《PINA》美國版海報
「這不是一部關於碧娜的電影，而是一部獻給碧娜的電影，」德國導演文．溫德斯（Wim Wenders）如是說。因此即使這是一部名為《PINA》的紀錄片，卻看不到碧娜．鮑許（Pina Bausch，1940-2009）的家世背景、成長過程，以及她踏入舞蹈界的契機，甚至在片中幾乎不見她的身影，但是，碧娜確實存在。碧娜在她所創作的每齣舞作裡，在每位和她合作過的舞者的話語中，「或者說，我們都是她的一部分。」一位舞者說道。
在碧娜過世之前，文．溫德斯早已萌生和她合作拍攝電影的想法。1985年，文．溫德斯首次觀賞碧娜的演出，這讓對舞蹈沒有太多認識的他深感震撼，他說：「我深陷一種前所未有的情緒之中。」於是，他向初次見面的碧娜提出拍攝電影的想法。多年過去，3D電影拍攝技術日趨成熟，文．溫德斯終於找到詮釋碧娜的舞作的最佳工具，然而碧娜卻在開拍前突然離世。這個突如其來的變化讓整個拍攝計畫不得不轉換方向，文．溫德斯決定拍攝一部和原始構想不同的電影，也就是觀眾在大銀幕上所看到的《PINA》。許多人一聽到「現代舞」便退避三舍，以為這是冷僻的藝術表演形式，其實不然。雲門舞集創辦人林懷民曾提過，進劇場是要去感受、欣賞，換言之，毋須帶著求知的理性心態去觀賞現代舞，而是要敞開內心裡的感性面去接收。從這個角度來說，現代舞其實是很大眾化的藝術，但是觀賞現代舞卻是極為個人且私密的經驗，因為每個人的感受不盡相同。文．溫德斯在片中共呈現《穆勒咖啡館》（Café Müller）、《春之祭》（Le Sacre du Printemps）、《滿月》（Vollmond）和《交際場》（Kontakthof）四齣舞作的片段，透過3D的立體效果，電影院頓時成為劇場，舞者栩栩如生在前，一舉手一投足，還有那隨著喘息而起伏的肌膚，甚或舞者的眼神和表情，無不經由電影鏡頭放大在觀眾眼前。這是坐在劇場中觀賞表演所無法獲得的絕妙體驗。
《PINA》劇照
文．溫德斯在舞作片段間不時穿插舞者的臉部特寫及其畫外音，敘述他們心目中的碧娜，以及碧娜對他們的影響。文．溫德斯在訪談中提到：「我只能透過這些舞者將觀眾帶進碧娜．鮑許的世界，他們就像是碧娜的代言人。」於是，我們藉由舞者的肢體與神情感受到碧娜的驚恐、害怕、壓抑、掙扎、脆弱、強韌、開心、幽默……碧娜毫不保留地將自己赤裸裸地展現在我們眼前。即使你不認識碧娜，甚至從未聽過她的大名，但是此時此刻，你無法否認你已強烈地感受到碧娜的感受。電影的最後，碧娜說：「舞吧，舞吧…不然我們就迷失了…」或許，跳舞讓碧娜得以探索到最真實也最深層的自己。
在這部紀錄片中，你不會注意到導演的存在，文．溫德斯不似另一位德國大導韋納．荷索（Werner Herzog）的極端自我，他不會以過多的個人主觀意識強勢地介入影片中，而是交給舞蹈本身和舞者去詮釋。不過，這並不表示文．溫德斯僅只單純地記錄，而沒有創作，他只是選擇更圓滑的手法表現，將創作手痕透過蒙太奇效果隱藏於電影之中，年輕舞者和年老舞者在同齣舞作中的不斷交錯即為一例。
此外，我很喜歡文．溫德斯將舞作從劇場搬至戶外的構想，舞者在草地上跳躍、在河流中舞蹈、在礫漠中奔跑，不僅如此，就連馬路旁的安全島和懸掛式捷運車廂也成為舞者盡情舒展的舞台。文．溫德斯將碧娜的舞作徹底融入烏帕塔（Wuppertal），這裡也是碧娜創作的中心。此舉不但貫徹碧娜注重自然元素的想法，也為原本的舞作注入新生命，尤其是舞者在空無一人的工廠和車水馬龍的道路旁起舞時，竟流露出一股近似超現實的衝突趣味。
《PINA》是一部很特別的紀錄片。看完這部電影，你對碧娜的外貌輪廓仍然只存有模糊的印象，但是你卻好像認識了這位舞蹈家，從一個更為親近、更為深層的角度洞察她的內心世界。
【附註】
本篇文章同步刊載於2012/06/08《放映週報》361期
https://funscreen.tfai.org.tw/article/8415
【電影資料】
- 中文片名：PINA
- 英文片名：Pina
- 導演：文．溫德斯（Wim Wenders）
- 出品國：Germany | France | UK
- 發行商：原子映象
- 影片年份：2011
- 色彩：Color
- 片長：103min
