[無責任翻譯]中國對伊朗保持沉默,暴露其真實的優先事項

更新 發佈閱讀 7 分鐘

北京當局低調回應表明,當核心利益受到威脅時,即使是親密的伙伴也可以被犧牲。

vocus|新世代的創作平台

2026年2月28日將被銘記為「叢林法則回歸」之日。在那一天,美國與以色列公然違反國際法和《聯合國憲章(United Nations Charter)》,發動「史詩之怒行動(Operation Epic Fury)」,對伊朗「帶來死亡與毀滅」。

儘管這並非美國及其盟友以色列首次利用談判麻痺敵人,使其放鬆警戒後發動攻擊,但美以的聯手攻擊仍令伊朗措手不及。包括最高領袖阿里‧哈梅內伊(Ali Khamenei)在內的多名伊朗高級官員在空襲中喪生。然而,這次攻擊並未實現美以預期的政權更迭。伊朗政府雖然傷痕累累,但並未被擊敗,並且繼續撐下去了。

作為報復,伊朗使用無人機與飛彈襲擊美國在中東和以色列的軍事設施及外交機構。儘管伊朗的報復行動造成一些損失,但在對方壓倒性的軍事優勢面前,卻未能阻止進一步的攻擊。相反,美國的空襲愈演愈烈,並在3月10日達到迄今為止規模最大的一次。隨著伊朗飛彈庫存與發射裝置的銳減,伊朗顯然正在進行一場可能是其最後抵抗的戰鬥,除非有外部力量介入。

中國沉默以對

由於俄羅斯忙於應對自身的戰爭,伊朗只能等待,看看其唯一能夠與美國抗衡的盟友──中國──是否會伸出援手。答案很快揭曉。戰爭爆發兩天後,在中國外交部舉行的例行記者會上,一切如常,彷彿美國與以色列並未襲擊中國的全面戰略夥伴。當伊朗記者意識到中國將保持沉默時,他們提出了抗議。直到這時,外交部發言人毛寧(Mao Ning)才不甘不願地譴責美以對伊朗的攻擊。

在隨後的幾天裡,中國公開批評襲擊事件。中國外交部長王毅(Wang Yi)指出「強權不代表公理」,並警告,這些攻擊證明「世界已經退回叢林法則」。然而,儘管王毅措辭強硬,但他始終沒有明確指出美國或以色列是侵略者,儘管人們幾乎可以肯定他指的是哪個國家。此外,除了口頭上的聲援之外,中國幾乎沒有向伊朗提供任何實質性援助。

雖然中國與幾個中東國家進行接觸,並派遣特使對該地區進行外交訪問,此舉有助於防止伊朗的鄰國(其中許多國家都捲入了這場衝突)捲入戰火,但中國並未試圖直接對抗美國──這場戰爭的最終責任國,更不用說向伊朗提供軍事援助了。

即使伊朗為了引起國際上的干預而關閉荷姆茲海峽(Strait of Hormuz)──這條十分重要的海上通道每天有40%的中國進口石油從此經過──中國的反應依然保持低調。面對經濟命脈受到直接威脅,北京當局唯一的回應是呼籲各方停止敵對行動,重返談判桌。其優先事項十分明確。

當然,這項優先事項是台灣。

伊朗沒那麼重要

在美以發動攻擊前一個月,正值美國自2003年入侵伊拉克以來在中東地區進行最大規模軍事集結之際,中國國家主席習近平(Xi Jinping)與美國總統唐納‧川普(Donald Trump)通了電話。根據美方發布的新聞稿,這通電話涵蓋了包括日益緊張的美伊關係在內的諸多議題。

然而,中方發布的新聞稿則側重於中美關係與台灣問題,而對日益緊張的美伊關係則隻字未提。習近平重申台灣是中國不可分割的一部分,強調台灣對中國與中美關係的重要性,並劃清了台灣獨立的紅線。習近平也警告川普,美國在計畫對台軍售問題上必須極為謹慎。

據北京方面稱,川普回覆,他高度重視中國對台灣問題的關切,並承諾維護中美關係健康穩定。

中國對伊朗問題保持沉默,意義重大。這進一步印證了這樣一種觀點:儘管伊朗參與了包括一帶一路倡議(Belt and Road Initiative)、上海合作組織(Shanghai Cooperation Organisation)與金磚國家(BRICS)在內,由中國主導的各項倡議,但伊朗對中國的重要性遠不如前人們所認為的那樣。最為重要的是,這表明中國已達成一項保障其核心利益的協議,北京當局不願為了一個遙遠的盟友而損害這些既得利益。

事實上,[美國總統川普]面對國內的挫折,以及急於與美國第三大貿易夥伴中國達成貿易協議以提升支持率,川普在與習近平通話後的幾天內就對習近平的要求做出讓步,推遲了對台數十億美元的軍售。由於川普計劃在近期訪問中國,此時與美國直接對抗可能會使中美關係再次陷入冰點,而這正是中國長期以來一直試圖避免的局面。此外,向伊朗輸送武器可能會促使美國在對台問題上採取對等措施。

這場戰爭對中國不構成威脅

儘管美國在其2025年度《國家安全戰略》中宣稱不再將中國視為對手,並逐步退出其作為「世界警察」的角色,轉而依據「唐羅主義(Donroe Doctrine)」退守西半球,但北京當局對此天真地認為競爭已經結束,或華盛頓會就此善罷甘休。因此,中國認為,只要自身仍對台灣(美國的盟友,也是北京眼中的叛離省份)構成威脅,美國就會優先選擇遏制中國的崛起,而非被捲入另一場中東泥淖。

因此,儘管川普堅稱所有選項仍在考慮之中,但美國仍不太可能全面投入與伊朗的戰爭。這場衝突很可能僅限於空襲,而不會派遣地面部隊。鑑於美國以往試圖推動政權更替的成功案例,如在伊拉克與利比亞,往往都需要美軍或盟軍地面部隊的支援,在缺乏這兩項條件的情況下,可以推斷,儘管美國可能會大幅削弱伊朗,但推翻其政府的可能性仍然不高。

雖然川普仍然缺乏一個切實可行的最終目標,但越來越明顯的是,在美國盟友施加越來越大的壓力以及國內對油價上漲日益增長的不滿情緒下,這場戰爭很可能很快就會結束,而川普本人也暗示他正在尋找結束戰爭的途徑。

因此,這場戰爭不太可能對中國經濟構成生存威脅。即使衝突持續,只要不超過四個月,中國也完全有能力應對油價上漲帶來的衝擊,因為此前已為應對此類突發事件儲備了大量石油。

即便美國推翻伊朗政府,中國作為全球最大的石油與天然氣進口國,意味著任何新的親美政府都會尋求與北京當局保持友好關係。畢竟,任何伊朗政府都將繼續嚴重依賴石油與天然氣的外匯收入。

從這個意義上講,伊朗將變得像許多其他國家一樣,經濟上依賴中國,軍事上依賴美國。一些中國學者甚至認為,解除美國制裁反而可能促使中國增加對伊朗的投資,因為投資人不再需要擔心美國的域外管轄權。

然而,如果中國對此無動於衷,不僅會削弱其大國地位,還會揭露一個令人不安的事實。雖然北京當局可能公開譴責「強權即公理」的觀念,但當自身核心利益受到威脅時,中國仍舊會選擇讓合作夥伴自生自滅,這表明了一些更持久的現象:強權仍然決定著原則的界限。

https://www.aljazeera.com/opinions/2026/3/19/chinas-silence-on-iran-reveals-its-true-priorities

本文作者為中國智庫「國關智庫」助理研究員楊曉童(Yang Xiaotong)

留言
avatar-img
柯達的歷史頻道:Gasta Marcus Hobbitia
217會員
399內容數
這一個以講述歷史為主的網站 本站關注的歷史議題大多十分特別。
2026/03/19
本月[2026年3月],數千名中國政府官員齊聚北京,參加一年一度的立法機關會議,即「兩會」[譯案:兩會即中國人民政治協商會議(中國政協)與中華人民共和國全國人民代表大會(中國人大)]。然而,至少有十幾名現役與退役軍官缺席這兩個會議。
Thumbnail
2026/03/19
本月[2026年3月],數千名中國政府官員齊聚北京,參加一年一度的立法機關會議,即「兩會」[譯案:兩會即中國人民政治協商會議(中國政協)與中華人民共和國全國人民代表大會(中國人大)]。然而,至少有十幾名現役與退役軍官缺席這兩個會議。
Thumbnail
2026/03/10
伊朗人口9200萬,以人口與土地面積計算是世界第17大國。自[2025年]6月13日以色列襲擊這個中東第二大國以來,伊朗再次成為國際社會關注的焦點。
Thumbnail
2026/03/10
伊朗人口9200萬,以人口與土地面積計算是世界第17大國。自[2025年]6月13日以色列襲擊這個中東第二大國以來,伊朗再次成為國際社會關注的焦點。
Thumbnail
2026/03/10
六年前,一位美國海軍上將對國會做出的預測,深刻影響美國的軍事戰略,並促使深刻投入數十億美元的開支,以應對一場潛在的災難性衝突。如今,距離那個期限僅剩一年。
Thumbnail
2026/03/10
六年前,一位美國海軍上將對國會做出的預測,深刻影響美國的軍事戰略,並促使深刻投入數十億美元的開支,以應對一場潛在的災難性衝突。如今,距離那個期限僅剩一年。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
當身體狀況變好的時候,幸福感提升的比例是加薪的65倍。 當身體狀況變好的時候,幸福感提升的比例是加薪的65倍。 當身體狀況變好的時候,幸福感提升的比例是加薪的65倍。 這完全是一個爆擊五次方的投報率啊,你要付出多少才能加薪65次,但只要很基本地瞭解食品的觀念,就可以獲得等值的幸福感。
Thumbnail
當身體狀況變好的時候,幸福感提升的比例是加薪的65倍。 當身體狀況變好的時候,幸福感提升的比例是加薪的65倍。 當身體狀況變好的時候,幸福感提升的比例是加薪的65倍。 這完全是一個爆擊五次方的投報率啊,你要付出多少才能加薪65次,但只要很基本地瞭解食品的觀念,就可以獲得等值的幸福感。
Thumbnail
在AI浪潮下,009819 中信美國數據中心及電力ETF 直接卡位算力與電力雙主軸,等於掌握AI最核心基建。2008從 Apple Inc. 與 iPhone 帶動供應鏈,到如今AI崛起,主線已由應用端轉向底層。AI發展離不開算力與電力支撐,009819的價值,在於押中「沒有它不行」的核心資產。
Thumbnail
在AI浪潮下,009819 中信美國數據中心及電力ETF 直接卡位算力與電力雙主軸,等於掌握AI最核心基建。2008從 Apple Inc. 與 iPhone 帶動供應鏈,到如今AI崛起,主線已由應用端轉向底層。AI發展離不開算力與電力支撐,009819的價值,在於押中「沒有它不行」的核心資產。
Thumbnail
職場新鮮人如何從「打工人」轉變為「人生CEO」?本文探討員工與企業的合夥關係,說明工資、獎金、股權和價值觀四種利益分配模式,以及從「小松鼠」到「巨人」的成長過程,鼓勵讀者主動創造價值,設定高目標,最終成為職場上的佼佼者。
Thumbnail
職場新鮮人如何從「打工人」轉變為「人生CEO」?本文探討員工與企業的合夥關係,說明工資、獎金、股權和價值觀四種利益分配模式,以及從「小松鼠」到「巨人」的成長過程,鼓勵讀者主動創造價值,設定高目標,最終成為職場上的佼佼者。
Thumbnail
自己當老闆 或 別人當你老闆? 錢對你來說是什麼? 就只是單純買賣的工具,還是背後有其他的意義? 短短一個月的時間,從自己接案平均每小時6000起跳,到一個小時時薪158是什麼感覺?
Thumbnail
自己當老闆 或 別人當你老闆? 錢對你來說是什麼? 就只是單純買賣的工具,還是背後有其他的意義? 短短一個月的時間,從自己接案平均每小時6000起跳,到一個小時時薪158是什麼感覺?
Thumbnail
「責任的分界,決定了你的自由; 當你不再被綁架於他人的期待,才能真正活出自己。」
Thumbnail
「責任的分界,決定了你的自由; 當你不再被綁架於他人的期待,才能真正活出自己。」
Thumbnail
消費主義是如此的著迷於重視個體性,到頭來我們發現,還是階級問題。消費的瞬間產生莫名的安定感,彷彿在階級中取得一個暫時的定位,如暴風來臨前找到可以停靠的泊位,使人安心。這種感覺令人上癮,如吸毒般必須持續消費,無法收手。
Thumbnail
消費主義是如此的著迷於重視個體性,到頭來我們發現,還是階級問題。消費的瞬間產生莫名的安定感,彷彿在階級中取得一個暫時的定位,如暴風來臨前找到可以停靠的泊位,使人安心。這種感覺令人上癮,如吸毒般必須持續消費,無法收手。
Thumbnail
打卡紀錄真的等於工時嗎?待命時間到底算不算錢?搞懂「工時」與「加班」的界線,才能避免爭議。勞動法令不是為了處罰,而是為了保障。這篇 25 題 QA 懶人包,從加班費計算、補休結算到變形工時,用最直白的語言,幫勞資雙方釐清模糊地帶,建立合法合規的職場環境。
Thumbnail
打卡紀錄真的等於工時嗎?待命時間到底算不算錢?搞懂「工時」與「加班」的界線,才能避免爭議。勞動法令不是為了處罰,而是為了保障。這篇 25 題 QA 懶人包,從加班費計算、補休結算到變形工時,用最直白的語言,幫勞資雙方釐清模糊地帶,建立合法合規的職場環境。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
仲裁条款 (Arbitration Clause) 仲裁Arbitration Clause 的背景 在涉及未投保驾驶人的事故中,被保险人向自己的保险公司索赔,以弥补对方驾驶人的过失行为造成的损失,因此,被保险人和保险公司在技术上是“对手”。 确定过失: 提出未投保驾驶人索
Thumbnail
仲裁条款 (Arbitration Clause) 仲裁Arbitration Clause 的背景 在涉及未投保驾驶人的事故中,被保险人向自己的保险公司索赔,以弥补对方驾驶人的过失行为造成的损失,因此,被保险人和保险公司在技术上是“对手”。 确定过失: 提出未投保驾驶人索
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
公司客戶來訪,二話不說就送了這套「胡麻拌麵」給同事,只是根本沒在開伙,這禮物反而成了她的困擾,於是今天中午前就拿給我,我怎麼能不立馬開吃呢?
Thumbnail
公司客戶來訪,二話不說就送了這套「胡麻拌麵」給同事,只是根本沒在開伙,這禮物反而成了她的困擾,於是今天中午前就拿給我,我怎麼能不立馬開吃呢?
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News