残酷（ざんこく）な 天使（てんし）の よう に
如同殘酷的天使一般文法・語感
- ように：比喻
- 「天使」×「残酷」＝純潔與破壞並存（核心意象）
少年（しょうねん） よ 神話（しんわ） に なれ
少年啊，成為神話吧
文法・語感
- ～になれ：強命令／預言語氣
- よ：呼喚對象（史詩感）
青（あお）い 風（かぜ）が いま
此刻，藍色的風
語感
- 青＝未成熟／可能性
- 風＝變化的開始
胸（むね）の ドア を 叩（たた）い ても
即使敲打著心之門
文法・語感
- ～ても：讓步
- 外界的呼喚
私（わたし）だけ を ただ 見（み）つめ て
你卻只凝視著我
文法・語感
- だけ：限定
- 封閉狀態
微笑（ほほえ）ん で る あなた
對我微笑的你
そっと 触（ふ）れる もの
輕輕觸碰的事物
求（もと）める こと に 夢中（むちゅう）で
沉迷於追求
文法・語感
- 夢中で：忘我狀態
- 成長前的純粹
運命（うんめい） さえ まだ 知（し）ら ない
連命運都還不知道
いたいけ な 瞳（ひとみ）
天真無邪的眼睛
語感
- いたいけ＝脆弱純真
だけど いつ か 気付（きづ）く でしょう その 背中（せなか）に は
但總有一天會發現，在你的背上
文法・語感
- でしょう：推測（帶預言）
遥（はる）か 未来（みらい）目指（めざ）す ため の 羽根（はね）が ある こと
有著飛向遙遠未來的翅膀
文法・語感
- ための：目的
- 羽根＝潛在能力
残酷（ざんこく）な 天使（てんし）の テーゼ
殘酷天使的論綱
語感
- テーゼ（德語）＝哲學命題
- 非情緒，是「法則」
窓辺（まどべ）から やがて 飛（と）び 立（た）つ
終將從窗邊飛起
迸（ほとばし）る 熱（あつ）い パトス で
帶著噴發的激情
語感
- パトス＝感情爆發（哲學用語）
思（おも）い 出（で）を 裏切（うらぎ）る なら
若要背叛回憶
この 宇宙（そら）を 抱（だ）い て 輝（かがや）く
就擁抱這宇宙發光
語感
- 宇宙（そら）＝存在全體
- 成長＝超越個人
少年（しょうねん） よ 神話（しんわ） に なれ
少年啊，成為神話吧
ずっと 眠（ねむ）っ て る
一直沉睡著
私（わたし）の 愛（あい）の 揺（ゆ）りかご
我的愛之搖籃
あなただけ が 夢（ゆめ）の 使者（ししゃ） に
只有你被夢的使者
呼（よ）ばれる 朝（あさ）が くる
喚醒的早晨會到來
細（ほそ）い 首筋（くびすじ）を
纖細的頸項
月（つき）あかり が 映（うつ）し て る
被月光映照
世界中（せかいじゅう）の 時（とき）を 止（と）め て
想停止全世界的時間
閉（と）じこめ たい けど
想把這一刻封住，但……
もしも ふたり 逢（あ）え た こと に 意味（いみ）が ある なら
如果相遇有其意義
私（わたし）は そう 自由（じゆう）を 知（し）る ため の バイブル
那我就是讓你理解自由的聖經
語感
- バイブル＝絕對真理
- 女性＝引導者
残酷（ざんこく）な 天使（てんし）の テーゼ
殘酷天使的論綱
悲（かな）しみ が そして 始（はじ）まる
悲傷也將開始
抱（だ）きしめ た 命（いのち）の かたち
被擁抱的生命形態
その 夢（ゆめ）に 目覚（めざ）め た とき
當從夢中醒來
誰（だれ）より も 光（ひかり）を 放（はな）つ
會比任何人更閃耀
少年（しょうねん） よ 神話（しんわ） に なれ
少年啊，成為神話吧
人（ひと）は 愛（あい）を つむぎ ながら 歴史（れきし）を つくる
人類一邊編織愛，一邊創造歷史
女神（めがみ） なんて なれ ない まま 私（わたし）は 生（い）きる
無法成為女神的我，就這樣活著
文法・語感
- なんて：輕視
- まま：狀態持續
残酷（ざんこく）な 天使（てんし）の テーゼ
殘酷天使的論綱
窓辺（まどべ）から やがて 飛（と）び 立（た）つ
終將從窗邊飛起
迸（ほとばし）る 熱（あつ）い パトス で
帶著噴發的激情
思（おも）い 出（で）を 裏切（うらぎ）る なら
若要背叛回憶
この 宇宙（そら）を 抱（だ）い て 輝（かがや）く
就擁抱這宇宙發光
少年（しょうねん） よ 神話（しんわ） に なれ
少年啊，成為神話吧
🎵 全曲核心一句
成長＝背叛純真、承擔命運，並用痛苦飛向未來。
