在學語言的過程中，我們常常會遇到一些「翻不過來」的詞彙。它們沒有直接的英文（甚至中文）對應詞，卻能精準捕捉某種情感、氛圍或生活態度。這些詞就像文化的秘密密碼，揭示了不同民族獨特的思維方式與世界觀。
跨文化詞語特徵-不可譯詞語價值與意義（開域空間讀書會製作）
1. Saudade（葡萄牙語）🇵🇹
一種深深的思念與鄉愁。 → 不是單純的「想念」，而是對失去的人、過去的時光的苦樂參半的懷念。
2. Gezellig（荷蘭語）🇳🇱
超越「舒適」或「溫馨」。 → 它描述的是和家人朋友在一起時，那種快樂又安心的氛圍。
3. Meraki (μεράκι)（希臘語）🇬🇷
當你把靈魂、愛與創造力投入到工作或藝術時，就是 Meraki。 → 一種全心全意的投入。
4. Hygge（丹麥語）🇩🇰
常被翻成「溫馨」，但更像是：寒冷冬夜裡，和親友窩在毯子裡喝熱茶的那份幸福感。
5. Gökotta（瑞典語）🇸🇪
清晨早起，只為了聽第一聲鳥鳴。
6. Fernweh（德語）🇩🇪
直譯是「遠方的痛」。 → 意思是「對遠方的渴望」 就像旅遊癮，比鄉愁還強烈。
7. Ubuntu（祖魯語 / 科薩語）🇿🇦
意指「我因我們而存在」。 → 一種非洲哲學，強調人與人之間的連結與共同體意識。
8.Tingo （復活節島拉帕努伊語）🇨🇱
跟朋友借東西，借到最後把對方東西都借光 😂。
9. Wabi-sabi 侘寂（日本語）🇯🇵
對「不完美之美」的欣賞。 → 殘缺、短暫、簡樸，本身就有一種安靜的優雅。
10. Komorebi 木漏れ日（日本語）🇯🇵
陽光透過樹葉縫隙灑落下來的光影。 → 一個畫面感極強，但英文沒有單一詞能形容的詞彙。
11. Ikigai 生き甲斐（日本語）🇯🇵
「存在的理由」。→ 每天早上起床的動力，可以是工作、家庭或生活熱情。
12. Tsundoku 積ん読（日本語）🇯🇵
買了一堆書卻堆著不讀的行為。（是不是戳中很多人了？😂）
｜為什麼「不可譯詞語」值得學習？
因為它們提醒我們：語言不只是溝通工具，更是文化的載體。
當你學到「Saudade」，你會理解葡萄牙的歌謠為什麼那麼憂傷而美麗。
當你體會「Wabi-sabi」，你會明白日本文化為何能在簡樸中看到美。
學習語言，真正的價值不是多背一個單字，而是學會用另一種文化的眼睛看世界。它讓我們看見某個文化如何理解幸福、痛苦、歸屬感、甚至存在的意義。當你學會一個新的「不可譯詞語」，你不只是記住了一個單字，而是更靠近一種全新的生活方式。只要願意去理解，我們就能用另一種方式去感受世界。Meraki ! ٩(๑`^´๑)۶
- 如果你對內容有共鳴、想分享想法，
- 歡迎在下方留言互動 💬 你的支持就是我持續寫作的動力！
- 📮 也歡迎來信交流：childbenefits@gmail.com
