【訪談翻譯】動畫《異世界的處置依社畜而定》文字專訪第3回 亞雷斯聲優・前野智昭

更新 發佈閱讀 3 分鐘
vocus|新世代的創作平台

將於2026年1月6日(週二)起開始播出的電視動畫《異世界的處置依社畜而定》。

本作描寫因聖女召喚而被捲入、轉移到異世界的社畜型上班族——近藤誠一郎,在與第三騎士團團長亞雷斯,以及同事諾爾伯等人互動之中,在王宮經理課任職的奇幻BL故事。

為紀念動畫播出,Animate Times特別邀請亞雷斯・印德拉克聲優・前野智昭進行文字專訪。我們請他談談本作的看點、角色魅力,以及本作誕生背後的製作秘辛


「抱持著要像媽媽一樣!這樣的意識來詮釋」


——請談談在演出過程中,您所感受到本作的魅力。

飾演亞雷斯的前野智昭(以下簡稱前野):以異世界轉生為題材的BL作品其實並不多見,所以讓人覺得很新鮮。

作為異世界的奇幻設定與世界局勢都描寫得相當紮實,在那樣的背景之中所交織出的人性戲劇與戀愛情節也非常細膩,是一部格局相當宏大的作品。

——請談談您對亞雷斯這個角色的印象。

前野:他被稱為「冰之貴公子」,性格冷靜,出身高貴,而且能力極為出眾。也正因如此,讓人感受到一種難以接近的氣場,是這樣的一個角色。

唯一的共同點,大概就是我在高中時,曾把自己的電子郵件地址設成「暗黑的貴公子」吧。

——在第2話中,包括吻戲在內,亞雷斯照顧誠一郎的意外一面令人印象深刻。對於這種與平時亞雷斯之間的反差,你有什麼看法呢?

前野:我認為這種反差正是亞雷斯魅力的其中一部分,同時也是本作的一大看點。

從之前的漫畫PV開始,對於他照顧人的場景,我就一直抱持著「要像媽媽一樣!」這樣的意識來詮釋。

——請談談您對誠一郎的印象,以及「喜歡他的哪一點」。

前野:或許他本人並沒有這樣的自覺,但他就像是「自我犧牲的化身」一樣的人。事實上,在團隊中如果有這樣一個人存在,真的會非常令人感激。

他總是把工作擺在自己身體之前……這一點我也很有共鳴,所以我很喜歡他那樣的心態。

還有他會想依賴營養補充劑這件事,我也覺得相當有共鳴。

——前野先生會想「一起工作」的角色是誰呢?

前野:雖然心情上比較偏向誠一郎,但如果在一起工作時被要求過於完美,其實也會很辛苦。所以我覺得像諾爾伯特那樣的開朗,以及某種程度上「好的意義上的隨性」,或許比較適合我。

——請對期待動畫播出的觀眾說幾句話。

前野:之後應該會看到更多阿雷修意想不到的一面,希望大家也能多多留意那些場景。

此外,還會有許多新角色登場,也會接連發生各種危機。誠一郎他們將如何克服這些困難,也請大家拭目以待。

無論是原作小說還是漫畫,也請大家繼續支持動畫版。


原文出處:「とにかくお母さんのように! という意識で演じていました」——アニメ『異世界の沙汰は社畜次第』テキストインタビュー第3回 アレシュ役・前野智昭さん

中文翻譯:糖糖


留言
avatar-img
糖糖的角落小天地
0會員
8內容數
大家好,我是糖糖。這裡是我用來紀錄生活的小小角落,沒有固定形式,也沒有壓力,只有當我想分享時,它才會出現。
2026/02/05
將於2026年1月6日(週二)起開始播出的電視動畫《異世界的處置依社畜而定》。 本作描寫因聖女召喚而被捲入、轉移到異世界的社畜型上班族——近藤誠一郎,在與第三騎士團團長亞雷斯,以及同事諾爾伯等人互動之中,在王宮經理課任職的奇幻BL故事。 為紀念動畫播出,Animate Times特別邀請近藤誠一郎聲
Thumbnail
2026/02/05
將於2026年1月6日(週二)起開始播出的電視動畫《異世界的處置依社畜而定》。 本作描寫因聖女召喚而被捲入、轉移到異世界的社畜型上班族——近藤誠一郎,在與第三騎士團團長亞雷斯,以及同事諾爾伯等人互動之中,在王宮經理課任職的奇幻BL故事。 為紀念動畫播出,Animate Times特別邀請近藤誠一郎聲
Thumbnail
2026/02/05
將於2026年1月6日(週二)起開始播出的電視動畫《異世界的處置依社畜而定》。 本作描寫因聖女召喚而被捲入、轉移到異世界的社畜型上班族——近藤誠一郎,在與第三騎士團團長亞雷斯,以及同事諾爾伯等人互動之中,在王宮經理課任職的奇幻BL故事。 為紀念動畫播出,Animate Times特別邀請原作・八月八
Thumbnail
2026/02/05
將於2026年1月6日(週二)起開始播出的電視動畫《異世界的處置依社畜而定》。 本作描寫因聖女召喚而被捲入、轉移到異世界的社畜型上班族——近藤誠一郎,在與第三騎士團團長亞雷斯,以及同事諾爾伯等人互動之中,在王宮經理課任職的奇幻BL故事。 為紀念動畫播出,Animate Times特別邀請原作・八月八
Thumbnail
2026/02/02
電視動畫《SPY×FAMILY》Season 3目前正於每週六晚間23:00,在東京電視台系列等平台播出中。 自2022年電視動畫《SPY×FAMILY》開播以來,至今已播出Season 1與Season 2。2023年推出了劇場版動畫,之後又改編成音樂劇等形式,成為引發社會熱潮的超人氣作品。
Thumbnail
2026/02/02
電視動畫《SPY×FAMILY》Season 3目前正於每週六晚間23:00,在東京電視台系列等平台播出中。 自2022年電視動畫《SPY×FAMILY》開播以來,至今已播出Season 1與Season 2。2023年推出了劇場版動畫,之後又改編成音樂劇等形式,成為引發社會熱潮的超人氣作品。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
這篇想分享學生會館的餐廳,以及料理的翻譯。
Thumbnail
這篇想分享學生會館的餐廳,以及料理的翻譯。
Thumbnail
我之前在 DLsite 上架的漫畫,剛好這幾天有翻譯者成功通過審核,並上架到平台上了。我今天才仔細看了一下他翻譯的作品,發現不少有趣的現象,所以今天就我來分享一下,讓別的翻譯者來翻譯自己作品的心得吧!
Thumbnail
我之前在 DLsite 上架的漫畫,剛好這幾天有翻譯者成功通過審核,並上架到平台上了。我今天才仔細看了一下他翻譯的作品,發現不少有趣的現象,所以今天就我來分享一下,讓別的翻譯者來翻譯自己作品的心得吧!
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
#楊枝甘露🍹翻譯 一週翻譯一首直到參加12月在台北的壯馬演唱會! 歌詞塑造出的意境很美,還有故事性 感覺很像外星人或天使誤入人間的故事! 搭配上MV更有這種故事感😇 本篇貼文無商業獲利,僅同好分享
Thumbnail
#楊枝甘露🍹翻譯 一週翻譯一首直到參加12月在台北的壯馬演唱會! 歌詞塑造出的意境很美,還有故事性 感覺很像外星人或天使誤入人間的故事! 搭配上MV更有這種故事感😇 本篇貼文無商業獲利,僅同好分享
Thumbnail
在翻譯中原中也的詩時,我不只是譯者,更像在學他呼吸。 我用中文重新讓那個聲音甦醒,讓節奏在句與句之間活著。 這不是翻譯,而是一場呼吸實驗——試著讓死去的詩人,再次以人間的氣息說話。
Thumbnail
在翻譯中原中也的詩時,我不只是譯者,更像在學他呼吸。 我用中文重新讓那個聲音甦醒,讓節奏在句與句之間活著。 這不是翻譯,而是一場呼吸實驗——試著讓死去的詩人,再次以人間的氣息說話。
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=Oof30IcVQIg #楊枝甘露🍹翻譯 一週翻譯一首直到參加12月在台北的壯馬演唱會! 歡迎指教🙇 第一首歌就選入坑曲Carpool!還有為了讓更多人認識日本聲優歌手,後面做了簡單的私心介紹✨ 本篇貼文無商業獲利,僅同好分享
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=Oof30IcVQIg #楊枝甘露🍹翻譯 一週翻譯一首直到參加12月在台北的壯馬演唱會! 歡迎指教🙇 第一首歌就選入坑曲Carpool!還有為了讓更多人認識日本聲優歌手,後面做了簡單的私心介紹✨ 本篇貼文無商業獲利,僅同好分享
Thumbnail
SPYxFAMILY 間諜家家酒(スパイファミリー)人氣角色投票結果出爐! 由聲優們一起揭露這個榜單 本作中最最最人氣的兩位角色, 角逐第一二名! 到底最後第一名寶座獎落誰家! 趕快進來一睹為快! 歡迎點連結到YT觀看: https://www.youtube.com/@Nanami_eunha
Thumbnail
SPYxFAMILY 間諜家家酒(スパイファミリー)人氣角色投票結果出爐! 由聲優們一起揭露這個榜單 本作中最最最人氣的兩位角色, 角逐第一二名! 到底最後第一名寶座獎落誰家! 趕快進來一睹為快! 歡迎點連結到YT觀看: https://www.youtube.com/@Nanami_eunha
Thumbnail
之前有說過,本文裡有三個令人期待的劇情走向, 這次要探討本劇第三個最受矚目的焦點_細菌人​!終於是細菌人了! 除了正義超人麵包超人之外,當然不能忘了赫赫有名的反派細菌人(́=◞౪◟=‵) 在戲劇中,居然有以細菌人當藍本的腳色存在! 到底是誰呢?!此為系列最後一篇,本篇帶大家一起來揭密!
Thumbnail
之前有說過,本文裡有三個令人期待的劇情走向, 這次要探討本劇第三個最受矚目的焦點_細菌人​!終於是細菌人了! 除了正義超人麵包超人之外,當然不能忘了赫赫有名的反派細菌人(́=◞౪◟=‵) 在戲劇中,居然有以細菌人當藍本的腳色存在! 到底是誰呢?!此為系列最後一篇,本篇帶大家一起來揭密!
Thumbnail
#楊枝甘露🍹翻譯 一週翻譯一首直到參加12月在台北的壯馬演唱會! 雖然上禮拜偷懶了👉👈這禮拜介紹的是Mirrors! 詞境詭譎,到現在還沒有參透他(笑)但非常喜歡壯馬一開始空靈的高音,到副歌時降Key帶來的爆發力
Thumbnail
#楊枝甘露🍹翻譯 一週翻譯一首直到參加12月在台北的壯馬演唱會! 雖然上禮拜偷懶了👉👈這禮拜介紹的是Mirrors! 詞境詭譎,到現在還沒有參透他(笑)但非常喜歡壯馬一開始空靈的高音,到副歌時降Key帶來的爆發力
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News