，接受Ava和Ève的邀約，到他們的國家一遊。
想想：決定用最像書名也稍符合內容的「～遊記」命之。
文字以書信形式呈現，四封BB寫給他媽媽的郵件和一封媽媽捎來的回信，介紹Ava和Ève所住的地方——一切都是「對稱的」！
「對稱」—這本圖畫書的關鍵字，編排方式是以一封信搭數張跨頁對稱圖，而每張對稱圖各配一個「迴文」（palindrome）。
法文（英文也是）的迴文是指從左到右與從右至左都是同樣意思的文字（或句子），例如：『ressasser』（再次重複～）。中文像是『上海自來水來自海上』。另有一種中文迴文，是從任一字開始都能成句，如「可以清心也」（以清心也可、清心也可以、心也可以清……）林世仁老師的《書生嚇一跳》那篇故事就出現很多這類有趣的迴文。
所以，這本繪本重點不在故事內容，而是「設計」：圖、文的對稱設計！
當然圖像也表現得相當「挑戰」—挑戰讀者的習慣，用了各種特殊螢光色，機械感的線條（包括字體）、構圖。（我就有點讀得吃力！）
作、繪者Anne-Margot Ramstein曾獲得2015年波隆那的拉加茲獎(《之前，之後》Avant, après），我個人覺得這本2019出版的作品在內容、翻頁…等方面設計都弱掉了。
但對於大膽嘗試的勇氣，還是想為法國出版界拍拍手，開了我這種普通讀者的眼界！#
*4月26日在台中國資圖我有一場法文繪本分享
免報名，一起來翻翻、聽聽法文圖畫書囉！
https://www.nlpi.edu.tw/ActivityInfoDetailC001200.aspx......
