[韓中翻譯] NewJeans 뉴진스 - Bubble Gum

NewJeans - Bubble Gum
2024年5月24日

눈 감아도 기억나게, 어디라도 따라갈래
閉上眼睛仍會想起，任何地方我都要跟隨
You're so delicate 거품 속에, 숨었네
你太完美了，在泡泡裡面躲藏
Uh-uh-uh
Oh, you make my heart melt away
你讓我心都融化了
You're a softie 구름 같아
你好柔軟像雲朵一般
이건 말로 설명 못해, you got me
這真的沒辦法用話語表達，你擄獲了我的心
Oh, oh-oh, oh
이미 우린 저기 멀리 높이 있는 풍선같이
我們已經像那遠方高高漂浮的氣球一樣
Have you right here in a basket
你就在這籃子裡面

Oh, my baby, sweet like bubble gum
寶貝，就像泡泡糖一樣甜
Bouncin' like playin' ball
彈跳得像玩球一樣
더 높이 올려줘
將我舉得更高
We're gonna fly away
我們要飛翔
Sweet like bubble yum
就像泡泡糖一樣甜
So smooth, soft like a hug
如此柔滑，如此柔軟，像擁抱一樣
더 멀리 날려줘
將我放得更遠
Let's go far away
我們走更遠吧

You're my favorite flavor
你是我最喜歡的味道
Bubble gum
Bubble, bubble, bubble, bubble, bubble, bubble
Bubble, bubble, bubble gum
泡泡糖

얘기 늘어놓아 줄줄
說起來滔滔不絕
Like I got nothing better to do
好像我無所事事一樣
내 손바닥 안에 쏙 들어와, yeah (Yeah)
落入我的手心
나만 알고 싶은 비밀 (Oh-oh)
只有我知道的秘密
All I know is I need this feeling (Oh-oh)
我只知道我需要這感覺
내 윤기가 널 먼저 사로잡아, yeah (Ooh, oh)
我的光芒先吸引你

눈 감아도 기억나게 (기억나게)
讓你閉眼仍會想起
어디라도 따라갈래 (따라갈래)
任何地方我都要跟隨
You're so delicate 거품 속에 숨었네
你太完美了，在泡泡裡面躲藏
Uh-uh-uh
Oh, you make my heart melt away
你讓我心都融化了
You're a softie 구름 같아
你好柔軟像雲朵一般
이건 말로 설명 못해
這真的沒辦法用話語表達
You got me, oh-oh
你擄獲的我的心

Sweet like bubble gum
就像泡泡糖一樣甜
Bouncin' like playin' ball
彈跳得像玩球一樣
더 높이 올려줘
將我舉得更高
We're gonna fly away
我們要飛翔
Sweet like bubble yum
就像泡泡糖一樣甜
So smooth, soft like a hug
如此柔滑，如此柔軟，像擁抱一樣
더 멀리 날려줘
將我放得更遠
Let's go far away
我們走更遠吧

눈 감아도 기억나게 (기억나게)
讓你閉眼仍會想起
어디라도 따라갈래 (따라갈래)
任何地方我都要跟隨
You're so delicate 거품 속에 숨었네
你太完美了，在泡泡裡面躲藏
Uh-uh-uh
Oh, you make my heart melt away
你讓我心都融化了
You're a softie 구름 같아
你好柔軟像雲朵一般
이건 말로 설명 못해
這真的沒辦法用話語表達
You got me, oh-oh
你擄獲的我的心

이미 우린 저기 멀리 높이 있는 풍선같이
我們已經像那遠方高高漂浮的氣球一樣
Have you right here in a basket
你就在這籃子裡面
Oh, my baby, sweet like bubble gum
寶貝，就像泡泡糖一樣甜
이미 우린 저기 멀리 높이 있는 풍선같이
我們已經像那遠方高高漂浮的氣球一樣
Have you right here in a basket
你就在這籃子裡面
Oh, my baby, sweet like bubble gum
寶貝，就像泡泡糖一樣甜

NewJeans - Bubble Gum
原創作者：250, Gigi, Oscar Bell, Sophie Simmons

translated by: ten$1on