Fame is a fickle food
Upon a shifting plate
Whose table once a
Guest but not
The second time is set.
Whose crumbs the crows inspect
And with ironic caw
Flap past it to the
Farmer’s corn —
Men eat of it and die.
名聲如同變換無常的食物
在不斷更換的盤碟之上
它們所在的桌上客
只來坐一回
沒有第二次。
烏鴉找尋桌上的食物殘屑
帶著諷刺的啼叫聲
鼓翼而飛將之傳遞到
農夫的玉米田——
人吃了它其中一部分而死亡。
默想
人生在世之常情，為名為利是很難避免的。所謂「人死留名，虎死留皮」，何況一般人可是希望在活著時就是功成名就了。我希望自己也有「出頭天」的時候和機會，但巴望之而不得。有名好嗎？毀譽參半，通常是名人有的現象；臭名就不用說了。我的體驗：即使擁有小小名聲，也幾乎讓我受傷以致求死。沒沒無聞的人，活著比較快樂；不甘做無名小卒的人，很容易自尋死路啊！「耶和華從天上觀看；他看見一切的世人。從他的居所往外察看地上一切的居民。他是那造成他們眾人心的，留意他們一切作為的。君王不能因兵多得勝；勇士不能因力大得救。靠馬得救是枉然的；馬也不能因力大救人。耶和華的眼目看顧敬畏他的人和仰望他慈愛的人，要救他們的命脫離死亡，並使他們在饑荒中存活。」（詩篇33篇13～19節）
