【我想跟你分享的是】
中南部台語環境真的有比較好嗎？本集《做伴》專訪雲林台大醫院護理師林孟瑩，分享她全台語育兒的真實血淚：孩子在公園竟找不到聽得懂台語的玩伴。為了不讓母語斷層，她與先生重新學習台語，更在醫院推動「台語文社」，用繪本闖關讓同事體驗台語之美。文末也分享身兼多職的焦慮媽媽，如何透過《做伴》的「台語冥想」單元，在溫柔的母語故事中找回放鬆與好眠。
文／林雲
如果我問你：「在雲林教小孩講台語，應該很容易吧？」
相信絕大多數人的直覺都是點頭。畢竟在雲林，巷弄間、菜市場裡，台語是再自然不過的背景音。然而，台大醫院雲林分院的護理師林孟瑩，卻用她最真實的育兒血淚史，打破了這樣的幻想。
「真正會曉講台語的幼囡仔，足少的。」孟瑩苦笑著說。
公園裡的語言孤島：把「樹葉仔」翻譯成「葉子」
孩子出生後，孟瑩跟先生一開始是台語、華語雙語，原本以為這樣可以讓孩子自然地學會台語，後來才發現，孩子其實聽得懂台語，但因為環境周遭的強勢語言是華語，孩子很快就學會了「選擇」講華語，因為講華語「大家都聽得懂」。
本身是護理師的孟瑩查了更多資料，發現這樣子的語言環境，孩子沒辦法學會台語，夫妻討論後，決定實施全台語育兒。幸運地是，孩子還小，語言吸收非常地快速，只花了一個禮拜便成功轉換到全台語。
最讓她感到震撼的，是帶孩子去公園的時刻。
一個活潑好動、兩歲的台語囡仔，滿心歡喜地想跟其他小朋友玩，但只要一開口講台語，換來的卻是其他孩子「目睭擘甲金金（眼睛瞪得大大的）」的茫然神情。因為聽不懂，互動自然就斷了。
為了解決這個困境，孟瑩身為母親，只好做起「翻譯」工作。
「我會教我的囡仔，這句話台語怎麼講，然後再教伊怎麼翻成華語。比如伊拿一片『樹葉仔』要給別人，我得教伊講『葉子』，按呢才會當跟別的孩子互動。」
這是一種多麼荒謬卻又真實的孤單。在台語的故鄉，台語囡仔卻成了語言的弱勢。孟瑩上網搜尋，發現在整個雲林，堅持全台語育兒的家庭，竟然只找到兩、三組。
為了孩子，爸媽砍掉重練「重新學台語」
面對大環境的斷層，孟瑩沒有選擇放棄，而是把焦慮化為行動。
很多家長不敢跟孩子講母語，是因為覺得自己的詞彙量不夠，或者發音不標準。孟瑩坦言，一開始她講的也是很「粗淺」的台語。但為了給孩子更豐富的語境，她跟先生決定「砍掉重練」，跟著孩子一起學。
他們開始大量收聽台語 Podcast、聽台語故事。在這個重新學習的過程中，孟瑩彷彿重新認識了這個從小聽到大的語言。「越聽越發現，台語其實足厲害、足媠（很美）的！」
從家庭到醫院：用「趣味」種下台語的種子
孟瑩的母語之路，不僅止於自家客廳，更延伸到了她工作的高壓環境——台大醫院雲林分院。
起初，社團是從醫院裡的兒科醫師林杏佳醫師開始推動的。林醫師最開始也是因為孩子出生，讓他開始思考語言學習的議題。林醫師自己不太會說台語，但是能夠聽懂約八成。如果他不會講，那麼他的孩子更沒有機會聽到台語、學會台語了。
林醫師從羅馬拼音開始，從頭學台語，進而創立了「台語文社」，教醫院場域的實用台語，也熱心地教同事台語怎麼寫、怎麼讀，甚至把講座錄影剪輯，放上社團YouTube，公開讓網友都能一起來學習。
只不過，台語讀寫、台羅拼音的教學課程，在忙碌的同事眼中，成了難以翻閱的語言高牆。林杏佳醫師和孟瑩討論，參酌同事們的建議，增加了不同形式的台語推廣活動。
她深知，要現代人學習一種看似「沒有立即可見經濟效益」的語言，不能用說教，需要先引起興趣，找出學習的動機。
她把家裡教小孩的台語繪本搬到醫院，策劃了一場有趣的闖關活動。同事來到她的關卡，必須抽一張動物圖卡，跟著她唸出台語。例如企鵝，台語叫「徛鵝」，繪本裡的句子是：
「徛鵝徛鵝徛真在，一隻兩隻疊起來」。
從未接觸過台語文的同事，唸出「徛鵝徛鵝徛真在，一隻兩隻疊起來」，接觸到台語的有趣之處，也有同事進一步建議，可以辦類似的活動，讓大家從接近台語開始。
面對母語推廣的困難，孟瑩不氣餒，她發揮創意，透過繪本、台語詩等等不同的內容，一次、兩次、三次，呈現在大家的職場環境當中，持續堅持讓大家聽到台語、看到台語，她就能把台語的種子，種進大家的心裡。
媽媽的焦慮，台語聽得懂
在醫院是護理師，下班是全台語育兒的媽媽，還要兼顧社團推廣，孟瑩的生活步調緊湊且充滿壓力。
在訪談的最後，她與我們分享了一段非常真實的「自我照顧」經驗。孟瑩曾經嘗試過給家長的華語冥想，「感受氣流」、「想像天頂有光」，這些引導語的抽象概念，讓她感到陌生，對於概念的疑惑，擋在放鬆前面。
直到她接觸了《做伴》的「台語冥想」單元。
「台語的聲調誠溫柔。而且做伴的冥想有『故事畫面』，」孟瑩笑著說，「我的頭腦終於有一條線可以跟著走。我常常聽不到結尾，就睡著了！」
原來，最深層的放鬆，是回到我們最熟悉的母語。當外界的聲音太過吵雜、育兒的焦慮讓人喘不過氣時，聽一段溫柔的台語故事，就像是回到阿媽的懷抱，讓緊繃的神經得以安放。
孟瑩的台語之路，雖然「坎坎坷坷」，卻充滿了溫柔的韌性。如果你也在推廣母語的路上感到孤單，或者只是單純覺得生活有點累，邀請你點開這集節目。
讓我們用台語做伴，陪你慢慢走，好好睡。
👉 [點擊收聽本集 Podcast：在雲林找不到講台語的囝仔伴？ feat. 林孟瑩]
👉【臺大醫院台語文社】歡迎做伙來學台語
https://www.youtube.com/@HunTaigi
👉【林杏佳醫師面冊】
