嗨，我是 Kaku，從日商離開後，對於如何維持日文程度有點焦慮，結果就在 Threads 上遇到很棒的譯者許郁文前輩，翻譯日本原文書的經驗達上百本，他慷慨邀請各路的日語同好加入讀書會，我預計會把讀書會的用書《史上最強 日本語類義表現》的學習筆記，以及在讀書會上從前輩跟其他同好上習得的知識分享上來，歡迎大家共同交流。
③ 願望
1. 說話者對自己的期望
a「たい」：想要，直接向對方表示自己的願望。
b「〜たいと思う／思っている」：我想要，較 a 客觀，比較成熟的說話方式。
c「動詞可能形＋たら／といいなあ」：如果能...就好了，帶有羨慕情緒。
d「動詞可能形＋たら／といいなあと思う／思っている」：如果能...就好了，較 c 客觀。
d「動詞可能形＋たら／といいんだけど／が」：...當然很好，可用於表內心憧憬。
e「動詞可能形＋ないかなあ（と思う／思っている）」：不知道能否...，有強烈慾望、表達內心憧憬。
a 自分の価値観に忠実でいられる人になりたい。
b 自分の価値観に忠実でいられる人になりたいと思う。
c 自分の価値観に忠実でいられる人になれたらいいなあ／なれるといいなあ。
d 自分の価値観に忠実でいられる人になれたらいいんだけど／なれるといいんだけど。
e 自分の価値観に忠実でいられる人になれないかなあ。
我想成為能忠於自己價值觀的人。
重點一、不能對他人說「たい」
例如請別人吃東西，會用「これを食べませんか」，不能用「これを食べたい？」。
「たい」只能用來表達自己，若要用在形容他人，只能用「～たかった」（表示結果）、或是加上推測「～たいようだ」。
否定的用法
～たくない（不想）
～たくないと思う（我不想）
〜たいとは思わない（我不想）
重點二、提問者知道對方不想去的情況下的提問
Q：行きたくないんですって？
（「んですって」可還原成「んだって」有「聽說（不是傳聞）～」的意思）
A：行きたいとは思わないんですよ（我不想去）
（「とは」是較為強烈的語氣）
2. 對他人的願望
a「〜てほしい」：希望...，帶有指示、命令語氣，用於居下位者或是關係親近的人。
b「〜てもらいたい」我希望...，帶有指示、命令語氣，較 a 正式客觀。
c「〜てほしいと思う／思っている」我希望...，更客觀有禮，但還是帶有點指示意味。
d「～ないかなあと思う／思っている」 多希望...，表達肯定的願望。
e「〜たらいいんだけど／が」如果...就好了，表示願望。
f「〜たらいいのに」如果...就好了，のに 有表示好可惜的意思，偶爾有抱怨語氣。
a 自分の結婚式、親友たちに来てほしいなあ。
b 自分の結婚式、親友たちに来てもらいたいなあ。
c 自分の結婚式、親友たちに来てほしいと思っている。
d 自分の結婚式、親友たちに来ないかなと思っている。
e 自分の結婚式、親友たちに来たらいいんだけど。
f 自分の結婚式、親友たちに来たらいいのにね。
重點一、動詞テ形＋ほしい、名詞＋がほしい
- 希望別人做什麼：～てほしい
- 想要什麼東西：～がほしい
否定的用法
～てほしくない：不希望，心態上期待的是否定的願望
例：来てほしくない 不希望你來（畫面是禱告：不要來不要來...）
～ないでほしい：希望不要，否定語氣的要求、命令
例：来ないでほしい 請你不要來（畫面是強硬：請你不要來）
學習語言的分享初衷是建立在交流，
不是很厲害才可以開始，是開始才能精進，
如果有覺得困惑或錯誤的地方，歡迎提出討論，
讓我們一起加入學日文的編舟計畫吧！
