Say you want it all
你說你想要全部
But I know that's not really it
但我知道那並不是真的
It's just your way of saying
那只是你的一種說法
You got no idea what you're looking for, needing more
其實你也不知道自己在找什麼 總覺得還不夠
When nobody sees all of your wants and your wishes
當沒有人看見你所有的渴望與願望
So if you need more
所以如果你還想要更多
Tell me, I can be more
告訴我 我可以成為那個「更多」
Let your wildest dreams soar higher and higher
讓你最狂野的夢想飛翔越飛越高
But if you need space
但如果你需要空間
Tell me and I'll give space
告訴我 我會給你空間
Know there's nothing you'd say that could make
要知道 不管你說什麼
Make me leave
都不會讓我離開
Don't worry 'bout me
不用擔心我
There's nothing to be afraid of
沒有什麼好害怕的
Just give it time
只要給它一點時間
Just know I can wait
要知道我可以等
I'll give you the greatest that you can take
我會給你你能承受的最好一切
Don't lose hope
不要失去希望
Nothing could
沒有什麼能
Make me leave*2
讓我離開*2
Take a breath, settle down
深呼吸 冷靜一點
There's no rush when you're tryna figure out who you are
當你還在找尋自己時 不需要著急
Know there's something bigger than you knew
要知道 有些事情比你想的更重要
Nothing takes no time to accept
沒有什麼是需要立刻接受的
So why do you choose to hide from you?
那你為什麼選擇逃避自己？
So if you need more
所以如果你還想要更多
Tell me, I can be more
告訴我 我可以成為那個「更多」
Let your wildest dreams soar higher and higher
讓你最狂野的夢想飛翔越飛越高
But if you need space
但如果你需要空間
Tell me and I'll give space
告訴我 我會給你空間
Know there's nothing you'd say that could make
要知道 不管你說什麼
Make me leave
都不會讓我離開
Don't worry 'bout me
不用擔心我
There's nothing to be afraid of
沒有什麼好害怕的
Just give it time
只要給它一點時間
Just know I can wait
要知道我可以等
I'll give you the greatest that you can take
我會給你你能承受的最好一切
Don't lose hope
不要失去希望
Nothing could
沒有什麼能
Make me leave*2
讓我離開*2
嗨 我是beeombear 很高興你看完了我做的不專業歌曲翻譯 希望你喜歡我製作的翻譯 我在大學的時候最常聽的西洋歌手莫屬MICO了吧 當時開beeombear_的IG最一開始也是為了翻譯他的歌曲 甚至還被他的東南粉絲站找上 幫她們輸出中文歌詞 實在有夠酷的體驗
☆－－－－－－－－－☆－－－－－－－－－☆－－－－－－－－－☆
這首歌如歌詞表面的意思 讓人安心、表達我會等著你慢慢變好、向前 會陪著一路走下去的支持與力量 不論用在戀人、家人、親友上都蠻合適的
但真正促使我突然把這首有點時間的歌拿出來翻 主要是我最近遇上了一些挫折與不公 同時還有不甘心 想要趁機逼自己一把到更好的環境 突然間播上了這首歌 發現如果這首歌似乎也有點像是自我內心的對話 蠻吻合我的狀況哈哈哈 所以想盡辦法把這首歌曲解析啦 我想要的東西很多 那給自己一點時間一點一滴完成 先允許自己迷惘 慢慢有能力選擇更好的地方
