《看見彼此》是在 Project SEA Voice 底下的一系列訪談計畫，在這裡我會以化名呈現在台東南亞人的故事，以及台灣人對東南亞的真實經驗。
每一篇都是一段關於身份、文化與相遇的故事，記錄我們如何看見對方，也看見自己。
邀請你放慢腳步，聽一聽這些不同的成長背景、語言與生活經驗故事。
今天的故事主角是：
選擇忠於自身文化，並在跨文化生活中更加理解自己的 Jane
Jane（化名）來自馬來西亞，來台約九年。她在台灣完成大學及研究所學業，目前從事心理諮商相關工作。對她而言，跨文化生活不只是學習新環境的挑戰，更是一場認識自我與珍惜家鄉文化的歷程。
初來台的挑戰：口音與文化差異
剛到台灣時，Jane 曾因口音在課堂上被同學嘲笑。她回憶說，當時在課堂報告時講到「屋子」這個字時，同學們都不約而同的笑。
在 Jane 馬來西亞的成長背景下，從小到大都習慣說「屋子」。當時的她，百思不得其解這有什麼好笑的？後來老師公開糾正她，應該唸作「房子」。
從這個經歷開始，她逐漸意識到在台灣自己的口音會被笑，且被認為是錯的。
有時，她也會遇到自己的台灣好友會為了“正確的讀音”而展開激烈的討論。Jane 分享，一些台灣人很喜歡糾正，認為台灣的中文才是對的。但對她來說，這沒有任何對錯，只是不同文化背景下的認知差異。
比如：血，馬來西亞會唸作 xuè（ㄒㄩㄝˋ），但台灣會唸作 xiě（ㄒㄧㄝˇ）
語言與文化適應：調整後的自我探索
為了順利溝通，Jane 主動調整中文口音，敏感觀察對方的發音習慣，將許多原本習慣的第四聲發音改為第一聲，讓溝通過程可以更加容易被理解。到大三、大四時，她幾乎可以隱藏自己是馬來西亞人，不被外人發現。
在心理諮商專業領域，她也更注重用詞精準度，以避免誤解他人想法和感受。
有趣的是，Jane 也分享了一個因爲過度融入而忘記自身背景的故事。當時，在和朋友討論公投議題時，她下意識回答「有去投票」，差點讓對方誤以為自己是台灣人身份。
堅定的身份認同
Jane 對自己的身份認同非常清楚。她始終認為自己是馬來西亞華人，不打算申請台灣永久居留證，也會直接向他人介紹自己的國籍。
對她來說，跨文化的能力不在於融入多少，而在於能夠靈活適應同時保持自我根源。這份堅定，讓她在異地生活中始終保有自己的文化底蘊。
跨文化生活帶來的自由
跨文化生活讓 Jane 擁有選擇的自由，也讓她更清楚珍惜自身文化的重要性。在疫情期間，她三、四年沒回馬來西亞，返鄉後對家鄉的新變化感到感慨，體會到「根」的重要性。
她特別珍視馬來西亞的峇峇娘惹文化，這種多元族群融合的文化在食物、語言和生活方式中都有體現。與台灣食物偏單一口味相比，馬來西亞料理的香料與味道層次讓她更理解文化背後的深度。
這些體驗讓 Jane 更加堅定地了解自己，認識自己的文化價值，也學會在不同文化間保持自由而清楚的自我。
真實與堅定的自我
Jane 的故事展示了跨文化生活不只是帶來挑戰，也能讓人更深刻地理解自己，並珍惜自身文化。她在異地生活中，堅定地保持馬來西亞華人的身份，同時利用跨文化經驗彈性調整自己的狀態，以適應不同環境與需求。
在 Jane 的經歷中，可以看見：
她更清楚認識自己的文化根源，也忠於自身文化，在異地生活中找到自己舒服的平衡
🌷若對今天的文章有任何感受，都歡迎在底下留言和我分享！
👉 也可以分享這篇文章，或追蹤 Project SEA Voice 鎖定最新文章更新，看見更多在台東南亞人的真實聲音。
