石原聰美升格母親後回歸！大方分享雙寶之間的互動

奈奈米-avatar-img
奈奈米
發佈於日語翻譯
更新 發佈閱讀 2 分鐘
vocus｜新世代的創作平台


  • 石原聰美沒有公開孩子性別，因此翻譯上以「老大、老么」稱呼
  • じゃあじゃあビリビリ是狀聲詞，表示流水和撕紙的聲音
    是一本沒什麼字的繪本，適合幼兒閱讀。
    因台灣沒有這本繪本，
    翻譯上用中文的狀聲詞翻譯，翻成「嘩啦啦撕撕撕」
  • つかまり立ちを頑張ってる下の子に対して
    原譯：老大對著正努力扶著東西站起來的老么說.....
    但這樣中文句子太長，主詞和動詞離太遠，不符中文說話習慣，
    所以拆成兩句翻譯：
    「老么正努力扶著東西站起來的時候，老大就這樣對他說...」
  • Output原指生產輸出，也可指實踐出來－－˙－－－˙－－－˙－－>-<－－˙－－－˙－－－˙－－

本次先分享到這裡，
想看更多翻譯影片分享嗎？
快點追蹤唉居和YT吧↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓


奈奈米的沙龍日語翻譯
留言
avatar-img
奈奈米的沙龍
0會員
32內容數
高科大日文系畢業，JLPT N1 & J TEST B級 合格。 有TCSOL華語教學認證， 在CAFETALK擔任新米菜鳥講師。 。。。 日文翻譯、華語教學、一起交流成長！
奈奈米的沙龍的其他內容
2026/03/27
2026日本年輕人最新流行語！めざましテレビ/ココ調＿若者言葉
2026日本年輕人最新流行語! 你跟上時代了嗎🤣🤣 嗚啊真的好難翻譯 只能說這個年代好像更多和推有關的流行語了呢🤔 ＞ギュン：心跳加速，心臟爆擊！ ＞レべチ：レベル違い ＞滅：我沒了？我不行了？？
Thumbnail
2026/03/27
2026日本年輕人最新流行語！めざましテレビ/ココ調＿若者言葉
2026日本年輕人最新流行語! 你跟上時代了嗎🤣🤣 嗚啊真的好難翻譯 只能說這個年代好像更多和推有關的流行語了呢🤔 ＞ギュン：心跳加速，心臟爆擊！ ＞レべチ：レベル違い ＞滅：我沒了？我不行了？？
Thumbnail
2026/03/13
伊甸學園一年級生訪談!_安妮亞Ｘ達米安Ｘ貝琪（種崎敦美x藤原夏海x加藤英美里）
孩子們主角群登場～！ 配音現場聽說鬧哄哄的好可愛/ᐠ .ᆺ. ᐟ\ﾉ 無法靠近喜歡的人的種崎小姐，🥰 趕快點進去觀看吧↓↓↓
Thumbnail
2026/03/13
伊甸學園一年級生訪談!_安妮亞Ｘ達米安Ｘ貝琪（種崎敦美x藤原夏海x加藤英美里）
孩子們主角群登場～！ 配音現場聽說鬧哄哄的好可愛/ᐠ .ᆺ. ᐟ\ﾉ 無法靠近喜歡的人的種崎小姐，🥰 趕快點進去觀看吧↓↓↓
Thumbnail
2026/02/20
SPYxFAMILY 間諜家家酒 - 人氣角色投票4444 影片字幕翻譯（スパイファミリー）
SPYxFAMILY 間諜家家酒（スパイファミリー）人氣角色投票結果出爐！ 由聲優們一起揭露這個榜單 也公開遠藤達哉老師為此新繪製的插畫！ 影片和口語翻譯各種眉眉角角，帶你一起來了解！ 趕快進來一睹為快！歡迎到YT觀看: https://www.youtube.com/@Nanami_eunha
Thumbnail
2026/02/20
SPYxFAMILY 間諜家家酒 - 人氣角色投票4444 影片字幕翻譯（スパイファミリー）
SPYxFAMILY 間諜家家酒（スパイファミリー）人氣角色投票結果出爐！ 由聲優們一起揭露這個榜單 也公開遠藤達哉老師為此新繪製的插畫！ 影片和口語翻譯各種眉眉角角，帶你一起來了解！ 趕快進來一睹為快！歡迎到YT觀看: https://www.youtube.com/@Nanami_eunha
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
avatar-avatar
吳氏日文的沙龍
日文學習的新視角：吳氏日文的獨特方法論
摘要： 這篇文章是吳氏日文的分享系列，主要內容為學生和學員的學習心得和成果。以下是摘要的重點：吳老師的日文課程首先提供學生大概念，然後透過實戰經驗教導學生如何使用日文。學生表示，經過短短20天的學習，他們可以輕鬆地閱讀NHK網站的新聞並使用手機查詢單詞，感受到自己的進步速
#學習#分享#WUSJP
Thumbnail
avatar-avatar
吳氏日文的沙龍
日文學習的新視角：吳氏日文的獨特方法論
摘要： 這篇文章是吳氏日文的分享系列，主要內容為學生和學員的學習心得和成果。以下是摘要的重點：吳老師的日文課程首先提供學生大概念，然後透過實戰經驗教導學生如何使用日文。學生表示，經過短短20天的學習，他們可以輕鬆地閱讀NHK網站的新聞並使用手機查詢單詞，感受到自己的進步速
#學習#分享#WUSJP
Thumbnail
avatar-avatar
趙鐸的沙龍
《轉轉生 Re:INCARNATION》：釋放差異的身體裂縫
長期以來，西方美學以《維特魯威人》式的幾何比例定義「完美身體」，這種視覺標準無形中成為殖民擴張與種族分類的暴力工具。本文透過分析奈及利亞編舞家庫德斯．奧尼奎庫的舞作《轉轉生》，探討當代非洲舞蹈如何跳脫「標本式」的文化觀看。
#2026北藝嚴選#北藝嚴選#臺北表演藝術中心
Thumbnail
avatar-avatar
趙鐸的沙龍
《轉轉生 Re:INCARNATION》：釋放差異的身體裂縫
長期以來，西方美學以《維特魯威人》式的幾何比例定義「完美身體」，這種視覺標準無形中成為殖民擴張與種族分類的暴力工具。本文透過分析奈及利亞編舞家庫德斯．奧尼奎庫的舞作《轉轉生》，探討當代非洲舞蹈如何跳脫「標本式」的文化觀看。
#2026北藝嚴選#北藝嚴選#臺北表演藝術中心
Thumbnail
avatar-avatar
釀電影，啜一口電影的美好。
吃完飯後再談道德，除魅之後再復魅：巴里．柯斯基與柏林劇團的《三便士歌劇》
全新版本的《三便士歌劇》如何不落入「復刻經典」的巢臼，反而利用華麗的秀場視覺，引導觀眾在晚期資本主義的消費愉悅之中，而能驚覺「批判」本身亦可能被收編——而當絞繩升起，這場關於如何生存的黑色遊戲，又將帶領新時代的我們走向何種後現代的自我解構？
#2026北藝嚴選#BarrieKosky#BerlinerEnsemble
Thumbnail
avatar-avatar
釀電影，啜一口電影的美好。
吃完飯後再談道德，除魅之後再復魅：巴里．柯斯基與柏林劇團的《三便士歌劇》
全新版本的《三便士歌劇》如何不落入「復刻經典」的巢臼，反而利用華麗的秀場視覺，引導觀眾在晚期資本主義的消費愉悅之中，而能驚覺「批判」本身亦可能被收編——而當絞繩升起，這場關於如何生存的黑色遊戲，又將帶領新時代的我們走向何種後現代的自我解構？
#2026北藝嚴選#BarrieKosky#BerlinerEnsemble
Thumbnail
avatar-avatar
小白的主人沙龍
《日文學習》Day 1-好きだった人の好きな人ってどんな人ですか。
從今天起立下目標，每天從日劇、動畫或Youtube等等至少學習五句喜歡的句子，並記錄在這個部落格裡。希望可以持續30天～ 以下是今天從2022年秋季日劇《Silent》EP.1挑出的喜歡的句子 1. 言葉は何のためにあるのか。なぜ生まれ、存在し続けるのか。
#日文學習#Silent#日劇
Thumbnail
avatar-avatar
小白的主人沙龍
《日文學習》Day 1-好きだった人の好きな人ってどんな人ですか。
從今天起立下目標，每天從日劇、動畫或Youtube等等至少學習五句喜歡的句子，並記錄在這個部落格裡。希望可以持續30天～ 以下是今天從2022年秋季日劇《Silent》EP.1挑出的喜歡的句子 1. 言葉は何のためにあるのか。なぜ生まれ、存在し続けるのか。
#日文學習#Silent#日劇
Thumbnail
avatar-avatar
Miss Tooth 牙子小姐
自學日文 / 五十音好難背？動詞變化搞不懂？從 0 - N4 學習日文入門的小秘訣
都會韓文和中文了，想要學好日文應該不是一件難事吧？正式開始有目標的學習後發現，這樣的想法真的太天真，完全太低估一門語言內涵的博大精深。日文文法完整的體現日本文化的嚴謹和禮貌，表達基本尊敬的丁寧語之外還有更加尊重的尊敬語和放低自己姿態的謙讓語，加上動詞變化就又更複雜了。
#日文學習#外語學習#語言學習
Thumbnail
avatar-avatar
Miss Tooth 牙子小姐
自學日文 / 五十音好難背？動詞變化搞不懂？從 0 - N4 學習日文入門的小秘訣
都會韓文和中文了，想要學好日文應該不是一件難事吧？正式開始有目標的學習後發現，這樣的想法真的太天真，完全太低估一門語言內涵的博大精深。日文文法完整的體現日本文化的嚴謹和禮貌，表達基本尊敬的丁寧語之外還有更加尊重的尊敬語和放低自己姿態的謙讓語，加上動詞變化就又更複雜了。
#日文學習#外語學習#語言學習
Thumbnail
avatar-avatar
小白的主人沙龍
《日文學習》Day 2-体の一部が削がれたような喪失感を感じなくて済むのに
今天的練習題材《數碼寶貝Last Evolution 絆》是2020年上映的電影。 以下有雷！！！ 數碼寶貝就像我們現實生活的寵物一樣，失去了陪伴自己長大的家人，真的很痛苦！所以如果有個永不分離的理想國，我會去！
#日文學習#數碼寶貝#日文
Thumbnail
avatar-avatar
小白的主人沙龍
《日文學習》Day 2-体の一部が削がれたような喪失感を感じなくて済むのに
今天的練習題材《數碼寶貝Last Evolution 絆》是2020年上映的電影。 以下有雷！！！ 數碼寶貝就像我們現實生活的寵物一樣，失去了陪伴自己長大的家人，真的很痛苦！所以如果有個永不分離的理想國，我會去！
#日文學習#數碼寶貝#日文
Thumbnail
avatar-avatar
吳氏日文的沙龍
日文學習終極指南：吳氏日文的教學奧秘！
摘要： 本文為吳氏日文的分享，描述了學員在短時間內如何快速學習和掌握日文。學員表示，經過約24小時的聽課，他已深信自己當初選擇吳氏日文的決定是正確的。學員分享了自己的學習經驗，如何在短時間內從基礎開始，透過吳氏日文的教學方法，快速掌握日文結構和文法。學員還提到了自己的學習困惑和疑
#24小時#教學#WUSJP
Thumbnail
avatar-avatar
吳氏日文的沙龍
日文學習終極指南：吳氏日文的教學奧秘！
摘要： 本文為吳氏日文的分享，描述了學員在短時間內如何快速學習和掌握日文。學員表示，經過約24小時的聽課，他已深信自己當初選擇吳氏日文的決定是正確的。學員分享了自己的學習經驗，如何在短時間內從基礎開始，透過吳氏日文的教學方法，快速掌握日文結構和文法。學員還提到了自己的學習困惑和疑
#24小時#教學#WUSJP
Thumbnail
avatar-avatar
吳氏日文的沙龍
日文學習的心悅之路：張GR的真實分享！
這篇文章是一位名為張GR的學生分享他在吳氏日文學習的心得。張GR表示，在參加「字彙倍增」課程後，他覺得自己的日語聽力已經不錯，但當他參加「表現達人」課程時，他發現還有很多表達方式他還不精通。隨著學習的深入，他發現自己能夠更快速地理解課程內容，並感到很大的成就感。
#WUSJP#學日語#學日文
Thumbnail
avatar-avatar
吳氏日文的沙龍
日文學習的心悅之路：張GR的真實分享！
這篇文章是一位名為張GR的學生分享他在吳氏日文學習的心得。張GR表示，在參加「字彙倍增」課程後，他覺得自己的日語聽力已經不錯，但當他參加「表現達人」課程時，他發現還有很多表達方式他還不精通。隨著學習的深入，他發現自己能夠更快速地理解課程內容，並感到很大的成就感。
#WUSJP#學日語#學日文
Thumbnail
avatar-avatar
Jenny's murmur 沙龍
語言學習紀錄#01學日文
為什麼要學日文呢？在這篇文章跟你分享一些我學習日文的心路歷程！
#日文學習#日語學習
Thumbnail
avatar-avatar
Jenny's murmur 沙龍
語言學習紀錄#01學日文
為什麼要學日文呢？在這篇文章跟你分享一些我學習日文的心路歷程！
#日文學習#日語學習
Thumbnail
avatar-avatar
Amily的沙龍
在理解與拒絕之間：從多重身分觀看《海妲．蓋柏樂》
若說易卜生的《玩偶之家》為 19 世紀的女性，開啟了一扇離家的窄門，那麼《海妲．蓋柏樂》展現的便是門後的窒息世界。本篇文章由劇場演員 Amily 執筆，同為熟稔文本的演員，亦是深刻體察制度縫隙的當代女性，此文所看見的不僅僅是崩壞前夕的最後發聲，更是女人被迫置於冷酷的制度之下，步步陷入無以言說的困境。
#2026北藝嚴選#北藝嚴選#臺北表演藝術中心
Thumbnail
avatar-avatar
Amily的沙龍
在理解與拒絕之間：從多重身分觀看《海妲．蓋柏樂》
若說易卜生的《玩偶之家》為 19 世紀的女性，開啟了一扇離家的窄門，那麼《海妲．蓋柏樂》展現的便是門後的窒息世界。本篇文章由劇場演員 Amily 執筆，同為熟稔文本的演員，亦是深刻體察制度縫隙的當代女性，此文所看見的不僅僅是崩壞前夕的最後發聲，更是女人被迫置於冷酷的制度之下，步步陷入無以言說的困境。
#2026北藝嚴選#北藝嚴選#臺北表演藝術中心
Thumbnail
avatar-avatar
釀電影，啜一口電影的美好。
《傳奇：帕拉贊諾夫的十段殘篇》：一場跨越時空的藝術對話，在舞臺上重現自由靈魂
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇：帕拉贊諾夫的十段殘篇》，如何以十段殘篇，結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭，探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義，並展現不羈的自由靈魂。
#釀電影#釀評論#藝術評論
Thumbnail
avatar-avatar
釀電影，啜一口電影的美好。
《傳奇：帕拉贊諾夫的十段殘篇》：一場跨越時空的藝術對話，在舞臺上重現自由靈魂
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇：帕拉贊諾夫的十段殘篇》，如何以十段殘篇，結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭，探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義，並展現不羈的自由靈魂。
#釀電影#釀評論#藝術評論
Thumbnail
avatar-avatar
小白的主人沙龍
《日文學習》Day 3-二人になれた時はこのままでいたいと願ってしまう
2021年秋季日劇《最愛》EP.1 その人をいつ好きになったのか覚えていない。笑い声が聞こえるとついそっちを見てしまう。 不記得是什麼時候喜歡上那個人。一聽到她的笑聲，就會忍不住往那邊看。
#日文學習#最愛#日劇
Thumbnail
avatar-avatar
小白的主人沙龍
《日文學習》Day 3-二人になれた時はこのままでいたいと願ってしまう
2021年秋季日劇《最愛》EP.1 その人をいつ好きになったのか覚えていない。笑い声が聞こえるとついそっちを見てしまう。 不記得是什麼時候喜歡上那個人。一聽到她的笑聲，就會忍不住往那邊看。
#日文學習#最愛#日劇
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News