歌詞中譯 | WONPIL·Up All Night | 원필 (DAY6)·Up All Night

更新 發佈閱讀 4 分鐘

WONPIL 1st mini Album <Unpiltered> Track. 4 Up All Night

vocus|新世代的創作平台

Official Audio

中譯 Clementine(轉載請標註出處)

이미 알고 있지
다 나잖아 티
You think too much 'bout love
바보가 돼 버리는 너

你早就知道了吧
我表現得這麼明顯
你總是對「愛」的顧慮太多
變成笨蛋的你

모르는 척하지 마
소용없어 Stop
솔직해져 봐
끌리는 대로 해

不要裝作不知道啊
那是沒用的Stop
坦率一點吧
順著直覺走

시작된 이 Mood
너의 미소에 취해
설렘이 터져 Shoot
숨길 필요 없잖아

已經開始的Mood
沉醉在你的微笑裡
爆發的悸動Shoot
沒有隱藏的必要啊

우리 둘이 달아올라
조금 더 가까이
I keep move, move
Movin’ vibin’ 닿을 듯 말 듯
망설이지 말고 Yeah
Up all night

我們之間正在急遽升溫
再靠近一點
I keep move, move
在律動中若即若離
不要猶豫Yeah
Up all night

너와 내가 맞닿은 순간
말없이도 전해져 아찔한 Sign
뭐 어쩌겠어 선을 넘어

你與我碰觸的那一刻
無須言語即可傳遞那令人暈眩的信號
能怎麼辦?就跨越界線吧

피할 수 없는 이끌림 속에
이 흐름 따라 그대로 와
눈을 맞춰 봐
가만히 그렇게

在無法抗拒的吸引力中
依循著這份感覺向我靠近吧
對上我的雙眼吧
靜靜地就這樣

시작된 이 Mood
너의 미소에 취해
설렘이 터져 Shoot
숨길 필요 없잖아

已經開始的Mood
沉醉在你的微笑裡
爆發的悸動Shoot
沒有隱藏的必要啊

우리 둘이 달아올라
조금 더 가까이
I keep move, move
Movin' vibin’ 닿을 듯 말 듯
망설이지 말고 Yeah

我們之間正在急遽升溫
再靠近一點
I keep move, move
在律動中若即若離
不要猶豫Yeah

Take me higher
Don't let go
Feelin’ rising in my soul

Take me higher
Don't let go
Feelin’ rising in my soul

Take me higher
Don't let go
더 깊이 빠져들어

Take me higher
Don't let go
墜入更深的地方

Don't rush, move like this
Caught up, 너와 단둘이
지금 이대로
오늘 밤이 계속되길

Don't rush, move like this
Caught up, 只有你和我
就像現在這樣
希望今晚一直持續下去

Don't rush, move like this
Caught up, 너와 단둘이
지금 이대로
오늘 밤이 가지 않길

Don't rush, move like this
Caught up, 只有你和我
就像現在這樣
願今夜永不落幕

留言
avatar-img
Clementine的翻譯小角落
5會員
28內容數
喜歡翻譯歌詞,及喜愛藝人的各種資訊
2026/03/30
WONPIL 1st mini Album <Unpiltered> Track. 3 어른이 되어 버렸다 (Already Grown Up)
Thumbnail
2026/03/30
WONPIL 1st mini Album <Unpiltered> Track. 3 어른이 되어 버렸다 (Already Grown Up)
Thumbnail
2026/03/30
WONPIL 1st mini Album <Unpiltered> Track. 2 사랑병동 (Highs and Lows)
Thumbnail
2026/03/30
WONPIL 1st mini Album <Unpiltered> Track. 2 사랑병동 (Highs and Lows)
Thumbnail
2026/03/30
WONPIL 1st mini Album <Unpiltered> Track. 1 Toxic Love
Thumbnail
2026/03/30
WONPIL 1st mini Album <Unpiltered> Track. 1 Toxic Love
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
話說除了方正之外,同辦公室中還有一位新人阿嘉,約早我倆數個月到職,來自某地方政府農業局。 某日下班後閒聊,發現我們三人都來自同所大學,整個親切感倍增。來到農業署後,周遭的同事隨便牽都有關係,不是學長姐就是學弟妹,農業圈真的很小。
Thumbnail
話說除了方正之外,同辦公室中還有一位新人阿嘉,約早我倆數個月到職,來自某地方政府農業局。 某日下班後閒聊,發現我們三人都來自同所大學,整個親切感倍增。來到農業署後,周遭的同事隨便牽都有關係,不是學長姐就是學弟妹,農業圈真的很小。
Thumbnail
本文介紹字串修改的技巧,包含轉換大小寫、移除空白字元、替換子字串、切割字串以及字串串接等方法,並提供程式碼範例說明。
Thumbnail
本文介紹字串修改的技巧,包含轉換大小寫、移除空白字元、替換子字串、切割字串以及字串串接等方法,並提供程式碼範例說明。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
《망겜》 Shxtty Game · DAY6 [Verse 1: Young K] 한판에 한평생 一場就像一輩子 이 게임은 도대체 這遊戲到底
Thumbnail
《망겜》 Shxtty Game · DAY6 [Verse 1: Young K] 한판에 한평생 一場就像一輩子 이 게임은 도대체 這遊戲到底
Thumbnail
昨晚又是半夜痛醒起來吃藥。發現麻痺藤蔓悄悄夜間生長,蔓延到左右手的上臂,像是教室午休壓著手臂睡,醒來時晃著連著身體又不似自己的手。 是不是從今天開始,人生要懂得如何「麻痺」著過! 每晚睡覺都不禁擔心,明天醒來,又會有什麼新的「驚喜」等著我?
Thumbnail
昨晚又是半夜痛醒起來吃藥。發現麻痺藤蔓悄悄夜間生長,蔓延到左右手的上臂,像是教室午休壓著手臂睡,醒來時晃著連著身體又不似自己的手。 是不是從今天開始,人生要懂得如何「麻痺」著過! 每晚睡覺都不禁擔心,明天醒來,又會有什麼新的「驚喜」等著我?
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News