在蘇丹棟古拉舊城(Old Dongola)進行考古工作的波蘭考古學家發現一份阿拉伯語文件，證實國王卡斯卡什(Qasqash)的真實存在。這位國王此前一直被認為是半傳奇人物。
這份手稿是在這個中世紀遺址的挖掘過程中發現的，是一份以國王名義頒布的命令。研究人員表示，這份文件提供了難得的證據，證明後世傳說中所提到的國王確有其人。這份文件是在遺址中一棟大型住宅建築內發現的。考古學家也在那裡發現顯示建築地位顯赫的文物，包括棉布、亞麻布與絲綢等紡織品，以及象牙與犀角製品。此外，考古學家還在那裡發現20多份阿拉伯語文獻，包括信件、行政與法律文件以及護身符。
其中就包括這份以國王卡斯卡什名義頒布的命令。這份手稿是從垃圾層中發現的，而垃圾層通常是具有重要考古價值的發現地。
華沙大學(University of Warsaw)波蘭地中海考古中心在報告中指稱：「有趣的是，當地居民至今仍稱這座建築為『國王的宮殿(King’s House)』。在這一特定地點發現的這份文獻，為當地居民對這些遺址的認定又提供一個佐證，而這些遺址至今仍透過口述傳統得以保存。」
位於蘇丹尼羅河(Nile)東岸的棟古拉舊城，是中世紀非洲最重要的國家馬庫里亞王國(Makuria)的首都。波蘭考古學家與歷史學家對該遺址進行60多年的研究，探討這座城市的歷史及其居民的日常生活。
這份新近分析的文獻發表在《阿扎尼亞：非洲考古研究(Azania: Archaeological Research in Africa)》期刊。華沙大學波蘭地中海考古中心的研究人員表示，這是該遺址中數份新近研究的歷史文獻之一。
波蘭地中海考古中心阿拉伯語專家托馬茲‧巴蘭斯基(Tomasz Barański)正在研究考古發掘中發現的阿拉伯語文獻。研究人員表示，這些文獻讓考古學家發掘出的遺址「開口說話」，從而揭示了這座城市的過去。
「國王卡斯卡什頒布的這份書面命令證明這位人物的歷史真實性，此前人們只在一部19世紀初的聖徒傳記中的零星記載得知其名。雖然信件內容本身看似平淡無奇，但它為我們提供了一個獨特的視角，得以窺見棟古拉王國(Kingdom of Dongola)在阿拉伯化與伊斯蘭化進程加速時期的社會經濟關係，尤其是國王與其臣民之間的關係。我們可以推測，卡斯卡什及其宮廷巧妙地在傳統的王室庇護體系內分配物質財富，從而影響社會聲望。巴蘭斯基表示：「這份文件雖然只是為這一過程提供一小部分證據，卻是很有價值的證據。」
這份寫在紙上的手稿保存完好，與該遺址出土的許多其他僅存殘片的文獻不同。
巴蘭斯基表示，手稿上使用的語言與筆跡表明，它寫於阿拉伯語尚未完全普及的環境中。
巴蘭斯基補充道：「使用非標準語法形式與略顯粗糙的筆跡並不令人驚訝，尤其是在阿拉伯語尚未成為母語的環境中。此外，書寫命令的紙張形狀不規則，表明這份文本可能只是正式文件的草稿。」
研究人員表示，這項發現表明，在17世紀之交，為馬庫里亞王國繼承者服務的抄寫員已經開始使用阿拉伯語。
目前尚不清楚阿拉伯語是否已經在棟古拉王室廣泛使用，或在遠離權力中心的社群中也已經普及。在那些社群之中，人們幾乎肯定仍在日常交流中使用努比亞語的當地方言。
波蘭地中海考古中心表示：「這項發現對於進一步研究蘇丹伊斯蘭化進程的範圍與速度，以及阿拉伯身份的形成具有重要意義。」
華沙大學教授、歐洲研究理事會(ERC)計畫主持人阿圖爾‧奧布烏斯基(Artur Obłuski)表示，考古團隊與棟古拉及其周邊地區的居民密切合作。
奧布烏斯基表示：「他們是我們在這項研究中的合作夥伴。我們互相學習，交流知識。正是透過這種方式，我們才知道國王卡斯卡什仍然出現在當地流傳下來的傳說中。有趣的是，他的後裔至今仍生活在棟古拉地區。」
